Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SY KAN nog loop”, sê die ma van ’n meisie wat ons Maggie sal noem.
Arabic[ar]
«لا تزال تستطيع المشي،» تقول امٌّ لحدثةٍ سندعوها ماڠي.
Cebuano[ceb]
“MAKALAKAW gihapon siya,” miingon ang inahan sa usa ka batan-ong babaye nga tawgon natog Maggie.
Danish[da]
„HUN kan stadig gå,“ siger moderen til en ung pige som vi kunne kalde Maggie.
German[de]
„NOCH kann sie laufen“, sagt die Mutter eines Mädchens, das wir Maggie nennen.
Greek[el]
«ΜΠΟΡΕΙ ακόμη και να περπατάει», λέει η μητέρα μιας κοπέλας που θα ονομάσουμε Μάγκι.
English[en]
“SHE can still walk,” says the mother of a young girl we’ll call Maggie.
French[fr]
“ELLE peut encore marcher, dit la mère de Marguerite, mais ne coordonne plus ses mouvements et n’arrive pas à articuler.”
Hiligaynon[hil]
“MAKALAKAT gihapon sia,” siling sang iloy sang bata nga babayi nga tawgon naton Maggie.
Croatian[hr]
“ONA još uvijek može hodati”, rekla je majka djevojčice koju ćemo nazvati Maggie.
Iloko[ilo]
“MAKAPAGNA pay met ketdi,” kuna ti ina ti balasitang nga awagantay iti Maggie.
Italian[it]
“CAMMINA ancora”, spiega la madre di una ragazzina che chiameremo Margherita.
Japanese[ja]
「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。
Norwegian[nb]
«HUN kan fremdeles gå,» sier moren til en ung jente vi kan kalle Maggie.
Dutch[nl]
„ZE KAN nog lopen”, zegt de moeder van een meisje dat wij Maggie zullen noemen.
Northern Sotho[nso]
MMAGO ngwanenyane o mofsa yo re tlago go mmitša Maggie o re, “O sa dutše a kgona go sepela.
Nyanja[ny]
“AKHOZA kuyenda,” akutero nakubala wa mtsikana wina wachichepere amene tikumpatsa dzina lakuti Maggie.
Portuguese[pt]
“ELA ainda consegue andar”, diz a mãe duma mocinha que chamaremos de Melissa.
Romanian[ro]
„EA POATE încă să umble“, spune mama unei tinere pe care o numim Maggie.
Shona[sn]
“ACHIRI kugona kufamba,” vanodaro amai vomusikana muduku watichadana kuti Maggie.
Serbian[sr]
„ONA još uvek može da hoda,“ kaže majka mlade devojke koju ćemo zvati Magi.
Southern Sotho[st]
“ONTSE a ka khona ho tsamaea,” ho bolela ’m’a ngoananyana eo re tlang ho ’mitsa Maggie.
Swedish[sv]
”HON kan fortfarande gå”, säger modern till en ung flicka som vi kan kalla Maggie.
Swahili[sw]
“BADO anaweza kutembea,” asema mama ya msichana mchanga ambaye tutamwita Maggie.
Tagalog[tl]
“NAKALALAKAD pa siya,” sabi ng ina ng isang batang babae na tatawagin nating Maggie.
Tswana[tn]
MMAAGWE mosetsanyana yo o re tla mmitsang Maggie a re, “O santse a kgona go tsamaya.
Tsonga[ts]
MANANA wa xinhwanyetana lexi hi nga xi vitanaka Maggie u ri: “Wa ha swi kota ku famba.
Xhosa[xh]
UNINA wentombazana eselula esiza kuyibiza ngokuba nguMaggie uthi, “Usakwazi ukuhamba.
Chinese[zh]
“她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”
Zulu[zu]
“USAKWAZI ukuhamba,” kusho umama wentombazanyana esizoyibiza ngokuthi uMaggie.