Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като AHM ще произвежда автомобили, както и части за автомобили, които принадлежат на сегменти А и B и теоретично на сегмент A0, Комисията счита, че тези отделни сегменти, както и смесените сегменти следва да се разглеждат като съответни реалистични продуктови пазари за този случай.
Czech[cs]
Jelikož bude AHM vyrábět automobily i karosářské díly pro automobily náležející do segmentů A a B, a teoreticky do segmentu A0, Komise vzala v úvahu, že v tomto případě by měly být tyto jednotlivé segmenty, jakož i kombinované segmenty všechny považovány za možné relevantní výrobkové trhy.
Danish[da]
Da AHM vil producere biler samt karosseridele til biler, der tilhører A- og B-segmenter, og teoretisk til A0 segmentet, mente Kommissionen, at disse individuelle segmenter, samt de samlede segmenter, alle skal betragtes som relevante plausible produktmarkeder i denne sag.
German[de]
Da AHM Fahrzeuge und Fahrzeugkarosserieteile der Segmente A und B (und möglicherweise A0) fertigen wird, sollten nach Auffassung der Kommission all diese einzelnen Segmente sowie auch die kombinierten Segmente hier als plausible sachlich relevante Märkte betrachtet werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η AHM θα παράγει αυτοκίνητα, καθώς και μέρη αμαξώματος για αυτοκίνητα που ανήκουν στις κατηγορίες Α και Β, και θεωρητικά επίσης στην κατηγορία A0, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω επιμέρους κατηγορίες, καθώς και οι συνδυασμένες κατηγορίες, θα πρέπει να θεωρούνται ως σχετικές, εύλογες αγορές προϊόντων για την προκειμένη περίπτωση.
English[en]
Since AHM will produce cars as well as body parts for cars belonging to A and B segments, and theoretically to A0 segment, the Commission considered that these individual segments as well as the combined segments should all be considered as relevant plausible product markets for this case.
Spanish[es]
Dado que AHM fabricará coches, así como piezas de carrocería de los coches de los segmentos A y B, y en teoría del segmento A0, la Comisión consideró que estos segmentos individuales, así como los segmentos combinados, deben considerarse mercados de producto de referencia plausibles en el presente asunto.
Estonian[et]
Et AHM toodab nii A- ja B-segmendi (ja teoreetiliselt ka A0-segmendi) sõidukeid kui ka nende kereosi, leidis komisjon, et neid üksikuid segmente kui ka kombineeritud segmente tuleks kõnealusel juhul käsitleda tõenäoliste asjaomaste tooteturgudena.
Finnish[fi]
Koska AHM aikoo valmistaa A- ja B-segmentteihin ja teoriassa myös A0-segmenttiin kuuluvia autoja sekä näiden korin osia, komissio katsoo, että kyseisten segmenttien olisi tässä tapauksessa katsottava mahdollisesti muodostavan merkitykselliset markkinat yksin ja myös yhdistettyinä.
French[fr]
Vu que AHM produira des automobiles et des éléments de carrosserie des segments A et B mais aussi, théoriquement, du segment A0, la Commission a estimé qu'il convenait de considérer chacun de ces segments, ainsi que leurs combinaisons, comme des marchés de produits potentiels pertinents pour l'espèce.
Croatian[hr]
S obzirom na to da će AHM proizvoditi automobile i dijelove karoserije za automobile segmenata A i B, a teoretski i A0, Komisija je smatrala da bi se ti pojedinačni segmenti kao i njihova kombinacija u ovom slučaju trebali smatrati relevantnim prihvatljivim tržištima proizvoda.
Hungarian[hu]
Mivel az AHM az A és B szegmenshez, és elméletileg az A0 szegmenshez tartozó gépkocsikat és karosszériaelemeket egyaránt gyártani fog, a Bizottság úgy találta, hogy ebben az esetben e szegmenseket külön-külön, valamint e szegmensek kombinációját is lehetséges érintett termékpiacnak kell tekinteni.
Italian[it]
Poiché AHM produrrà veicoli e parti di carrozzeria per automobili dei segmenti A, B e, in teoria, del segmento A0, la Commissione ha reputato che, nel caso in esame, sia i singoli segmenti sia la combinazione di tali segmenti dovrebbero essere considerati plausibili mercati rilevanti del prodotto.
Lithuanian[lt]
Kadangi AHM gamins automobilius ir automobilių, priklausančių A ir B segmentams bei teoriškai – A0 segmentui, kėbulo dalis, Komisija laikėsi nuomonės, kad šie atskiri segmentai, kaip ir mišrūs segmentai, šiuo atveju turėtų būti laikomi atitinkamomis galimomis gaminių rinkomis.
Latvian[lv]
Tā kā uzņēmums AHM plāno ražot automašīnas un virsbūves daļas automašīnām, kas ietilpst A un B segmentā, kā arī teorētiski tādām, kas ietilpst A0 segmentā, Komisija uzskatīja, ka par iespējamo konkrēto produktu tirgu šajā gadījumā ir uzskatāmi visi šie atsevišķie segmenti, kā arī apvienotie segmenti.
Maltese[mt]
Minħabba li AHM se tipproduċi karozzi kif ukoll partijiet tal-karrozzerija għal karozzi li jappartjenu għas-segmenti A u B, u teoretikament għas-segment A0, il-Kummissjoni qieset li dawn is-segmenti individwali kif ukoll is segmenti kombinati kollha għandhom jitqiesu bħala swieq tal-prodott rilevanti plawżibbli għal dan il-każ.
Dutch[nl]
Aangezien AHM zowel auto's als carrosserie-onderdelen voor auto's uit het A- en B-segment en in theorie ook uit het A0-segment gaat produceren, was de Commissie van mening dat zowel de afzonderlijke als de gecombineerde segmenten in dit geval als relevante plausibele productmarkten moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Ponieważ AHM będzie produkować samochody oraz karoserie samochodów z segmentów A i B, a teoretycznie także segmentu A0, Komisja stwierdziła, że w tym przypadku za możliwe odpowiednie rynki produktowe należy uznać poszczególne segmenty oraz segmenty łącznie.
Portuguese[pt]
Uma vez que a AHM irá produzir veículos automóveis e peças de carroçaria para veículos automóveis do segmentos A e B, e em teoria também do segmento A0, a Comissão considerou que estes segmentos individuais, bem como os segmentos combinados, devem ser considerados, todos eles, como mercados relevantes plausíveis no caso em apreço.
Romanian[ro]
Deoarece AHM va produce autoturisme și componente de caroserie pentru autoturisme aparținând segmentelor A și B, și teoretic segmentului A0, Comisia a considerat că aceste segmente individuale, precum și segmentele combinate ar trebui considerate toate drept piețe de produse plauzibile relevante pentru acest caz.
Slovak[sk]
Keďže podnik AHM bude vyrábať automobily a aj diely na automobily patriace do segmentov A a B (a teoreticky aj do segmentu A0), Komisia zastávala názor, že v tomto prípade by sa za možné relevantné produktové trhy mali považovať všetky tieto jednotlivé segmenty, ako aj spojené segmenty.
Slovenian[sl]
Ker bo družba AHM proizvajala avtomobile in tudi dele karoserije za segmenta A in B in teoretično tudi za segment A0, je Komisija mnenja, da je treba v tem primeru kot upoštevne verjetne proizvodne trge obravnavati tako posamezne segmente kot tudi združene segmente.
Swedish[sv]
Eftersom AHM kommer att producera bilar såväl som karossdelar för bilar inom segment A och B, och i teorin även inom segment A0, anser kommissionen att alla dessa enskilda segment såväl som en kombination av segmenten ska betraktas som relevanta och tänkbara produktmarknader i detta ärende.