Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo met moedig opgetree en die tempel met welslae voltooi.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 28: 20) ሰሎሞን በድፍረት እርምጃ በመውሰድ ቤተ መቅደሱን በተሳካ ሁኔታ ሠርቶ ጨረሰ።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٨:٢٠) وإذ شرع في العمل بشجاعة، كمَّل سليمان بنجاح الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 28:20) Mapusong naghiro, mapangganang natapos ni Salomon an templo.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 28:20) Ukubuule ncitilo yabamo bukose, Solomone mu kutunguluka alipwishishe itempele.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 28:20) Постъпвайки смело, Соломон успешно довършил храма.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 28:20) Wetem strong tingting blong wok, Solomon i finisim tempel ya.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:20) Sa paglihok nga maisogon, si Solomon malamposong nakahuman sa templo.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 28:20) Šalomoun jednal odvážně a chrám úspěšně dokončil.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:20) Salomon gik modigt i gang med opgaven og fuldførte tempelbyggeriet.
German[de]
Chronika 28:20). Mutig nahm Salomo das Projekt in Angriff, und es gelang ihm, den Tempel zu vollenden.
Efik[efi]
(1 Chronicles 28:20) Ke ndinam n̄kpọ ye uko, Solomon ama okụt unen ke ndikụre temple oro.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:20) Αναλαμβάνοντας θαρραλέα δράση, ο Σολομών ολοκλήρωσε με επιτυχία το ναό.
English[en]
(1 Chronicles 28:20) Taking courageous action, Solomon successfully completed the temple.
Spanish[es]
(1 Crónicas 28:20.) Salomón actuó con ánimo y terminó con éxito el templo.
Estonian[et]
(1. Ajaraamat 28:20) Saalomon hakkas julgelt tegutsema ja viis templi ehituse edukalt lõpuni.
French[fr]
(1 Chroniques 28:20). Agissant avec courage, Salomon a achevé le temple.
Ga[gaa]
(1 Kronika 28:20) Akɛni ekɛ ekãa fee nii hewɔ lɛ, Salomo gbe sɔlemɔ we lɛ maa lɛ naa yɛ omanyeyeli mli.
Hebrew[he]
כ”ח:20). בנוקטו צעד אמיץ, השלים שלמה בהצלחה את בניית בית־המקדש.
Hindi[hi]
(१ इतिहास २८:२०) साहसी कार्यवाही करते हुए, सुलैमान ने सफ़लातपूर्वक मंदिर का निर्माण पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:20) Naghimo sing maisugon nga buhat, madinalag-on nga natapos ni Solomon ang templo.
Hungarian[hu]
Bátran hozzáfogva a munkához, Salamon sikeresen elvégezte a templom építését.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:20) Dengan mengambil tindakan yang tabah, Salomo berhasil menyelesaikan bait tersebut.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:20) Iti panagtignayna a situtured, sibaballigi a nairingpas ni Salomon ti templo.
Italian[it]
(1 Cronache 28:20) Agendo con coraggio, Salomone riuscì a completare il tempio.
Japanese[ja]
歴代第一 28:20)ソロモンは勇気ある行動を取り,首尾よく神殿を完成させました。
Korean[ko]
(역대 상 28:20) 솔로몬은 담대한 행동을 취하여 성전을 성공리에 완공하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 28:20) Kosaláká na mpiko nyonso, Salomo asilisaki tempelo.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 28:20) Ka k’u nga muhato wa ka bundume, Salumoni n’a felize hande tempele yeo.
Lithuanian[lt]
Drąsiai veikdamas, Saliamonas sėkmingai užbaigė šventyklą.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 28:20). Noho izy nanao zavatra tamin-kerim-po, dia vitan’i Solomona tamim-pahombiazana ilay tempoly.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 28:20) ധീരമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടു ശലോമോൻ വിജയകരമായി ആലയം പൂർത്തിയാക്കി.
Burmese[my]
ပစ်ထားတော်မမူ။” (၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၈:၂၀) ရှောလမုန်သည် ရဲစွမ်းသတ္တိဖြင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတွက် ဗိမာန်တော်ကို အောင်မြင်စွာဆောက်လုပ်ပြီးစီးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 28: 20) Salomo gikk modig til handling og fullførte templet med godt resultat.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 28:20) Ha kua loto fakamalolo ke taute e gahua, ne kautu a Solomona ke fakamau e faituga.
Dutch[nl]
Door moedig te handelen, bracht Salomo de bouw van de tempel tot een succesvol einde.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 28:20) Ka go gata mogato ka sebete, Salomo o ile a fetša tempele ka katlego.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:20) Pochitapo kanthu molimba mtima, Solomo anamaliza kachisiyo mwachipambano.
Polish[pl]
Salomon podjął odważne działania i pomyślnie ukończył budowę świątyni.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:20) Agindo com coragem, Salomão foi bem-sucedido em terminar o templo.
Romanian[ro]
Acţionând în mod curajos, Solomon a terminat cu succes templul.
Russian[ru]
Проявив мужество, Соломон был успешен в постройке храма.
Kinyarwanda[rw]
Abigiranye ubutwari, Salomo yaje kuzuza urusengero.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 28:20) Šalamún úspešne dokončil chrám, lebo konal odvážne.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 28:20) Salomon se je pogumno zavzel ter uspešno dokončal tempelj.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga Tupu 28:20) I le gaoioi ma le lototele, na faaumaina ai ma le manuia e Solomona le malumalu.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:20) Achiita chiito choushingi, Soromoni akapedza tembere nomutoo unobudirira.
Serbian[sr]
Letopisa 28:20). Preduzimajući hrabru akciju, Solomon je uspešno završio hram.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Salomo ben bigin wroko na wan deki-ati fasi, meki a ben kaba a tempel nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:20) Ka baka la ho nka khato ka sebete, Salomone o ile a phetha tempele ka katleho.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:20) Salomo skred modigt till aktion och fullbordade framgångsrikt templet.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:20) Kwa kuchukua hatua yenye moyo mkuu, Sulemani alimaliza hekalu kwa mafanikio.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 28:20) தைரியமாகச் செயல்படுவதன்மூலம் சாலொமோன் ஆலயத்தை வெற்றிகரமாகக் கட்டிமுடித்தார்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 28:20) ధైర్యవంతమైన చర్యలు గైకొనడం ద్వారా, సొలొమోను ఆలయ నిర్మాణాన్ని విజయవంతంగా ముగించాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 28:20) โดย การ ลง มือ ปฏิบัติ อย่าง กล้า หาญ ซะโลโม ได้ สร้าง พระ วิหาร จน เป็น ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:20) Sa pagkilos nang may lakas ng loob, matagumpay na natapos ni Solomon ang templo.
Tswana[tn]
(1 Ditihalō 28:20) Solomone o ne a dira ka bopelokgale mme a wetsa go aga tempele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 28:20) Solomon i strongim bel na i pinisim dispela wok.
Turkish[tr]
Tarihler 28:20) Süleyman cesaretle harekete geçip mabedin yapımını başarıyla tamamladı.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:20) Hi ku teka goza ra xivindzi, Solomoni u hete tempele hi ndlela leyi humelelaka.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 28:20) Ma te rave i te ohipa itoito, ua manuïa atura o Solomona i te faaoti i te paturaa o te hiero.
Ukrainian[uk]
Соломон почав мужньо діяти й успішно завершив будування храму.
Vietnamese[vi]
Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 28:20). ʼI tana lotomālohi, neʼe maui mālie te fakaʼosiʼosi ʼo te fale lotu e Salomone.
Yoruba[yo]
(1 Kronika 28:20) Nípa gbígbé ìgbésẹ̀ onígboyà, Solomoni fi pẹ̀lú àṣeyọrísírere parí tẹ́ḿpìlì náà.
Chinese[zh]
历代志上28:20)所罗门于是鼓勇行事,结果建筑圣殿的工程得以大功告成。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:20) Njengoba enza ngesibindi, uSolomoni waliqeda ngempumelelo ithempeli.