Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I‐6191). Zaprvé, v této posledně uvedené věci měl Soudní dvůr odpovědět na předběžnou otázku a neměl rozhodnout o nebezpečí záměny mezi kolidujícími označeními.
Danish[da]
6191). For det første skulle Domstolen i sidstnævnte sag besvare et præjudicielt spørgsmål og skulle ikke træffe afgørelse om risikoen for forveksling mellem de to omtvistede tegn.
German[de]
1997, I‐6191). Erstens habe der Gerichtshof in jener Rechtssache eine Vorlagefrage zu beantworten und nicht über die Verwechslungsgefahr zwischen den in diesem Fall einander gegenüberstehenden Zeichen zu entscheiden gehabt.
Greek[el]
I‐6191). Πρώτον, στην τελευταία υπόθεση, έργο του Δικαστηρίου ήταν να δώσει απάντηση σε ένα προδικαστικό ερώτημα και όχι να αξιολογήσει τον κίνδυνο συγχύσεως των συγκρουόμενων σημείων.
English[en]
First, in SABEL, the Court had to answer a question referred for a preliminary ruling and did not have to adjudicate on the likelihood of confusion between the opposing signs.
Spanish[es]
I‐6191). En primer lugar, en dicho asunto el Tribunal de Justicia tenía que responder a una petición de decisión prejudicial y no hubo de pronunciarse sobre la existencia de un riesgo de confusión entre los signos enfrentados.
Estonian[et]
Esiteks pidi Euroopa Kohus viimati nimetatud kohtuasjas vastama eelotsuse küsimusele ega pidanud hindama vastandatud tähiste segiajamise tõenäosust.
Finnish[fi]
Ensiksi tässä viimeksi mainitussa asiassa yhteisöjen tuomioistuin vastasi ennakkoratkaisukysymykseen, eikä se arvioinut vastakkain asetettujen merkkien välistä sekaannusvaaraa.
French[fr]
I‐6191). Premièrement, dans cette dernière affaire, la Cour aurait eu à répondre à une question préjudicielle et n’aurait pas eu à juger du risque de confusion entre les signes qui s’opposaient.
Hungarian[hu]
Először is, ebben az ügyben a Bíróságnak előzetes döntéshozatali kérdést kellett megválaszolnia, és nem kellett állást foglalnia az ütköző megjelölések közötti összetéveszthetőség tárgyában.
Italian[it]
I‐6191). In primo luogo, in quest’ultima causa, la Corte avrebbe dovuto risolvere una questione pregiudiziale e non avrebbe dovuto giudicare il rischio di confusione tra i segni opposti.
Lithuanian[lt]
I‐6191). Pirmiausia nurodytoje byloje Teisingumo Teismas turėjo atsakyti į prejudicinį klausimą ir neturėjo nuspręsti dėl galimybės supainioti vienas kitam prieštaraujančius žymenis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šajā pēdējā lietā Tiesai esot bijis nevis jānovērtē sajaukšanas iespēja starp pretstatītiem apzīmējumiem, bet jāatbild uz prejudiciālu jautājumu.
Maltese[mt]
I-6191). L-ewwel nett, f’din l-aħħar kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja kellha twieġeb domanda preliminari u ma kellhiex tiddeċiedi dwar il-probabbiltà ta’ konfużjoni bejn is-sinjali kkontestati.
Dutch[nl]
I‐6191). In de eerste plaats werd het Hof in deze laatste zaak verzocht te antwoorden op een prejudiciële vraag en het diende niet het gevaar voor verwarring van de conflicterende tekens te beoordelen.
Polish[pl]
I‐6191. Po pierwsze, w tamtej sprawie Trybunał udzielał odpowiedzi na pytanie prejudycjalne, a nie orzekał w przedmiocie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w stosunku do pozostających w konflikcie oznaczeń.
Portuguese[pt]
I‐6191). Em primeiro lugar, neste último processo, o Tribunal de Justiça respondeu a uma questão prejudicial e não teve de apreciar o risco de confusão entre os sinais em confronto.
Slovak[sk]
I‐6191). Po prvé, v tejto právnej veci Súdny dvor musel odpovedať na prejudiciálnu otázku a nemusel rozhodnúť o pravdepodobnosti zámeny medzi označeniami, ktoré navzájom kolidujú.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče je moralo v zadnjenavedeni zadevi odgovoriti na vprašanje za predhodno odločanje in o verjetnosti zmede med nasprotujočimi si znaki ni bilo treba soditi.
Swedish[sv]
För det första hade domstolen i det målet att lämna ett förhandsavgörande, inte att bedöma risken för förväxling mellan de motstående kännetecknen.