Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ወደ ኢየሩሳሌም ባደረጉት ረጅም ጉዞ ላይ የይሖዋን የማዳን እጅ በተለያዩ አጋጣሚዎች ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَأَوْا كَيْفَ حَمَاهُمْ يَهْوَهُ خِلَالَ رِحْلَةِ ٱلْعَوْدَةِ ٱلطَّوِيلَةِ.
Basaa[bas]
Ba bi nôgda woo u Yéhôva i ngii yap mu mbôñgô wap njel mahuu.
Central Bikol[bcl]
Nahiling na ninda kun paano sinda prinotektaran ni Jehova sa saindang halawig na pagbaklay pabalik sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Balimwene ifyo Yehova abacingilile ilyo balebwelela ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Те вече били изпитали защитата на Йехова през дългото пътуване.
Garifuna[cab]
Furumiñeti katei le hadügübei dan le hachülürünbei, hadügün aban latarü le ñein tubéi meha ténpulu.
Cebuano[ceb]
Nakita na nila ang pagluwas ni Jehova kanila diha sa ilang pagbiyahe.
Czech[cs]
Během té dlouhé cesty jim totiž Jehova pomáhal a chránil je.
Danish[da]
Under den lange rejse havde de oplevet hvordan Jehova havde været med dem.
Duala[dua]
O lo̱ndo̱ labu la bwaba la betimbedi be̱n ne̱ni dia la ngińa la Yehova di sungino̱ babo̱.
Ewe[ee]
Wokpɔ ale si Yehowa kpe ɖe wo ŋu hekpɔ wo ta le woƒe mɔzɔzɔ bliboa me.
Greek[el]
Είχαν ήδη νιώσει το σωτήριο χέρι του Ιεχωβά στο μακρύ ταξίδι της επιστροφής στον τόπο τους.
English[en]
They had already seen Jehovah’s saving hand in their behalf throughout their long trip homeward.
Estonian[et]
Nad olid just olnud tunnistajaks sellele, kuidas Jehoova neid nende pikal rännakul kaitses.
Finnish[fi]
He olivat nähneet, miten Jehova oli auttanut ja suojellut heitä heidän pitkän kotimatkansa aikana.
Fijian[fj]
Era sa raica oti na veivakabulai i Jiova ena nodra ilakolako balavu.
Fon[fon]
Ye ko mɔ lee Jehovah hwlɛn ye gbɔn hwenu e ye ɖò zɔnlin ɖi wɛ ɖò ali gaga enɛ jí é.
French[fr]
Ils avaient déjà vu Jéhovah les aider et les protéger tout au long de leur voyage.
Ga[gaa]
Yehowa ebu amɛhe yɛ amɛgbɛfãa kakadaŋŋ lɛ nɔ ni amɛbashɛ shweshweeshwe, ni enɛ wo amɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
કારણ કે, એ લાંબી મુસાફરી દરમિયાન યહોવાએ તેઓને મદદ કરી હતી અને તેઓનું રક્ષણ કર્યું હતું.
Hausa[ha]
Don sun ga yadda Jehobah ya taimaka musu sa’ad da suke yin wannan tafiya mai nisa.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן, במהלך מסעם לביתם, הם התנסו בעזרה שהושיט להם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nakita nila sa ila malawig nga paglakbay ang gahom ni Jehova sa pagluwas sa ila.
Hiri Motu[ho]
Badina edia laolao lalonai, Iehova ese idia ia durua bona gimaia.
Croatian[hr]
Na dugom putu prema domovini već su se osvjedočili da je Jehova uz njih i da ih štiti.
Haitian[ht]
Yo te deja wè fason Jewova sèvi ak men l pou l sove yo nan vwayaj byen long yo t ap fè pou yo retounen lakay yo a.
Armenian[hy]
Նրանք տունդարձի երկար ճանապարհին արդեն տեսել էին Եհովայի փրկարար ձեռքը։
Ibanag[ibg]
Nemammatadda ngana i pangipaliag nira ni Jehova durante ta apaddu nga pabbiaheda.
Italian[it]
Avevano già visto come Geova li aveva protetti durante tutto il viaggio.
Kamba[kam]
Nĩmeeyoneete Yeova aimatangĩĩa kyalonĩ kĩu kyonthe kya kwĩnũka.
Kongo[kg]
Sambu na nki? Sambu na nzila, Yehowa sadisaka bo mpi taninaka bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ monete guoko kwa Jehova gwa kũhonokania gũkĩmateithia rũgendo-inĩ rũu rwao rũraihu rwa gũcoka kwao.
Kuanyama[kj]
Ova mona nale nghee Jehova e va xupifa molweendo lavo lilelile lokuya kuJerusalem.
Korean[ko]
이미 그들은 예루살렘까지 먼 길을 오는 동안 여호와의 보호의 손길을 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Bemwenejile Yehoba byo ebazhikijile pa lwendo lwabo lwalepele bingi lwa kubwela ku ntanda yabo.
Kwangali[kwn]
Awo va mwene omu Jehova gava poperere morugendo rwawo rwina rosinano sosire.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар узак жолдо Жахабанын аларды кантип коргоп келгенине күбө болушкан.
Ganda[lg]
Baali balabye engeri Yakuwa gye yali abayambyemu mu lugendo olwo oluwanvu nga bakomawo mu nsi yaabwe.
Lozi[loz]
Nebaiponezi Jehova haabasileleza mwa musipili wabona omutelele wa kuliba kwa naha yahabo bona.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bamone muvua tshianza tshia Yehowa tshibalame mu luendu luabu lule baya batangile kuabu.
Luvale[lue]
Vamwene omu Yehova avakingilenga muungeji wavo wosena.
Lunda[lun]
Amweni Yehova chayikwashiliyi hafuntileñawu kumukala wawu.
Luo[luo]
Ne giseneno kaka Jehova ne oseritogi maber e wuoth ma raborano.
Latvian[lv]
Viņi jau bija pieredzējuši, kā Jehova viņus sargā visa garā ceļojuma laikā.
Mam[mam]
Tej kypon Jerusalén, kubʼ kybʼinchaʼn tnejel jun patbʼil oyaj jatumel attoq tja Dios.
Malagasy[mg]
Imbetsaka mantsy i Jehovah no nanampy sy namonjy azy ireo, nandritra an’ilay diany nody.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii ala yailolela mpiti vino Yeova wayazwilizye umu nzila lino yayanga uku Yelusalemu.
Marshallese[mh]
Em̦õj aer kar lo an Jeova kõjparok er ilo ial̦ in aer eaetok ñan ijin kapijukuneer.
Mongolian[mn]
Учир нь хүнд хэцүү, урт аян замынх нь туршид Ехова хэрхэн тусалж, хамгаалсныг тэд үзсэн.
Burmese[my]
အိမ် ပြန်လာတဲ့ ခရီးစဉ် တစ်လျှောက် ယေဟောဝါ ကူညီပေး ခဲ့တာ ကို မြင်ခဲ့ ကြပြီ ပဲ။
Norwegian[nb]
De hadde allerede sett hvordan Jehova hadde hjulpet og beskyttet dem på den lange reisen til deres hjemland.
Nepali[ne]
त्यत्रो लामो यात्राको दौडान यहोवाले तिनीहरूलाई सुरक्षा दिनुभएको र मदत गर्नुभएको आफैले अनुभव गरेका थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oajsikej kachtopa okichijchiujkej se tlaixpan kampa onkatka teopan.
Dutch[nl]
Ze hadden ervaren hoe Jehovah ze tijdens hun lange reis had geholpen.
South Ndebele[nr]
Besele bambonile uJehova abasiza ekhambweni labo elide.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šetše ba bone ge Jehofa a ba phološa leetong la bona ka moka la go boela gae.
Nyanja[ny]
Iwo anali ataona kale Yehova akuwathandiza pa ulendo wawo wautali wobwerera ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛlɛba sua nu la, bɛnwunle kɛzi Gyihova boale bɛ la.
Oromo[om]
Adeemsa dheeraa gara biyya isaanitti godhan irratti eegumsa harki Yihowaa isaaniif godhe arganiiru.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ дард балцы рӕстӕг уыдтой, Йегъовӕ сӕ куыд хъахъхъӕдта ӕмӕ сын куыд ӕххуыс кодта, уый.
Pangasinan[pag]
Anengneng da la so pakayari nen Jehova ya mangiliktar legan na andukey ya biahe ra pasempet.
Papiamento[pap]
Nan a mira kon Yehova a protehá nan i yuda nan durante nan biahe largu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem see how Jehovah take protect dem reach there.
Polish[pl]
Podczas długiej podróży przekonali się, że Jehowa się o nich troszczy.
Portuguese[pt]
Eles tinham sentido a ajuda e a proteção de Jeová durante a longa viagem de volta para sua terra.
Romanian[ro]
Ei văzuseră deja mâna salvatoare a lui Iehova acționând în folosul lor pe parcursul călătoriei.
Sango[sg]
Ala bâ awe tongana nyen la Jéhovah amû maboko na ala nga lo bata ala na ngoi so ala yeke voyagé ti kiri.
Slovenian[sl]
Videli so, kako jih je Jehova ščitil in jim pomagal na dolgem potovanju domov.
Samoan[sm]
Na latou tofo i le laveaʻiga a Ieova a o alu la latou faigāmalaga umi.
Shona[sn]
Vakanga vatoona kuponesa kwaJehovha parwendo rwavo rwainge rwakareba rwekudzokera kumusha.
Songe[sop]
Bwakinyi? Mwanda mu lwendo lwabo, Yehowa badi mwibakwashe na kwibakalwila.
Albanian[sq]
Tashmë kishin parë se si i kishte shpëtuar dora e Jehovait gjatë gjithë udhëtimit të gjatë për në atdhe.
Swati[ss]
Bewabonile kutsi Jehova wawavikela kuloluhambo loludze lwekuya eJerusalema.
Swedish[sv]
De visste att Jehova var med dem, det hade de redan fått uppleva under sin långa resa.
Swahili[sw]
Tayari walikuwa wamejionea mkono wa Yehova unaookoa wakati wote wa safari yao ndefu ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wameona mukono wa Yehova wenye kuokoa katika safari yao ndefu ya kurudia nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Tanba durante sira halo viajen mai Jeruzalein, sira haree ona oinsá Jeová mak ajuda no proteje sira.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ప్రయాణమంతటిలో యెహోవా వాళ్లను కాపాడాడు, సహాయం చేశాడు.
Tiv[tiv]
Ve vande nengen er Yehova yima ve shi wase ve sha gbenda er ve lu hiden ken tar ve la yô.
Tagalog[tl]
Nakita nila kung paano sila iningatang ligtas ni Jehova sa kanilang mahabang paglalakbay.
Tswana[tn]
Ba ne ba bone kafa Jehofa a neng a ba sireletsa ka gone mo loetong lwa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguwona mo Yehova wanguŵawovye pa ulendu wawu utali wakuluta ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalilibwene kale janza lya Jehova mbolyakabafwutula mulweendo lwabo lulamfwu nobakali kuya kumunzi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim ol samting Jehova i mekim bilong helpim ol taim ol i lusim Babilon na go bek long asples bilong ol.
Tsonga[ts]
A va tshemba leswaku Yehovha u ta va sirhelela tanihi leswi a va sirheleleke loko va ri endleleni yo tlhelela eYerusalema.
Tumbuka[tum]
Ŵakawonapo kale umo Yehova wakaŵawovwilira apo ŵakenda mtunda utali kwiza kukaya kwawo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne lavea ne latou a faifaiga faka‵sao a Ieova mō latou i te lotou malaga loa ki te lotou fenua.
Ukrainian[uk]
Вони вже бачили, як Єгова рятував їх під час довгої подорожі на батьківщину.
Urhobo[urh]
Ayen mrẹ oborẹ Jihova sivwin ayen ọke rẹ ayen vwọ hẹ idjerhe cha.
Venda[ve]
Vho vha vho no vhona nḓila ye Yehova a vha tsireledza ngayo musi vhe kha lwonolwo lwendo lulapfu.
Vietnamese[vi]
Họ đã thấy bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va trong suốt chuyến hành trình xa xôi về quê hương.
Wolaytta[wal]
Eti bantta biitti haahosaa biiddi Yihooway ashshiyaagaa gidiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan na nira an pagtalwas ni Jehova durante han ira maiha nga pagbiyahe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí bí Jèhófà ṣe dáàbò bò wọ́n nígbà ìrìn-àjò wọn pa dà sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Le yáax baʼax tu beetoʼob ka kʼuchoʼoboʼ junpʼéel altar teʼ tuʼux yaan kaʼach le templooʼ.
Zande[zne]
I aima bi be Yekova si ni batasi yo rogo gu gbanga nunguro yo i anduhe ho i aakaraga tiyo ni.
Zulu[zu]
Ayeyibonile indlela uJehova awasindisa ngayo phakathi nohambo lwawo olude ephindela eJerusalema.