Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At give den gamle traktat nyt tøj på eller at opdele den i mindre bidder er et temmelig billigt kneb.
German[de]
Dem alten Vertrag ein neues Outfit zu verpassen oder ihn in kleinere Stücke aufzuteilen, das ist nichts als ein billiger Trick.
Greek[el]
Το να ντύσουμε την παλαιά Συνθήκη με νέα ρούχα, ή να την χωρίσουμε σε μικρότερα κομμάτια είναι μάλλον φτηνό τέχνασμα.
English[en]
Dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks is a rather cheap ploy.
Spanish[es]
Vestir el antiguo tratado con ropas nuevas o separarlo en pequeños bloques no es más que un truco barato.
Finnish[fi]
Vanhan sopimuksen pukeminen uusiin vaatteisiin tai sen erottaminen pieniin paloihin on varsin halpahintainen temppu.
French[fr]
Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières.
Italian[it]
Cambiare l'abito al vecchio Trattato, o suddividerlo in porzioni più piccole, è poco serio.
Dutch[nl]
Het is wel een heel goedkope truc om het oude Verdrag in een nieuwe verpakking te presenteren, ofwel het in stukjes op te delen.
Portuguese[pt]
Disfarçar o Tratado anterior com uma nova roupagem, ou cortá-lo às fatias para passar despercebido, é um estratagema de baixo nível.
Swedish[sv]
Att klä ut det gamla fördraget i nya kläder eller att dela upp det i mindre bitar är ett ganska billigt trick.