Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Státní podpora ve výši 1 402 985 EUR, kterou Německo poskytlo společnosti Neue Harzer Werke GmbH ve formě úvěru od společnosti Wagnisbeteiligungsgesellschaft, je neslučitelná se společným trhem.
Danish[da]
Den statsstøtte på 1 402 985 EUR, som Tyskland har ydet Neue Harzer Werke GmbH i form af lån fra Wagnisbeteiligungsgesselschaft og Landesförderinstitut, er uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 1 402 985 EUR, die Deutschland in Form der Darlehen der Wagnisbeteiligungsgesellschaft und des Landesförderinstituts zugunsten der Neue Harzer Werke GmbH gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση ύψους 1 402 985 ευρώ την οποία η Γερμανία χορήγησε με τη μορφή δανείων της Wagnisbeteiligungsgesellschaft και του Landesförderinstituts στη Neue Harzer Werke GmbH είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English[en]
The State aid amounting to EUR 1 402 985 which Germany has provided in the form of loans granted by the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut to Neue Harzer Werke GmbH is incompatible with the common market.
Spanish[es]
La ayuda estatal concedida por Alemania a Neue Harzer Werke GmbH mediante los préstamos de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft y del Landesförderinstitut, por un importe de 1 402 985 EUR, es incompatible con el mercado común.
Estonian[et]
Riigiabi summas 1 402 985 eurot, mida Saksamaa andis Neue Harzer Werke GmbH- le Wagnisbeteiligungsgesellschafti ja Landesförderinstituti laenudena, on ühisturuga kokkusobimatu.
Finnish[fi]
Yhteensä 1 402 985 euron suuruinen valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt Wagnisbeteiligungsgesellschaftin ja Landesförderinstitutin lainana Neue Harzer Werke GmbH:lle, ei sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
L’aide d’État d’un montant de 1 402 985 EUR accordée par l’Allemagne à Neue Harzer Werke GmbH sous la forme de prêts de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft (société de capital-risque) et du Landesförderinstitut (Institut de promotion du Land) est incompatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
A Wagnisbeteiligungsgesellschaft és a Landesförderinstitut kölcsöne formájában Németország részéről a Neue Harzer Werke GmbH számára nyújtott 1 402 985 EUR összegű állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Italian[it]
L'aiuto di Stato, al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Neue Harzer Werke GmbH per l'importo di 1 402 985 EUR in forma di prestiti della Wagnisbeteiligungsgesellschaft e del Landesförderinstitut, è incompatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
1 402 985 EUR dydžio valstybės pagalba, kurią Vokietija Wagnisbeteiligungsgesellschaft įmonės ir Landesförderungsinstituts (Regioninės plėtros agentūros) paskola suteikė Neue Harzer Werke GmbH įmonei, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Valsts atbalsts EUR 1 402 985 apmērā, ko Vācija riska kapitāla sabiedrības (Wagnisbeteiligungsgesellschaft) un reģionālās attīstības institūta (Landesförderinstitut) aizdevuma veidā ir piešķīrusi uzņēmumam Neue Harzer Werke GmbH, nav savienojams ar kopējo tirgu.
Dutch[nl]
De staatssteun ten belope van 1 402 985 EUR die Duitsland in de vorm van leningen van de Wagnisbeteiligungsgesellschaft (participatiemaatschappij) en het Landesförderinstitut (regionale ontwikkelingsmaatschappij) aan Neue Harzer Werke GmbH heeft verstrekt, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Pomoc państwa w wysokości 1 402 985 EUR, którą Niemcy przyznały na rzecz Neue Harzer Werke GmbH w formie pożyczek udzielonych przez Wagnisbeteiligungsgesellschaft i Landesförderinstituts, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
O auxílio estatal no montante de 1 402 985 euros, concedido pela Alemanha sob forma de empréstimos da Wagnisbeteiligungsgesellschaft (sociedade de capital de risco) e do Landesförderinstitut (Instituto de Desenvolvimento Regional) a favor da Neue Harzer Werke GmbH, é incompatível com o mercado comum.
Slovak[sk]
Štátna pomoc vo výške 1 402 985 EUR, ktorú Nemecko poskytlo vo forme pôžičiek od Wagnisbeteiligungsgesellschaft (Združenie rizikového kapitálu) a Landesförderinstitut (Inštitút pre regionálny rozvoj) spoločnosti Neue Harzer Werke GmbH je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Državna pomoč v vrednosti 1 402 985 EUR, ki jo je Nemčija v obliki posojila družbe za tvegani kapital (Wagnisbeteiligungsgesellschaft) in deželne družbe za pospeševanje (Landesförderinstitut) dodelila v korist Neue Harzer Werke GmbH, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Det statliga stöd på 1 402 985 euro som Tyskland har beviljat Neue Harzer Werke GmbH i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut är oförenligt med den gemensamma marknaden.