Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n groot geselskap sou dit ongetwyfeld ook veiliger maak.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደዚህ ያለው ሰፊ የሰዎች ቡድን አንድ ላይ መጓዙ የበለጠ ደህንነት እንዲኖር የሚያደርግ መሆኑ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان فريقا كبيرا كهذا كان يزود حماية اكبر ايضا.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, masisierto man kan siring kadakulang grupo an orog na kaligtasan.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, apantu bali ibumba likalamba bali no kwenda mu mutende.
Bulgarian[bg]
Без съмнение такава голяма група осигурявала и по– голяма сигурност.
Bislama[bi]
I sua se, taem oli wokbaot long wan bigfala grup olsem, oli sef moa.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, এইরূপ একটি বৃহৎ দল তাদের আরও বেশি নিরাপত্তাকে নিশ্চিত করবে।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, ang maong dakong grupo makapaneguro usab ug labaw nga panalipod.
Czech[cs]
Taková větší společnost bezpochyby také přispívala k větší bezpečnosti.
Danish[da]
En sådan stor gruppe ville uden tvivl også være mere beskyttet.
German[de]
In einer großen Gruppe zu reisen war zweifellos auch sicherer.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ha gã ma me nɔnɔ awɔe be woanɔ dedie.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, utọ akwa udịm owo oro ama ọnọ ukpeme n̄ko.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το γεγονός ότι η ομάδα ήταν μεγάλη εγγυόταν επίσης μεγαλύτερη ασφάλεια.
English[en]
No doubt, such a large party would also ensure greater safety.
Spanish[es]
No hay duda de que un grupo tan grande también garantizaría una mayor seguridad.
Finnish[fi]
Tällaisena isona joukkona matkustaminen oli epäilemättä myös turvallisempaa.
French[fr]
Nul doute qu’un groupe important garantissait également une plus grande sécurité.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ gbɔmɛi babaoo ni tamɔ nɛkɛ hu baaha nibii afee shweshweeshwe diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
इसमें संदेह नहीं कि इतना बड़ा समूह होने से ज़्यादा सुरक्षा भी रहती।
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ining daku nga grupo nagapasalig man sing mas daku nga kaluwasan.
Croatian[hr]
Bez sumnje je tako velika grupa jamčila i veću sigurnost.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, dengan adanya kelompok yang besar seperti itu keamanan juga akan lebih terjamin.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan, ti kasta a dakkel a grupo pagbalinenna ida a nataltalged.
Italian[it]
Senza dubbio un gruppo così numeroso avrebbe anche garantito una maggiore sicurezza.
Japanese[ja]
また,そのように大勢の人でグループを作れば,安全を一層確保できたに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, დიდ ჯგუფს მეტი უსაფრთხოების გარანტიაც ჰქონდა.
Korean[ko]
또한 그렇게 많은 사람이 함께 여행한 것은 틀림없이 좀더 안전한 여행이 되게 해주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, etuluku monene oyo ezalaki lisusu libateli monene.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonės, kad tokia didelė grupė galėjo jaustis saugesnė.
Latvian[lv]
Ceļot šādā lielā grupā, bez šaubām, bija arī drošāk.
Macedonian[mk]
Без сомнение, една таква голема група би обезбедила и поголема сигурност.
Malayalam[ml]
അത്തരം വലിയൊരു കൂട്ടമുള്ളതിനാൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ടായിരിക്കുമെന്നതിനും സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
शंकाच नको, की ह्या मोठ्या समूहामुळे अधिक सुरक्षिततेची देखील हमी मिळाली असती.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောအုပ်စုကြီးကြောင့် လုံခြုံမှုလည်းသာ၍ရှိမည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det at de var så mange i følge, var utvilsomt også en sikkerhetsfaktor.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zou zo’n groot gezelschap ook meer veiligheid bieden.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore sehlopha se segolo gakaalo se be se bile se tla kgonthišetša tšhireletšego e kgolo.
Nyanja[ny]
Mosakayika, kuyenda m’gulu lalikulu chotere kunali kuperekanso chitetezo chachikulu.
Papiamento[pap]
Indudablemente, un grupo grandi asina lo tabata mas safe.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, este grande grupo garantia também maior segurança.
Slovak[sk]
Takáto veľká skupina nepochybne zaručovala aj väčšiu bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Takšna velika družba je brez dvoma tudi zagotavljala večjo varnost.
Samoan[sm]
E lē taumatea foi, o le iai o se vaega toatele faapena e telē se saogalemu o le a faamautinoaina ai.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, boka guru rakadaro raizovawo nechokwadi chechengeteko huru zvikuru.
Albanian[sq]
Pa dyshim që një grup i madh do të garantonte edhe një siguri më të madhe.
Serbian[sr]
Bez pogovora, takva velika grupa takođe je zasiguravala veću bezbednost.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de, taki so wan bigi groepoe ben o gi moro seikerfasi toe.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sehlopha se seholo joalo se ne se boetse se tla etsa hore ba sireletsehe haholoanyane.
Swedish[sv]
Ett så stort sällskap skulle naturligtvis också göra resan mycket säkrare.
Swahili[sw]
Bila shaka, kikundi kikubwa kama hicho pia kingehakikisha usalama zaidi.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரு பெரிய கூட்டமாக செல்வது அதிக பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి పెద్ద గుంపు మరింత భద్రతను కలిగిస్తుందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย คน กลุ่ม ใหญ่ เช่น นั้น คง จะ รับประกัน ความ ปลอด ภัย มาก กว่า ด้วย.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang gayong malaking grupo ay makatitiyak din ng higit na kaligtasan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, gape setlhopha se segolo jalo se ne se tla tlhomamisa pabalesego e kgolwane.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim bikpela lain olsem i raun bai i no gat planti hevi tumas i painim ol.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, böyle kalabalık bir grup olmak da kendileri için daha güvenliydi.
Tsonga[ts]
Nakambe a swi kanakanisi leswaku ntlawa wolowo lowukulu a wu ta endla leswaku ku va ni vuhlayiseki lebyikulu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na kuw kɛse a ɛte saa no bɛma wɔanya ahobammɔ kɛse nso.
Tahitian[ty]
Papu maitai e e rahi a‘e atoa te parururaa i te mea e mea rahi ratou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, такою великою групою подорожувати було безпечніше.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia, neʼe mole nātou matataku ʼi te kaugamālie ʼa te kau folau.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, iqela elingako laliya kuqinisekisa ukhuseleko.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, jíjùmọ̀ rìn bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ ààbò fún wọn.
Chinese[zh]
另外,多人结伴同行无疑上路也较安全。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, iqembu elikhulu kangako laliyoqinisekisa nokuphepha okwengeziwe.