Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan is daar ook finansiële onsekerheid. Dit veroorsaak dat mense bereid is om langer ure te werk of enige tyd werk toe te gaan as hulle ingeroep word.
Amharic[am]
በተጨማሪም የኢኮኖሚ አለመረጋጋት በመኖሩ ምክንያት ሰዎች ረጅም ሰዓት ለመሥራት ወይም በማንኛውም ሰዓት ሥራ ለመግባት ፈቃደኛ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
هذا عدا عن الوضع الاقتصادي الصعب الذي يجبر الناس ان يعملوا حتى وقت متأخر او ساعة يشاء رب عملهم.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə iqtisadiyyatdakı səbatsızlıq insanları daha çox işləməyə məcbur edir.
Bemba[bem]
Na kabili kulaba ifintu na fimbi ifilenga abantu ukubomba inshita iikalamba nelyo ukusumina ukulabomba pa nshita iili yonse iyo babeba ukubomba.
Bulgarian[bg]
Освен това поради икономическа нестабилност човек може да е готов да работи повече или да е винаги на разположение.
Bislama[bi]
Mo tu, samfala oli fraet se bambae oli no kasem inaf mane, so oli rere blong wok longfala aoa, o oli rere blong wok eni taem nomo.
Catalan[ca]
I la inseguretat econòmica fa que molts estiguin disposats a treballar més hores o tenir completa disponibilitat.
Cebuano[ceb]
Unya anaa pa kanang kawalay-kasegurohan sa panalapi, nga tungod niini ang mga tawo andam mag-obertaym o motrabaho bisan unsang orasa.
Czech[cs]
Navíc panuje ekonomická nejistota, kvůli které jsou někteří ochotní pracovat delší dobu nebo být pořád na příjmu.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, gall yr ansicrwydd economaidd wneud i bobl weithio oriau mawr neu achosi iddyn nhw fod ar gael drwy’r amser.
Danish[da]
Og så er der den økonomiske usikkerhed, som kan resultere i at folk er mere villige til at arbejde over eller være til rådighed hele tiden.
German[de]
Und aus Angst um den Arbeitsplatz arbeiten viele Angestellte freiwillig länger und sind immer auf Abruf verfügbar.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ganyawo ƒe kemalimali ate ŋu awɔe be amewo nadi be yewoanɔ dɔ dzi atraɖii alo be ɣesiaɣi si woyɔ yewo koa, yewoayi dɔme.
Efik[efi]
Nsọn̄ọn̄kpọ esinyụn̄ anam mme owo ẹnam utom ediwak hour, mîdịghe ẹnyịme ndinam utom ini ekededi oro ẹkotde mmọ man ẹka iso ẹnyene se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
Σε αυτά έρχεται να προστεθεί η οικονομική αβεβαιότητα, λόγω της οποίας οι άνθρωποι είναι πιο δεκτικοί στο να εργάζονται περισσότερες ώρες ή να είναι διαθέσιμοι ανά πάσα ώρα και στιγμή.
English[en]
And then there is economic uncertainty, which can make people more willing to work longer hours or to be constantly on call.
Spanish[es]
A eso se le suma la inestabilidad económica, que puede hacer que una persona esté dispuesta a trabajar más o a estar siempre disponible.
Estonian[et]
Peale selle on inimesed majandusliku ebakindluse tõttu valmis kauem töötama või olema alati kättesaadavad.
Finnish[fi]
Myös taloudellinen epävarmuus saattaa ajaa ihmiset tekemään pitkää päivää tai saada heidät suostumaan siihen, että he ovat aina tavoitettavissa.
Fijian[fj]
Ena vuku tale ga ni dredre ni bula vakailavo, era vakadonuya eso mera cakacaka ena levu na gauna se wawa kacivi tu ga mera lai cakacaka.
French[fr]
Par ailleurs, à cause de l’instabilité économique, les gens acceptent plus facilement de travailler davantage ou d’être d’astreinte.
Hebrew[he]
בנוסף, בשל חוסר הוודאות הכלכלית אנשים רבים מוכנים לעבוד יותר שעות או להיות זמינים מסביב לשעון.
Hindi[hi]
लोगों को नौकरी छूटने, घाटे, महँगाई या पैसों की कीमत गिरने का भी डर लगा रहता है। इस वजह से वे ज़्यादा घंटे काम करने के लिए या किसी भी वक्त काम पर जाने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod man sa kapigaduhon, ang mga nagatrabaho handa nga mag-obra sing malawig ukon bisan ano nga oras.
Croatian[hr]
Ne smijemo zaboraviti ni ekonomsku nesigurnost, koja ljude često tjera da rade duže ili da budu dostupni 24 sata na dan.
Haitian[ht]
Anplis de sa, piske ka vin gen pwoblèm ekonomi nenpòt ki lè, sa ka fè moun dispoze travay plis tan epi al travay nenpòt lè yo rele yo.
Hungarian[hu]
Ráadásul a gazdasági bizonytalanság miatt is sokan készek bármikor bármennyit dolgozni a munkahelyükön.
Armenian[hy]
Բացի այդ՝ տնտեսական անկայուն վիճակն է ստիպում մարդկանց, որ համաձայնեն ավելի երկար աշխատելու եւ միշտ պատրաստ լինեն ցանկացած ժամանակ ներկայանալու աշխատանքի։
Indonesian[id]
Selain itu, karena keadaan ekonomi yang tidak menentu, orang bersedia bekerja lebih lama atau selalu siap bekerja kapan saja.
Igbo[ig]
Amaghị otú ihe ga-adị echi sokwa n’ihe ọzọ nwekwara ike ime ka ndị mmadụ kweta ịrụ ọrụ ọtụtụ awa ma mgbe ọrụ gbasachara, ma ọ bụkwanụ kweta ka a kpọọ ha mgbe ọ bụla a chọrọ ha.
Iloko[ilo]
Adda pay dita ti kinaawan seguridad ti ekonomia isu nga agtrabaho dagiti tattao iti ad-adu nga oras wenno iti aniaman nga oras a kasapulan.
Icelandic[is]
Ótryggt efnahagsástand getur einnig gert menn fúsa að vinna lengri daga eða vera alltaf til taks.
Italian[it]
A questo si aggiunge l’incertezza economica, che spinge le persone a voler fare straordinari o a essere sempre reperibili.
Japanese[ja]
また,経済的な不安から,人々は進んで残業したり24時間待機したりするかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი ეკონომიკური არასტაბილურობის გამო მზადაა, საჭიროზე მეტხანს იმუშაოს ან ნებისმიერ დროს გამოცხადდეს სამსახურში.
Kongo[kg]
Mpasi ya mbongo mpi lenda pusa bantu na kusala bangunga mingi to na kundima kusala konso ntangu yina bo ke binga bo.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, дүниедегі әлеуметтік тұрақсыздық та адамды жұмыста ұзаққа қалуға, телефон шыр етсе жұмысқа тұра жүгіруге итермелейді.
Korean[ko]
그에 더해, 경제가 불안정해지다 보니 사람들은 더 많은 시간을 일하는 것을 마다하지 않으며 회사에서 요구할 때는 언제든 일하려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле экономикалык туруксуздук да көптөрдү көбүрөөк иштегенге жана күнү-түнү дебей, кайсы убакта болбосун иштегенге макул болууга аргасыз кылууда.
Ganda[lg]
Ate olw’okuba embeera y’eby’enfuna ekyukakyuka buli kiseera, kiviiriddeko abantu abamu okumala ebiseera bingi nnyo ku mulimu oba okuba abeetegefu okugenda ku mulimu essaawa yonna.
Lingala[ln]
Mpe lokola kozwa mbongo ekómi mpasi, yango ezali kotinda bato bálekisa bangonga mingi na mosala mpe bándima kosala mosala ntango nyonso oyo babengi bango.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, batu bakona kuitatela kusebeza lihora zeñata kamba kuya kwa mubeleko fobabizezwa kaufela bakeñisa kusaba kuli mwendi kwapili sifumu sa naha sakona kutotobela.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl nestabilios ekonominės padėties daugelis sutinka dirbti ilgesnes darbo valandas arba būti iškviesti į darbą bet kuriuo metu.
Luvale[lue]
Kukaluhwa chajimbongo, chinalingisa vatu vavavulu vazate jola jajivulu mwomwo yakusaka kupwa najimbongo jajivulu.
Latvian[lv]
Un sava nozīme ir arī ekonomiskai nestabilitātei, kas var mudināt cilvēkus strādāt ilgāk un būt gataviem jebkurā brīdī ierasties darbā.
Macedonian[mk]
Освен тоа, свој удел може да има и економската несигурност, поради која луѓето се спремни да работат подолго или, пак, да бидат на располагање дури и во слободното време.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക അരക്ഷി താ വസ്ഥ ഉള്ളതു കൊണ്ട് ആളുകൾ ഏതു സമയത്തും എത്ര നേരവും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad hemm l- inċertezza ekonomika li ġġiegħel in- nies ikunu lesti jaħdmu ħinijiet itwal jew jidħlu għax- xogħol ikun x’ħin ikun.
Burmese[my]
စီးပွား ရေး အဆင် မပြေ မှုကြောင့် အချိန် များများ အလုပ် လုပ်ကြရတယ်၊ အချိန်မရွေး အလုပ်လုပ် ဖို့ အသင့် ရှိနေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg kan usikre økonomiske tider gjøre mange mer villige til å jobbe lengre dager eller ta vakter når som helst.
North Ndebele[nd]
Abanye basebenza amahora amanengi kakhulu njalo bazimisele ukusebenza loba nini ngenxa yokuthi ezomnotho kazithenjwa.
Nepali[ne]
अनि आर्थिक अस्थिरताको कारणले मानिसहरू अझ लामो समयसम्म काम गर्न वा जुनसुकै समयमा पनि काम गर्न तयार हुन्छन्।
Dutch[nl]
En dan is er nog de economische onzekerheid, waardoor mensen eerder bereid zijn lange dagen te maken of altijd beschikbaar te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bantši ba tšhoga bokamoso, seo se ka dira gore ba šome diiri tše dintši. Ba ka ba ba dumela go šoma le ge e le nako ya bona ya go khutša.
Nyanja[ny]
Mavuto azachuma amachititsanso anthu ena kuti azigwira ntchito maola ambiri kapena azingokhala okonzeka kugwira ntchito ngakhale pa nthawi imene si yantchito.
Oromo[om]
Haalli dinagdee amansiisaa taʼuu dhiisuun isaas, namoonni saʼaatii dheeraa akka hojjetan ykn yeroo waamaman hundatti hojii seenuuf fedhii akka qabaatan taasiseera.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud natatakot ira ya ompan biglan ombagsak so ekonomiya, mas labay dan andukey so oras dad trabaho tan ag-ira nabakante.
Papiamento[pap]
I pa motibu di instabilidat ekonómiko, hende ta dispuesto pa traha mas ora i ta disponibel pa traha ki ora ku ta.
Polish[pl]
Do tego dochodzi niepewność ekonomiczna, pod wpływem której ludzie są bardziej skłonni pracować po godzinach albo ciągle być do dyspozycji.
Portuguese[pt]
E alguns têm tanto medo de perder o emprego que ficam o tempo inteiro à disposição da empresa ou trabalham mais do que devem.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kuba ivy’ubutunzi biguma bihindagurika bituma abantu bemera gukora amasaha menshi canke bakama biteguriye kuja ku kazi umwanya uwo ari wo wose.
Romanian[ro]
Mai mult, din cauza nesiguranței economice, oamenii sunt mai dispuși să accepte un program de lucru prelungit sau să fie disponibili non-stop.
Russian[ru]
Добавьте к этому еще экономическую нестабильность, из-за которой люди готовы работать допоздна или бежать на работу по первому звонку начальника.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kubera ko abantu bumva ko bucya bucyana ayandi, baba biteguye gukora amasaha y’ikirenga cyangwa guhita bajya mu kazi igihe cyose bakenewe.
Sinhala[si]
කොයි වෙලේ රස්සාව නැති වෙයිද කියන බය නිසා රෑ වෙන කල් වැඩ කරන, එන්න කියන ඕනම වෙලාවක වැඩට යන්න බලාගෙන ඉන්න අයත් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
A aj ekonomická neistota môže viesť k tomu, že ľudia sú ochotní pracovať dlhšie alebo byť stále k dispozícii.
Slovenian[sl]
Potem je tu še gospodarska negotovost, ki lahko ljudi navede, da so pripravljeni delati nadure ali pa da so stalno na razpolago.
Samoan[sm]
E latou te lotomalilie foʻi e faigaluega umi pe faaavanoa atu i latou i so o se taimi e manaʻomia ai, ona o le lē mautonu o le tulaga tau tamaoaiga.
Shona[sn]
Kusaziva kuti zveupfumi zvichange zvakamira sei kunogona kuita kuti vanhu vade kushanda zvakanyanya uye vagare vakangogadzirira kuenda kubasa chero nguva.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, pasiguria ekonomike mund t’i shtyjë njerëzit të jenë gati të punojnë me orar të zgjatur ose pa një orar fiks.
Serbian[sr]
Osim toga, iz straha da ne ostanu bez posla, mnogi pristaju da rade duže ili da uvek budu dostupni.
Southern Sotho[st]
Likhoebo tse ngata li qobelleha ho fokotsa basebetsi ka lebaka la moruo o sa tsitsang, ’me seo se etsa hore ba bang ba sebetse lihora tse ngata e le hore ba se ke ba felloa ke mosebetsi.
Swedish[sv]
Och ekonomisk otrygghet kan göra att människor jobbar sena kvällar och är beredda att ställa upp och jobba när som helst.
Swahili[sw]
Vilevile, kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi watu wanakubali kufanya kazi muda mrefu zaidi au kuwa tayari kwa ajili ya kazi wakati wowote ule.
Congo Swahili[swc]
Na watu hawajue kama hali ya maisha itakuwa namna gani, hilo linafanya watumike sana kwa muda wa saa nyingi ao kuwa tayari kuenda kutumika wakati wowote.
Tamil[ta]
பொருளாதார நிலை நிலையற்றதாக இருப்பதால், மக்கள் அதிக நேரம் வேலை செய்யவோ கூப்பிட்ட நேரத்துக்கு வேலைக்குப் போகவோ தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No dala ruma ema serbisu ba oras barak ka prontu atu tama serbisu tempu naran deʼit tanba taʼuk lakon serbisu.
Telugu[te]
ఆర్థిక పరిస్థితులు మారుతుండడం వల్ల ప్రజలు ఎక్కువ గంటలు పని చేయడానికి లేదా ఏ సమయంలోనైనా పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
ቍጠባዊ ቕልውላው እውን፡ ሰባት ነዊሕ ሰዓታትን ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋንን ኪሰርሑ ፍቓደኛታት ከም ዚዀኑ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
At dahil mahirap humanap ng trabaho, handa ang mga tao na magtrabaho nang mas mahahabang oras o anumang oras.
Tswana[tn]
Gape maemo a a thata a ikonomi a ka dira gore motho a batle go bereka diura tse dintsi kgotsa a ikemisetse go bereka nako nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli penzi lyakujana mali, calo cikonzya kupa kuti bantu kabalisungula kubeleka mawoola manji kapati naa kulisungula kuunka kumulimo aciindi cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, hevi bilong mani i mekim na ol manmeri i redi long wok planti aua moa o stap redi oltaim long mekim wok.
Turkish[tr]
Bazen bunlara bir de ekonomideki belirsizlikler ekleniyor; bu durumda insanlar daha uzun süre çalışmaya ya da patron her çağırdığında işe gitmeye razı oluyor.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka ikhonomi ku nga endla leswaku vanhu va lava ku tirha tiawara to tala kumbe ku tiyimisela ku tirha nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Tatar[tt]
Өстәвенә, экономик билгесезлек кешеләрне күбрәк эшләргә һәм теләсә кайсы вакытта эшкә чыгарга әзер итә.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanji ŵakugwira ntchito maora ghanandi chifukwa cha suzgo la vyachuma.
Twi[tw]
Afei nso, obiara nnim nea ne sikasɛm bɛyɛ daakye, enti ebinom pɛ sɛ wɔde bere pii yɛ adwuma, anaasɛ bere biara a wɔbɛfrɛ wɔn sɛ wɔmmɛyɛ adwuma no, na wodi so.
Ukrainian[uk]
Крім того, через економічні труднощі чимраз більше людей готові виходити на роботу в будь-який момент або працювати довше.
Vietnamese[vi]
Kinh tế bất ổn khiến người ta sẵn lòng làm thêm hoặc có mặt ở sở làm vào bất cứ giờ nào.
Waray (Philippines)[war]
Ngan aada liwat an krisis ha ekonomiya nga nag-aaghat ha mga tawo nga magtrabaho hin mas damu ka oras o magin available pirme kon pagkinahanglanon ha trabaho.
Xhosa[xh]
Nangenxa yokungazinzi kwezoqoqosho, abantu banokude bazimisele ukusebenza ixesha elide okanye bahlale bekulungele ukuya emsebenzini nanini na befunwa.
Yao[yao]
Ŵane akusakamula masengo ndaŵi syosope soni kwa maawala gejinji ligongo lyakogopa ya msogolo.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ ajé tó ti dẹnu kọlẹ̀ tún máa ń mú kí àwọn kan máa fojoojúmọ́ ayé ṣiṣẹ́, kí wọ́n má bàa dá wọn dúró ní ibi iṣẹ́.
Chinese[zh]
当然,也有些人同意加班加点、随叫随到,是因为经济不景气,害怕丢了饭碗。
Zulu[zu]
Ukuntengantenga komnotho nakho kungabangela abanye abantu ukuba bavume ukusebenza amahora amade noma ukusebenza noma nini uma befuneka.