Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن المرأة غالبا ما تعوقها التقاليد الاجتماعية والقانونية التي تحد من فرصها في تملك الأرض أو الممتلكات التي يمكن أن تستخدم كضمان للحصول على قروض بدون كفالة من ضامن، أو الحصول على تدريب تقني.
English[en]
Furthermore, women are often constrained by social and legal traditions that limit their options to own land or property that could be used as collateral to borrow money without a co-signer or to obtain technical training.
Spanish[es]
Por otra parte, las mujeres a menudo se enfrentan a tradiciones sociales y jurídicas que limitan sus opciones de tenencia de tierras y otras propiedades que podrían usarse de garantía para pedir préstamos sin avalista o para obtener capacitación técnica.
French[fr]
De plus, à cause des traditions sociales et légales, elles n’ont souvent pas le droit de posséder des terres ou des biens qui leur auraient servi de gages pour obtenir des emprunts sans garant ou de suivre une formation technique.
Russian[ru]
Кроме того, деятельность женщин во многих случаях сдерживают социальные и правовые традиции, которые ограничивают их возможности в плане владения землей или собственностью, способных служить залогом, позволяющим брать взаймы деньги без поручителя или проходить техническую подготовку.
Chinese[zh]
此外,妇女还往往受到社会和法律传统的局限,因此限制了她们拥有土地或财产的选项,而土地和财产可作为无需共同签署人而借钱或参加技术培训的抵押物。