Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Januarie 1981 was ek op die nasionale lys vir ’n nieroorplanting.
Arabic[ar]
منذ كانون الثاني ١٩٨١، كنت على اللائحة القومية لزرع الكلى.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Enero 1981, ako nalista sa nasodnong talaan alang sa usa ka kidney transplant o pag-ilis sa rinyon.
Czech[cs]
Od ledna 1981 jsem byl na celostátním seznamu čekatelů na transplantaci ledvin.
Danish[da]
Siden januar 1981 havde jeg stået på den landsdækkende liste over patienter der var berettigede til at få en nyretransplantation.
German[de]
Seit Januar 1981 stand ich auf der Warteliste für eine Nierentransplantation.
Greek[el]
Από τον Ιανουάριο του 1981, βρισκόμουν στον εθνικό κατάλογο μεταμόσχευσης νεφρού.
English[en]
Since January 1981, I had been on the national list for a kidney transplant.
Spanish[es]
Mi nombre había estado en la lista nacional para un trasplante de riñón desde enero de 1981.
Finnish[fi]
Tammikuusta 1981 olin ollut niiden valtakunnallisessa luettelossa, jotka odottivat munuaissiirrännäistä.
French[fr]
Depuis janvier 1981, je figurais sur la liste nationale des candidats à la transplantation rénale*.
Croatian[hr]
Od siječnja 1981. bio sam na državnoj listi čekanja za presađivanje bubrega.
Hungarian[hu]
1981 januárja óta a veseátültetésre* várók országos listáján voltam.
Indonesian[id]
Sejak bulan Januari 1981, saya telah berada dalam daftar nasional orang-orang yang membutuhkan transplantasi ginjal.
Iloko[ilo]
Nanipud idi Enero 1981, nairamanakon iti listaan ti pagilian a maysa kadagiti masulbongan ti bekkel.
Italian[it]
Dal gennaio 1981 ero nella lista nazionale di attesa per un trapianto di rene.
Japanese[ja]
1981年1月以来,私は腎臓移植希望者の全国会員名簿に登録されていました。
Korean[ko]
1981년 1월 이후로 나는 국가에서 주관하는 신장 이식 대기자 명단에 올라 있었습니다.
Lingala[ln]
Uta Yanuáli 1981, nkombo na ngai etyamaki na molɔngɔ́ ya baoyo kati na ekoló na biso, bazalaki na mposa ete bátya bango ngei ya sika.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Janoary 1981, dia teo amin’ny lisitra nasionaly momba ireo mitady famindrana voa aho.
Malayalam[ml]
1981 ജനുവരിമുതൽ, വൃക്ക മാറ്റിവെക്കലിനായുള്ള ദേശീയ പട്ടികയിൽ എന്റെ പേരുമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၈၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလကတည်းက ကျောက်ကပ်အစားထိုးကုသဖို့ အမျိုးသားစာရင်းထဲမှာ ကျွန်တော့်နာမည်ကို ထည့်ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden januar 1981 hadde jeg stått i det nasjonale registret for pasienter som venter på nyretransplantasjon.
Dutch[nl]
Sinds januari 1981 had ik op de landelijke lijst voor een niertransplantatie gestaan.
Polish[pl]
Od stycznia 1981 roku znajdowałem się na krajowej liście osób oczekujących na przeszczep nerki.
Portuguese[pt]
Desde janeiro de 1981 eu estava na lista nacional de espera por um transplante de rim.
Romanian[ro]
Începând din ianuarie 1981 am fost trecut pe lista naţională pentru un transplant de rinichi*.
Russian[ru]
С января 1981 года мое имя значилось в главном списке кандидатов на трансплантат*.
Slovak[sk]
Od januára 1981 som bol na celoštátnom zozname čakateľov na transplantáciu obličky.
Slovenian[sl]
Od januarja 1981 sem bil na državnem seznamu za presaditev ledvice.
Serbian[sr]
Od januara 1981, bio sam na nacionalnoj listi za presađivanje bubrega.
Swedish[sv]
Sedan januari 1981 hade jag varit uppsatt på en nationell förteckning i väntan på en njurtransplantation.
Swahili[sw]
Tangu Januari 1981, nilikuwa nimekuwa katika orodha ya kitaifa ya kupachikwa figo.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1981 முதற்கொண்டு, சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கான தேசிய பட்டியலில் நான் இருந்தேன்.
Telugu[te]
జనవరి 1981 మొదలుకొని మూత్రపిండాల మార్పిడి కొరకైన జాతీయ పట్టికలో నేను ఉన్నాను.
Tagalog[tl]
Mula noong Enero 1981, ako’y nasa pambansang talaan para sa isang transplant ng bato.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Janueri 1981, nem bilong mi i bin stap pinis long lista bilong ol man i laik kisim nupela kidni.
Ukrainian[uk]
З січня 1981 року мене в країні поставили на чергу реципієнтів, яким потрібна пересадка нирки*.
Yoruba[yo]
Láti January 1981, mo ti wà nínú àkọsílẹ̀ orílẹ̀-èdè fún àwọn tí wọ́n fẹ́ẹ́ pààrọ̀ kíndìnrín.
Chinese[zh]
自1981年1月以来,我的名字被列入全国肾脏移植轮候者的名单上。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-January 1981, ngangilokhu ngisohlwini lwezwe lwabantu abazofakelwa inso.