Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ден тези копринени чаршафи ще се промъкнат зад теб, ще се увият около врата ти и ще те удушат.
Czech[cs]
To hedvábný povlečení se jednou připlíží, omotá se ti kolem krku a uškrtí tě.
Danish[da]
En skønne dag vil de silkelagner kravle op bag dig, vikle sig om din hals og kvæle dig.
German[de]
Eines Tages werden diese Seidenbezüge sich von hinten um deinen Hals wickeln und dich zu Tode würgen.
Greek[el]
Κάποια μέρα αυτά τα μεταξένια σεντόνια θα βρεθούν πίσω σου, θα τυλιχτούν γύρω απ'το λαιμό σου και θα σε πνίξουν.
English[en]
Someday those silk sheets are gonna crawl up behind you, wrap themselves around your throat and choke you to death.
Spanish[es]
Algún día esas sábanas de seda van a alzarse tras de ti, envolverte el cuello y matarte.
Finnish[fi]
Jonakin päivänä silkkilakanat hiipivät taaksesi, kietoutuvat kaulaasi ja kuristavat sinut.
French[fr]
Un jour, ces draps en soie te surprendront par-derrière et s'enrouleront autour de ton cou pour t'étrangler.
Hebrew[he]
יום אחד סדיני המשי האלה יזחלו מאחוריך, יכרכו עצמם סביב הגרון שלך ויחנקו אותך למוות.
Croatian[hr]
Jednog dana ti svilene plahte ćeš puzati iza tebe, se zaokrenuti grla i vas gušiti na smrt.
Hungarian[hu]
Egy nap a selyem ágynemű mögéd csúszik, a nyakad köré tekeredik, és megfojt.
Indonesian[id]
Suatu saat kain-kain sutra itu akan menyerangmu dari belakang, mengikatmu di leher dan dan tersedak sampai mati.
Italian[it]
Un giorno quelle lenzuola di seta scivoleranno dietro di te, si avvolgeranno intorno al tuo collo e ti soffocheranno fino alla morte.
Macedonian[mk]
Еден ден тие свилени чаршави ќе се довлечкаат зад тебе, ќе се замотаат околу твојот врат и ќе те задават до смрт.
Dutch[nl]
Op een dag zullen die zijde lakens je besluipen, zich om je keel binden en je laten stikken.
Portuguese[pt]
Algum dia estes lençóis de seda vão esgueirar-se por trás de ti, vão enrolar-se no teu pescoço e sufocarem-te até à morte.
Romanian[ro]
Într-o zi aceste foi de mătase o să se târască în spatele tău, Se înfășoară în jurul gâtului dumneavoastră și vă puteți îneca la moarte.
Russian[ru]
Когда-нибудь, эти шелковые простыни сползут под тобой, обернутся вокруг горла и задушат насмерть.
Slovenian[sl]
Nekega dne te bodo te mehke rjuhe zadavile.
Serbian[sr]
Jednog dana će ti se ova svila prikrasti, zamotaće ti se oko grla i ugušiće te.
Swedish[sv]
En dag kommer silkeslakanen att krypa upp bakom dig, slingra sig runt din hals och kväva dig till döds.
Turkish[tr]
Gün gelecek ipek çarşaflar arkandan sinsice dolanacak boğazına kadar dolanacak ve seni ölümüne boğacaktır.