Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lajog mucoro ni onongo cwinye tye ka cwer pi balle kun dongo kore ma cwinye pe yom.
Afrikaans[af]
Die belastinggaarder was baie jammer oor sy sondes, en hy het uit droefheid op sy bors geslaan.
Amharic[am]
ቀረጥ ሰብሳቢው በሠራው ኃጢአት በጣም ተጸጽቶ በሐዘን ደረቱን ይመታ ነበር።
Azerbaijani[az]
Vergiyığan günahlarına görə peşman olub kədər içində sinəsini döyürdü.
Bashkir[ba]
Һалым йыйыусы күкрәгенә һуға-һуға гонаһтары өсөн үкенгән.
Central Bikol[bcl]
Pinagbabasolan na marhay kan parasingil nin buhis an saiyang mga kasalan, asin tinutumbok nia an saiyang daghan huli sa kamondoan.
Bemba[bem]
Uyu musangushi alibipilwe pa membu shakwe, kabili ayumine pa cifuba mu bulanda.
Bulgarian[bg]
Данъчният служител съжалявал много за греховете си и се удрял в гърдите от мъка.
Catalan[ca]
Aquest home se sentia molt penedit dels seus pecats i es donava cops al pit de la pena que tenia.
Cebuano[ceb]
Nasubo pag-ayo ang maniningil ug buhis bahin sa iyang mga sala, ug iyang gipukpok ang iyang dughan sa kaguol.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman regrete pour son bann pese, e i ti tap son lestoman telman i ti sagren.
Danish[da]
Han var så ked af sine synder at han slog sig på brystet af sorg.
German[de]
Er war sehr traurig über seine Sünden, und vor lauter Kummer schlug er sich auf die Brust.
Ewe[ee]
Nudzɔla la se veve ɖe eƒe nuvɔ̃wo ta ale gbegbe, eye wònɔ eƒe akɔta ƒom le nuxaxa me.
Efik[efi]
Ọbọ a-tax oro ama enen̄ede atua n̄kpọfiọk aban̄a mme idiọkn̄kpọ esie, ndien enye ama amia esịt esie ke mfụhọ.
Greek[el]
Ο εισπράκτορας φόρων λυπόταν πολύ για τις αμαρτίες του και χτυπούσε θλιμμένος το στήθος του.
English[en]
The tax collector was very sorry about his sins, and he beat his chest in grief.
Spanish[es]
Estaba muy arrepentido de sus pecados y se daba golpes en el pecho para demostrar su dolor.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin pahoillaan synneistään, ja hän löi rintaansa murheissaan.
Fijian[fj]
E rarawataka na daukumuni ivakacavacava na nona valavala ca, e tavia na serena ena levu ni nona rarawa.
Faroese[fo]
Hann var so forharmaður um syndir sínar, at hann sló seg fyri bróstið av sorg.
French[fr]
Il regrette ses péchés et il se frappe la poitrine de chagrin.
Ga[gaa]
Toohelɔ lɛ he eshai lɛ miidɔ lɛ waa, ni ekɛ awerɛho shimɔ etsitsi.
Gun[guw]
Takuẹ-ṣinyantọ lọ blawu taun na ylando etọn lẹ wutu, bo biọ jona vẹkuvẹku.
Hausa[ha]
Mai karɓan harajin ya yi nadama sosai domin zunubansa, kuma ya buga zuciyarsa domin baƙin ciki.
Hindi[hi]
टैक्स वसूल करनेवाला अपने पापों के लिए बहुत शर्मिंदा था और पछतावे के मारे वह अपनी छाती पीटने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naghinulsol gid ang manugsukot sing buhis sa iya mga sala, kag ginpukpok niya ang iya dughan sa kasubo.
Hiri Motu[ho]
Takisi gogoa tauna be iena kara dika dainai ia sori bada, bona mai lalohisihisi danu ena kemena ia botaia.
Croatian[hr]
Bilo mu je jako žao zbog grijeha koje je učinio, pa se udarao u prsa od tuge.
Haitian[ht]
Pèseptè a te vrèman regrèt peche li yo, e li t ap frape pwatrin li, tèlman l te tris.
Hungarian[hu]
Nagyon bánkódott a bűnei miatt, és bánatában a mellét verte.
Indonesian[id]
Pemungut pajak itu sangat menyesali dosa-dosanya, dan ia memukuli dadanya dengan pedih hati.
Igbo[ig]
Onye ọnaụtụ ahụ kwara ụta nke ukwuu n’ihi mmehie ya, o tikwara aka n’obi ná mwute.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panagbabawi ti agsingsingir iti buis gapu kadagiti basolna, ken dandanogenna ti barukongna gapu iti ladingit.
Isoko[iso]
Izieraha omiazọhọ na e be dae gaga, ọ tẹ be tehe oma riẹ fiki uweri.
Italian[it]
Provava vero rimorso per i peccati commessi e si batteva il petto in segno di dolore.
Georgian[ka]
გადასახადების ამკრეფს ცოდვების გამო სინდისი აწუხებდა და დარდისგან მკერდში იცემდა.
Kongo[kg]
Kalaki ya mpaku kuvandaka na mawa mpenza sambu na masumu na yandi, mpi yandi vandaka kubula ntulu na yandi sambu na mawa.
Kazakh[kk]
Күнәлары үшін қатты өкініп, кеудесін ұрғылады.
Kalaallisut[kl]
Ajortini aliasuutigingaaramigit sakkissamigut imminut tilluppoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊರಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
세금 징수원은 자신이 지은 죄에 대해 깊이 후회했고, 슬퍼하면서 가슴을 쳤어요.
Konzo[koo]
Omusolesya mwayikubya bwomo busana n’ebibi biwe, n’erihumanga okwa kikuba kiwe busana n’obulighe obuli omwa muthima wiwe.
Kaonde[kqn]
Musonkeshi waubile bingi bulanda mambo a bundengamambo bwanji, kabiji wipuminenga pa kyaji na bulanda.
Krio[kri]
Di man we de gɛda taks bin rili sɔri fɔ di bad tin dɛn we i de du, i jɔs de nak in chɛst.
Kwangali[kwn]
Mufutisi gomutero kwa liverere unene kuhamena nonzo dendi, makura ta litoona ponturo.
Ganda[lg]
Omusolooza w’omusolo yanakuwalira nnyo ebibi bye era yeekuba mu kifuba olw’ennaku ey’amaanyi gye yalina.
Lingala[ln]
Mokɔngɔli-mpako ayokaki motema mpasi mpo na masumu na ye, mpe azalaki komibɛta na ntolo mpo na kolakisa mawa na ye.
Lao[lo]
ຄົນ ເກັບ ພາສີ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລະ ລາວ ທຸບ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ.
Lozi[loz]
Mutelisi y’o n’a swabile hahulu ka za libi za hae, mi n’a inata fa sifuba ka ku swaba.
Lithuanian[lt]
Jis labai atgailavo dėl savo nuodėmių ir sielodamasis mušėsi į krūtinę.
Luba-Katanga[lu]
Usonkeja musonko wāivwene mutyima kusansa pa mwanda wa bubi bwandi, penepo kāikupila pa kyadi kyandi na njia.
Luba-Lulua[lua]
Mulambuishi wa bitadi uvua unyingalala bikole bua mpekatu yende, uvua ukuma mu tshiadi bua kuleja kanyinganyinga kende.
Luvale[lue]
Uze muka-kutambula milambu alikonekelele hamilonga yenyi, nakuliveta hapambo.
Latvian[lv]
Muitnieks dziļi nožēloja savus grēkus un aiz bēdām sita sev pa krūtīm.
Macedonian[mk]
На даночникот му било многу жал за неговите гревови, и од жал се удирал во градите.
Malayalam[ml]
തന്റെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് ദുഃഖം അടക്കാനാകാതെ അയാൾ നെഞ്ചത്തടിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- kollettur tat- taxxi ddispjaċieh ħafna minħabba d- dnubiet tiegħu, u beda jħabbat fuq sidru bid- dwejjaq.
Burmese[my]
သူ့အပြစ် အတွက် ယူကျုံးမရ ဖြစ်ပြီး ကြေကွဲ စွာ နဲ့ ရင် ဘတ် ကို ထု လို့ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi han var veldig lei seg for de gale tingene han hadde gjort, slo han seg bedrøvet for brystet.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो छाती पिटीपिटी आफ्नो पापको कारण आफूलाई असाध्यै पछुतो लागेको कुरा बताए।
Ndonga[ng]
Omufendelithi okwa li i iyela ombedhi omolwomayono ge, nokwa li i idhenge montulo omolwokunika oluhodhi.
Dutch[nl]
De belastinginner had heel veel spijt van zijn zonden, en hij sloeg zich van verdriet op zijn borst.
Northern Sotho[nso]
Molekgetho o be a itshola kudu bakeng sa dibe tša gagwe, gomme o ile a itshetla sehuba ka baka la manyami.
Nyanja[ny]
Wokhometsa msonkhoyu anali wachisoni kwambiri kuti anali wochimwa, ndipo anadzimenya pachifuwa chifukwa cha chisonicho.
Nyankole[nyn]
Omuhooza akashaasha ahabw’ebibi ebi yaakozire, kandi akeeteera omu kifuba aine amaganya.
Pangasinan[pag]
Maermen a maong so managsingil na buis ed saray kasalanan to, tan tatabiogen toy pagew to lapud ermen to.
Papiamento[pap]
E kobradó di belasting tabatin hopi duele di e pikánan ku el a hasi. E tabata asta bati su pechu di duele.
Pijin[pis]
Datfala man for kolektem tax barava sorre tumas abaotem olketa sin bilong hem, and hitim chest bilong hem from hem sorre.
Polish[pl]
Bardzo żałował swoich grzechów i zmartwiony, bił się w pierś.
Pohnpeian[pon]
Sounrik daksiso uhdahn nsensuwedkihla dipe kan oh pikipikir nan mwaremwareo.
Portuguese[pt]
Estava tão triste por causa dos seus pecados que batia no peito.
Quechua[qu]
Juchasninmanta mayta pesachikuspataj pechonta takakusqa.
Cusco Quechua[quz]
Juchanmanta sinchita pesapakuspan qhasqonta takakusqa.
Rundi[rn]
Uwo mutozakori yababazwa n’ivyaha vyiwe, hanyuma akaza arikubita ku gikiriza kubera intuntu.
Romanian[ro]
Plin de remuşcări pentru păcatele pe care le făcuse, îşi lovea cu durere pieptul.
Russian[ru]
Он сильно переживал из-за совершённых им грехов и в отчаянии бил себя в грудь.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukoresha w’ikoro yari ababajwe cyane n’ibyaha bye, ku buryo yikubitaga ku gituza kubera agahinda kenshi yari afite.
Slovak[sk]
Veľmi ľutoval svoje hriechy a v žiali sa bil do pŕs.
Slovenian[sl]
Bilo mu je zelo žal za grehe, ki jih je storil, in od žalosti se je tolkel po prsih.
Samoan[sm]
Na matuā salamō le aolafoga i ana agasala, ma na pōpō lona fatafata e faaalia ai lona mafatia.
Shona[sn]
Muteresi akanga achizvidemba zvikuru pamusoro pezvivi zvake, uye akazvirova pachipfuva neshungu.
Albanian[sq]
Taksambledhësit i vinte shumë keq për mëkatet e tij dhe godiste kraharorin me pikëllim.
Serbian[sr]
Porezniku je bilo jako žao zbog toga što je grešio i udarao se u grudi tugujući.
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben e naki ensrefi na tapu en borsu fu sori taki a ben e sari srefisrefi fu den sondu fu en.
Swati[ss]
Umtselisi bekatisola kakhulu ngetono takhe, futsi bekabeke sandla sakhe esifubeni.
Southern Sotho[st]
’Mokelli enoa oa lekhetho o ne a soabetse libe tsa hae a bile a ikotla sefuba ke ho sareloa.
Swedish[sv]
Han ångrade verkligen allt dumt han hade gjort, och han slog sig på bröstet, så ledsen var han.
Swahili[sw]
Mkusanya-kodi alijuta sana kwa sababu ya dhambi zake, akapiga kifua chake kwa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Mkusanya-kodi alijuta sana kwa sababu ya dhambi zake, akapiga kifua chake kwa huzuni.
Tamil[ta]
தன் பாவங்களுக்காக மிகவும் வருத்தப்பட்டான், வேதனையில் தன் நெஞ்சிலே அடித்துக் கொண்டான்.
Telugu[te]
ఆయన తాను చాలా మంచివాడినని దేవునికి చెప్పుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Tajik[tg]
Вай аз гуноҳҳои кардааш сахт пушаймон аст ва бо дарду алам дасташро ба синааш мезанад.
Thai[th]
คน เก็บ ภาษี เสียใจ มาก เพราะ บาป ของ ตน และ ตี อก ของ ตน ด้วย ความ เศร้า ใจ.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝገበሮ ሓጢኣት ኣዝዩ ስለ ዝጐሃየ ኸኣ: ኣፍ ልቡ ይወቅዕ ነበረ።
Tiv[tiv]
Orngoholkpandegh la zungwe sha asorabo na kpishi, shi lu vaan afanyô kpaa.
Turkmen[tk]
Ol özüniň gowy häsiýetleri barada Allatagala hiç zat aýtmaýar.
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot ang maniningil ng buwis dahil sa kaniyang mga kasalanan, at dinadagukan niya ang kaniyang dibdib dahil sa matinding lungkot.
Tetela[tll]
Onongodi w’elambo ɔsɔ akakiyana efula lo dikambo dia pɛkato yande ndo akayakɔmɔlaka lo ntolo kande la lonyangu.
Tswana[tn]
Mokgethisi o ne a ikwatlhaela maleo a gagwe, mme o ne a lela a ititaya mo sehubeng.
Tongan[to]
Na‘e fakatomala ‘aupito ‘a e tangata tānaki tukuhaú ‘i he‘ene ngaahi angahalá, pea na‘á ne tā hono fatafatá ‘i he mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Simitelo wakabijilwa kapati akaambo kazibi zyakwe, alimwi wakalyuuma-uma acamba akaambo kakupengana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i sori long ol rong bilong em, na em i paitim bros bilong em.
Tsonga[ts]
Muluvisi a a tisola hikwalaho ka swidyoho swa yena naswona u tibe xifuva hikwalaho ka ku vaviseka.
Tswa[tsc]
A muhlengisi loye wa mali ya khupo i wa karateka nguvu moyeni wakwe a ti sola hi zionho zakwe, laha ka kuza a tiba xifuva hi kubayiseka.
Tatar[tt]
Салым җыючы кылган гөнаһлары өчен бик үкенгән һәм кайгыдан күкрәгенә кат-кат суккан.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na citima comene cifukwa ca zakwananga zake, ndipo wakapamantanga cifuŵa cake cifukwa ca citima.
Twi[tw]
Ná towgyeni no anu ne ho yiye wɔ ne bɔne a wayɛ no ho, na odii awerɛhow de ne nsa bɔɔ ne koko.
Tzotzil[tzo]
Solel sutesoj yoʼonton ta skoj li smule xchiʼuk tsmajilan yoʼonton sventa chakʼ ta ilel ti kʼux chaʼi li kʼusi chopol spasoje.
Urdu[ur]
اُس کی ہمت نہیں پڑ رہی تھی کہ وہ آنکھیں اُٹھا کر آسمان کی طرف دیکھے۔
Venda[ve]
Muthelisi o ḓisola vhukuma nga nṱhani ha zwivhi zwawe, nahone a ḓirwa khana nga ṅwambo wa u pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Người thu thuế rất ăn năn về tội lỗi của mình, và ông đấm ngực thống hối.
Waray (Philippines)[war]
An parasukot hin buhis nagbabasol gud tungod han iya mga sala, ngan iya ginpukpok an iya dughan ha kasubo.
Xhosa[xh]
Wayezisola gqitha ngezono zakhe, yaye ezibetha isifuba ngenxa yentlungu.
Yoruba[yo]
Inú agbowó orí náà bà jẹ́ gidigidi nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ó sì ń fọwọ́ lu àyà rẹ̀ nítorí tí inú rẹ̀ bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Jach arrepentirnajaʼan yoʼolal u kʼebanoʼob yéetel táan u loxik u tseem utiaʼal u yeʼesik jach yaachajaʼan u yóol.
Zulu[zu]
Lo mthelisi wayezisola kakhulu ngezono zakhe futhi wazishaya isifuba edabukile.