Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Financování politických stran z rozpočtu Společenství totiž nemůže být přiznáno, pokud neexistuje právní základ, který by je povoloval.
Danish[da]
Finansieringen af politiske partier over Fællesskabets budget kan nemlig kun tildeles, når der er hjemmel herfor.
German[de]
Die Finanzierung der politischen Parteien aus dem Gemeinschaftshaushalt ist nämlich ohne eine rechtliche Ermächtigungsgrundlage nicht zulässig.
Greek[el]
Πράγματι, η χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν είναι δυνατή χωρίς την ύπαρξη νομικής βάσεως που να την επιτρέπει.
English[en]
Funding of political parties from the Community budget cannot be granted in the absence of a legal basis authorising such funding.
Spanish[es]
En efecto, no puede concederse la financiación de los partidos políticos con cargo al presupuesto comunitario a falta de una base jurídica que la autorice.
Estonian[et]
Erakonda ei või rahastada ühenduse eelarvest vastava õigusliku aluse puudumisel.
Finnish[fi]
Poliittisia puolueita ei nimittäin voida rahoittaa yhteisön budjetista ilman rahoittamisen mahdollistavaa oikeudellista perustetta.
French[fr]
En effet, le financement des partis politiques par le budget communautaire ne saurait être accordé en l’absence d’une base juridique l’autorisant.
Hungarian[hu]
A politikai pártoknak a közösségi költségvetésből történő finanszírozása ugyanis az erre felhatalmazást biztosító jogalap hiányában nem megengedett.
Italian[it]
Infatti, il finanziamento dei partiti politici da parte del bilancio comunitario non può essere concesso in mancanza di un fondamento giuridico che lo autorizzi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų politinių partijų finansavimas iš Bendrijos biudžeto negalimas, jei nėra jį leidžiančio teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Patiešām, finansējums politiskajām partijām no Kopienu budžeta netiktu piešķirts, ja tam nebūtu juridiska pamata, kas to atļauj.
Dutch[nl]
Zonder machtigingsgrondslag is namelijk geen financiering van politieke partijen uit de gemeenschapsbegroting mogelijk.
Polish[pl]
Finansowanie partii politycznych z budżetu Unii Europejskiej nie jest bowiem dopuszczalne wobec braku stosownej podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, o financiamento dos partidos políticos pelo orçamento comunitário não pode ser concedido sem uma base jurídica que o autorize.
Slovak[sk]
Financovanie politických strán z rozpočtu Spoločenstva totiž nemôže byť priznané, ak neexistuje právny základ, ktorý by ho povoľoval.
Slovenian[sl]
Financiranja političnih strank iz proračuna Skupnosti naj namreč ne bi bilo mogoče odobriti, če ne obstaja pravna podlaga, ki ga dovoljuje.
Swedish[sv]
Det är nämligen inte möjligt att bevilja politiska partier finansiering ur gemenskapsbudgeten utan rättslig grund.