Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Biweko dano ducu ma bedo i ode i te locce”: I 1919, Yecu oyero omege ma kiwirogi ma gupore me tic macalo lagwok ot ma lagen dok maryek
Adangme[ada]
‘A ngɔ lɛ ngɔ to tsɔli kpa amɛ a nya’: Ngɛ jeha 1919 ɔ mi ɔ, Yesu hla nyumuhi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a he su konɛ a sɔmɔ kaa tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ
Afrikaans[af]
“Oor sy huisknegte aangestel”: In 1919 het Jesus bekwame gesalfde broers gekies om sy getroue en verstandige slaaf te wees
Amharic[am]
“በአገልጋዮቹ ላይ የሾመው”፦ በ1919 ኢየሱስ ብቃት ያላቸውን ቅቡዓን ወንድሞች የእሱ ታማኝና ልባም ባሪያ እንዲሆኑ መረጣቸው።
Arabic[ar]
«أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِ بَيْتِهِ»: فِي عَامِ ١٩١٩، ٱخْتَارَ يَسُوعُ إِخْوَةً مَمْسُوحِينَ أَكْفَاءً لِيُؤَلِّفُوا عَبْدَهُ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ
Aymara[ay]
‘Utapankirinakjjaruw uchawayi’: Jesusajj 1919 maranwa wakichtʼata ajllit jilatanakarojj amuyasiri cheqapa uywatäñapatak ajllïna
Azerbaijani[az]
Ağanın evindəki qulluqçuların üzərinə qoyduğu kəslər: İsa 1919-cu ildə yararlı məsh olunmuş qardaşları özünün sadiq və ağıllı nökəri olaraq seçdi
Baoulé[bci]
“Fɛ sie i sran’m be su”: Afuɛ 1919 nun’n, Zezi fali be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be nun yasua wie mɔ be sa w’a tɔ Ɲanmiɛn junman’n nun kpa’n, naan be yo i sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan na mamahala sa mga lingkod niya sa harong: Kan 1919, nagpili si Jesus nin may kakayahan na linahidan na mga tugang tanganing magin saiyang maimbod na uripon
Bemba[bem]
‘Amusontele ukuba kangalila pa ba mu ng’anda yakwe’: Mu 1919, Yesu asalile abaume abafikapo abasubwa ukuba umusha wa cishinka kabili uwashilimuka
Bulgarian[bg]
„Господарят му [го] е поставил над своите слуги“: През 1919 г. Исус избрал способни помазани братя да бъдат „верният и разумен роб“
Bislama[bi]
“Putumap [slef ya] blong lukaot long ol man blong hem”: Jisas i jusumaot sam tabu brata blong oli stap olsem slef we i stret mo i waes long 1919
Bangla[bn]
“নিজ পরিজনের উপরে নিযুক্ত করিয়াছেন”: ১৯১৯ সালে যিশু তাঁর বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস হওয়ার জন্য কয়েক জন দক্ষ অভিষিক্ত ভাইকে বাছাই করেছেন
Catalan[ca]
Se’l posa al càrrec dels criats: El 1919, Jesús va seleccionar germans ungits qualificats perquè fossin el seu servent fidel i assenyat
Garifuna[cab]
“Lígirubei liyubudiri lun larihin hau ha lúbiñebaña”: Lidan irumu 1919, anúadirati Hesusu kristiánugu anuadirúaaña ha aransetiña buidu lun hawadigimaridun keisi lumusun úaraguati ani gunfuranda ligía
Cebuano[ceb]
‘Gitudlo ibabaw sa iyang mga sulugoon sa panimalay’: Sa 1919, si Jesus mipilig kuwalipikadong dinihogang mga brader aron mahimong iyang matinumanon ug maalamong ulipon
Chuukese[chk]
“Epwe seikätä pwe epwe nemeni nöün kewe chon angang”: Lón 1919, Jesus a filatá ekkewe Chón Kraist mwán mi kepit mi sipeéch pwe iir repwe néún chón angang mi alúkúlúk me tipachem
Hakha Chin[cnh]
“A sal hawi zohkhenhtu ah rian pek a si”: 1919 ah Jesuh nih sining a tlinhmi chiti thuhmi unaupa hna kha zumhawk a tlakmi le a fimmi sal in a thim hna
Seselwa Creole French[crs]
“Ansarz tou lezot serviter”: An 1919, Zezi ti swazir bann frer swazir kalifye pour vin son lesklav fidel e pridan
Czech[cs]
Ustanovení otroka nad čeledí: Došlo k němu v roce 1919, kdy Ježíš vybral způsobilé pomazané bratry, aby se stali věrným a rozvážným otrokem.
Chuvash[cv]
«Хӑйӗн тарҫисене [«килӗнчисене», ҪТ] пӑхма хушнӑ» Иисус 1919 ҫулта святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пултаруллӑ арҫын тӑвансене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура тума суйласа лартнӑ.
Danish[da]
’Sat over hans tjenestefolk’: I 1919 udvalgte Jesus nogle kvalificerede salvede brødre til at være hans trofaste og kloge træl
German[de]
„Über seine Hausknechte gesetzt“: 1919 wählte Jesus befähigte geistgesalbte Brüder aus, den treuen und verständigen Sklaven zu bilden
Ewe[ee]
‘Eɖoe eƒe aƒemesubɔviwo nu’: Le ƒe 1919 me la, Yesu tia nɔviŋutsu amesiamina siwo dze, be woanye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la
Efik[efi]
“Ekemekde ete ese aban̄a mbonufọk imọ”: Ke 1919, Jesus ama emek nditọete iren oro ẹyetde aran emi ẹdotde ete ẹdi ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄
Greek[el]
“Τον διόρισε υπεύθυνο στο υπηρετικό προσωπικό του”: Το 1919, ο Ιησούς επέλεξε ικανούς χρισμένους αδελφούς για να αποτελέσουν τον πιστό και φρόνιμο δούλο του
English[en]
“Appointed over his domestics”: In 1919, Jesus selected capable anointed brothers to be his faithful and discreet slave
Spanish[es]
“Su amo [lo] nombró sobre sus domésticos”: En 1919, Jesús seleccionó hermanos ungidos capacitados para componer su esclavo fiel y discreto
Estonian[et]
„Määranud oma majateenijate üle”: Aastal 1919 valis Jeesus pädevad võitud vennad oma ustavaks ja arukaks orjaks.
Persian[fa]
‹گماشته شدن بر اهل خانهٔ عیسی›: عیسی در سال ۱۹۱۹ برادران مسحشدهٔ باصلاحیتی را انتخاب کرد تا غلام امین و دانا باشند.
Finnish[fi]
”Asettanut huolehtimaan palvelusväestään”: Jeesus valitsi vuonna 1919 päteviä voideltuja veljiä palvelemaan hänen uskollisena ja ymmärtäväisenä orjanaan.
Fijian[fj]
‘Lesi me qaravi ira na nona tamata’: Ena 1919, a digitaki ira na tagane lumuti nuitaki o Jisu mera nona dauveiqaravi yalodina e vuku
French[fr]
« Établi sur ses domestiques » : En 1919, Jésus a choisi des frères oints capables pour constituer son esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
‘Aaaŋɔ lɛ ato ewebii lɛ anɔ’: Yɛ afi 1919 lɛ, Yesu hala nyɛmimɛi hii ni afɔ amɛ mu ni sa koni amɛsɔmɔ akɛ enyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ
Gilbertese[gil]
‘Mwiokoaki i aoia ana tabonibai’: E rineia taari mwaane aika kabiraki ake a tau Iesu n te 1919 bwa kaain te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana
Guarani[gn]
‘Omoĩ chupekuéra oñangareko hag̃ua ótro tembiguaikuérare’: Áño 1919-pe Jesús oiporavo ermáno unhído ikatupyrýva haʼe hag̃ua pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva
Gujarati[gu]
‘પોતાના ઘરના પર ઠરાવ્યો’: વર્ષ ૧૯૧૯માં ઈસુએ યોગ્ય અભિષિક્ત ભાઈઓને વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન ચાકરની જવાબદારી ઉપાડવા પસંદ કર્યા
Wayuu[guc]
Soʼujee 1919, nüneeküin Jesuu naʼakajee na anoujüshii chainjanakana iipünaa waneeinnua anoujüshii süpüla nayainjanain chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin.
Gun[guw]
‘Yin dide do devizọnwatọ whégbè tọn lẹ ji’: To 1919, Jesu de mẹmẹsunnu yiamisisadode he pegan delẹ nado yin afanumẹ nugbonọ lọ
Ngäbere[gym]
“Bökänkä käkwe kädekani nitre gwi bukakäre”: Kä 1919 ye ngwane Jesukwe ja mräkätre dianinkä aune kädekani ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä.
Hausa[ha]
Ya “sanya shi bisa iyalin gidansa”: A shekara ta 1919, Yesu ya zaɓi ƙwararrun ’yan’uwa maza shafaffu don su zama bawansa mai aminci, mai hikima
Hebrew[he]
’הופקד על שאר עבדיו’: בשנת 1919 בחר ישוע באחים משוחים כשירים כדי שירכיבו את עבדו הנאמן והנבון
Hindi[hi]
“अपने घर के कर्मचारियों के ऊपर ठहराया”: सन् 1919 में यीशु ने कुछ काबिल अभिषिक्त भाइयों को अपना विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास होने के लिए चुना
Hiligaynon[hil]
‘Pagtangdo sa pagdumala sa iya panimalay’: Sang 1919, nagpili si Jesus sing kalipikado nga hinaplas nga mga utod nga lalaki nga mangin iya matutom kag mainandamon nga ulipon
Hiri Motu[ho]
“Biaguna ese ia abia hidi ena hesiai taudia do ia naria”: Lagani 1919 ai, Iesu ese horoa tadikaka haida ia abia hidi, igui hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro ai ia halaoa
Croatian[hr]
Rob je postavljen nad gospodarevim slugama: Godine 1919. Isus je izabrao zrelu pomazanu braću da budu njegov vjerni i razboriti rob.
Haitian[ht]
“Etabli sou domestik li yo”: An 1919, Jezi te chwazi kèk frè kapab pami moun Bondye chwazi pou al nan syèl la pou yo vin fòme esklav fidèl ki prevwayan an.
Hungarian[hu]
Kinevezte „a háziszolgái fölé”: 1919-ben Jézus képesített felkent testvéreket választott ki, hogy a hű és értelmes rabszolgaként szolgáljanak.
Armenian[hy]
«Իր տան անդամների վրա նշանակեց» 1919թ.-ին Հիսուսը ընտրեց հասուն օծյալ եղբայրների, որպեսզի նրանք լինեն իր հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան։
Western Armenian[hyw]
«Իր ծառաներուն վրայ դրաւ». 1919–ին, Յիսուս ընտրեց որակեալ օծեալ եղբայրներ, որպէսզի իր հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան ըլլան
Indonesian[id]
’Ditetapkan untuk mengurus pelayan-pelayan rumahnya’: Pada tahun 1919, Yesus memilih saudara-saudara terurap yang cakap untuk menjadi budak yang setia dan bijaksana
Igbo[ig]
‘Jizọs mere ka ohu ahụ na-elekọta ezinụlọ ya’: N’afọ 1919, Jizọs họpụtara ụmụnna ruru eru, bụ́ ndị e tere mmanụ, ka ha bụrụ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche
Iloko[ilo]
“Nadutokan a mangaywan kadagiti katulongna”: Idi 1919, nangpili ni Jesus kadagiti makabael a napulotan a kakabsat a lallaki nga agbalin kas matalek ken masirib nga adipenna
Icelandic[is]
,Settur yfir hjúin‘: Árið 1919 valdi Jesús hæfa andasmurða bræður til að vera trúi og hyggni þjónninn.
Isoko[iso]
Ọ rehọ e riẹ “mu re o rri uwou riẹ”: Evaọ ukpe 1919, Jesu ọ salọ inievo-emezae nọ a rọ ẹzi wholo nọ i te ziezi re a jọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na
Italian[it]
“Costituito sopra i propri domestici”: Nel 1919 Gesù scelse capaci fratelli unti perché fossero il suo schiavo fedele e discreto
Japanese[ja]
「召使いたち......の上に任命した」: 1919年,イエスは有能な油そそがれた兄弟たちを選んで,忠実で思慮深い奴隷とした
Georgian[ka]
„შინაურებისთვის“ მეთვალყურეობის გასაწევად დანიშვნა: 1919 წელს იესომ ერთგულ და გონიერ მონად ცხებული ძმები დანიშნა.
Kongo[kg]
“Yandi me tulaka na zulu ya bansadi na yandi”: Na 1919, Yezu solaka bampangi-babakala ya bo me tulaka mafuta ya me fwana sambu bo vanda mpika ya kwikama mpi ya mayele
Kikuyu[ki]
‘Mũramati wa andũ a nyũmba yake’: Mwaka wa 1919, Jesu nĩ aathurire ariũ a Ithe witũ aitĩrĩrie maguta matuĩke ngombo yake ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ
Kuanyama[kj]
‘Okutulwa kombada yovapiya’ ile okunangekwa po: Mo 1919, Jesus okwa li a hoolola ovamwatate ovavaekwa va pyokoka va ninge omupiya waye omudiinini nomunaendunge
Kazakh[kk]
“Үйіндегі басқа құлдарға ас-суын... беріп тұруға тағайындаған”: Иса 1919 жылы лайықты майланған ер бауырластарды адал да ақылды құл болуға таңдап алды.
Kalaallisut[kl]
“Kiffaminut paarsisunngortitaa”: Tassaavoq qatanngutit angutit tanitat piukkunnartut Jiisusip 1919-imi tassaalersitai inussiaq aalajaallunilu silatooq
Khmer[km]
« បាន តែង តាំង ឲ្យ មើល ការ ខុស ត្រូវ លើ ខ្ញុំ បម្រើ ឯ ទៀត របស់ លោក » : នៅ ឆ្នាំ ១៩១៩ លោក យេស៊ូ បាន ជ្រើស រើស បង ប្រុស ៗ ដែល មាន សមត្ថភាព ហើយ ដែល មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ឡើង ទៅ ស្ថាន សួគ៌ ឲ្យ ធ្វើ ជា ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា
Kimbundu[kmb]
“Ngana iê ua mu lekela kutambula konda ia dibhata diê”: Ku muvu ua 1919, Jezú ua solo o jiphange a a undu a tena, phala ku kala o kimbadi kia fiiele
Kannada[kn]
‘ಮನೆಯವರ ಮೇಲೆ ನೇಮಕ’: ಇಸವಿ 1919ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸಮರ್ಥ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರನ್ನು ಆರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು
Korean[ko]
“집 하인들 위에 임명하다”: 1919년에 예수께서는 기름부음받은 유능한 형제들을 충실하고 슬기로운 종으로 택하셨습니다
Kaonde[kqn]
“Ye atongwele kwikala mukulumpe wa bantu ba ku nzubo yanji”: Mu 1919, Yesu wasajile balongo bashingwa bafikilamo kwikala kalume wanji wa kishinka kabiji wa maana
Kwangali[kwn]
‘Ga mu tumba a kare mutunini govantu vendi’: Mo-1919, Jesus kwa horowere vanavanzinyetu vamwe wovagwavekwa va kare mukareli gwendi gokulimburukwa gonondunge
San Salvador Kongo[kwy]
‘Siwa kiyekwa kia nzo andi’: Muna mvu wa 1919, Yesu wasola akaka muna mpangi zandi zakuswa mu kala se ntaudi andi akwikizi yo lulungalalu
Kyrgyz[ky]
1919-жылы Машаяк майлангандардын ичинен жөндөмдүү бир туугандарды ишенимдүү кул катары тандап, үйүндөгүлөрүнүн үстүнөн дайындаган.
Ganda[lg]
“Gwe yasigira ab’omu nju ye”: Mu 1919, Yesu yalonda ab’oluganda abaafukibwako amafuta abaalina ebisaanyizo okuba omuddu omwesigwa era ow’amagezi
Lingala[ln]
Nkolo atye ye “abatela basali ya ndako na ye”: Na 1919, Yesu aponaki bandeko mibali oyo batyami mafuta na elimo, oyo bakɔmɛli na elimo, mpo bázala moombo ya sembo mpe ya mayele
Lozi[loz]
“Yo Mulenaa hae a mu ketile ku babalela batanga ba hae”: Ka silimo sa 1919, Jesu naa ketile mizwale ba ba tozizwe ba ne ba kwanisize ze tokwahala kuli ba be mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso
Lithuanian[lt]
„Pavedė savo šeimynykščius.“ 1919-aisiais Jėzus išsirinko patyrusius pateptuosius brolius ir paskyrė juos būti ištikimu ir nuovokiu vergu.
Luba-Katanga[lu]
“Ukapebwa kipango kudi mfumwandi”: Mu 1919, Yesu wātongele batutu bashingwe māni ba bwino bekale bu umpika wandi wa binebine udi na manwa
Luba-Lulua[lua]
‘Muteka ku mutu kua bena mudimu bende’: Mu 1919, Yezu wakasungula bana betu ba balume bela manyi bavua bakumbane bua kuikalabu mupika wende wa lulamatu udi mudimuke
Luvale[lue]
“Uze vatongwele kuli Kaka yenyi kumulamina vaka-kuzata kuzuvo yenyi”: Mu 1919, Yesu asakwile vandumbwetu vawavisa vakulindunuka mangana vapwenga ndungo yenyi wakushishika wakuzangama
Lunda[lun]
‘Amwinkeli mudimu wakuhemba akwetala dindi’: Mu 1919, Yesu watondeli amana kwetu awayishewa ashikahu kwikala nduñu windi wamaana nikashinshi
Luo[luo]
‘Nokete e wi joode’: E higa 1919, Yesu noyiero owete moko mowal mondo obedne jatich mogen kendo mariek
Lushai[lus]
‘A chhûngte chunga hotuah a siam’: Kum 1919 khân, Isua chuan hriak thih unaupa tling takte chu a bâwih rinawm leh fing atân a thlang
Latvian[lv]
”Iecēlis rūpēties par saviem saimes ļaudīm”. 1919. gadā Jēzus izraudzījās piemērotus svaidītos brāļus par savu uzticamo un gudro kalpu
Huautla Mazatec[mau]
“Je naile kisikʼéjnaʼnda xikʼa choʼndale”: Kʼianga nó 1919, je Jesús kʼiaa kiskoejin kʼa je xi ya koai ngʼajmi, xi nda be jotso Énle Niná, nga ya katabatiojin je choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá
Coatlán Mixe[mco]
“Ttukmënikaagë [...] ja poˈoduumbëty”: Mä jëmëjt 1919, ja mä Jesus twinˈijxy näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nëjkxtëp tsäjpotm parë tyundët extëm ja tuumbë diˈib kuwijy ets tyuumpy ti wintsën tsyejpy
Morisyen[mfe]
“Etabli lor so bann domestik”: En 1919, Jésus ti choisir bann frere oint ki capable pou vinn l’esclave fidele et avisé
Malagasy[mg]
‘Notendrena hikarakara an’ireo mpanompo ao an-trano’: Tamin’ny 1919 i Jesosy no nifidy rahalahy voahosotra mahay mba ho mpanompo mendri-pitokisana sy malina
Marshallese[mh]
Iien eo kar ‘lel̦o̦k bwe en bõk eddon ri karejar ro jet’: Ilo iiõ eo 1919, Jijej ear kããlõt jet iaan em̦m̦aan ro rej ri kapit bwe ren “ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt”
Macedonian[mk]
‚Поставен над неговите слуги‘: Во 1919 год., Исус избрал способни помазани браќа за да служат како верен и разборит роб
Malayalam[ml]
‘വീട്ടുകാരുടെമേൽ നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു’: 1919-ൽ, പ്രാപ്തരായ അഭിഷിക്തസഹോദരന്മാരെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയായി വർത്തിക്കാൻ യേശു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Mongolian[mn]
«Гэрийн даамлаар тавьсан»: Есүс тослогдогсдын дундаас тохирох эрчүүдийг 1919 онд «гэрийн даамлаар» томилсон.
Mòoré[mos]
Zu-soabã ‘kõ-a-la noor t’a ges a zakã yelle’: Yʋʋmd 1919 wã, a Zezi yãka rap sẽn tar minim sẽn paam-b zaeebã sʋk tɩ b yɩ tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã
Marathi[mr]
परिवारावर नेमले: १९१९ मध्ये, येशूने सक्षम अभिषिक्त बांधवांची निवड केली आणि त्यांना विश्वासू व बुद्धिमान दास म्हणून नेमले
Malay[ms]
“Dilantik untuk mengurus hamba-hamba lain”: Pada tahun 1919, Yesus memilih beberapa saudara terurap yang layak untuk menjadi hamba yang setia dan bijaksana
Maltese[mt]
“Maħtur fuq il- qaddejja taʼ daru’: Fl- 1919, Ġesù għażel aħwa rġiel midlukin kapaċi biex ikunu l- ilsir leali u għaqli tiegħu
Burmese[my]
‘မိမိ၏အိမ်သူအိမ်သားတွေအပေါ် ခန့်အပ်ထား’– ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှာ ယေရှုက မိမိရဲ့ သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်အဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ ဘိသိက်ခံ ညီအစ်ကိုတွေကို ရွေးချယ်ခဲ့
Norwegian[nb]
‘Satt over hans tjenestefolk’: I 1919 valgte Jesus ut noen kvalifiserte salvede brødre til å være hans tro og kloke slave
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Iteko kiixtalij maj kinixyekana okseki takeualmej”: Itech xiuit 1919, Jesús kinixpejpenak seki tokniuan taixpejpenalmej akin ixmachmej tein pouiskiaj itech takeual takuaujtamach uan tamatkej
North Ndebele[nd]
“Ayibeke esikhundleni sokukhangela izisebenzi zalapha ekhaya”: Ngo-1919 uJesu wakhetha abafowethu abagcotshiweyo abenelisayo, ukuze babumbe inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo
Nepali[ne]
‘आफ्नो घरका अरू दासहरूमाथि नियुक्त’: सन् १९१९ मा येशूले योग्य अभिषिक्त भाइहरूलाई विश्वासी र बुद्धिमान् दासको रूपमा छान्नुभयो
Ndonga[ng]
‘A pewa a tonatele aalelwa ye’: Mo 1919, Jesus okwa li a hogolola aamwatate aagwayekwa ya pyokoka pambepo ya ninge omupiya gwe omudhiginini nomunandunge
Niuean[niu]
‘Kotofa ke pule ke he hana tau fekafekau’: He 1919, ne fifili e Iesu e tau matakainaga taane fakauku iloilo ke eke mo tau fekafekau fakamoli mo e loto matala haana
Dutch[nl]
Aangesteld over zijn huisknechten: In 1919 koos Jezus bekwame gezalfde broeders uit om zijn getrouwe en beleidvolle slaaf te zijn
South Ndebele[nr]
“Ayibeke bona yeluse iinsebenzi”: Ngo-1919, uJesu wakhetha abazalwana abazesiweko abafanelekako bona babe yincekwakhe ethembekileko nehlakaniphileko
Northern Sotho[nso]
‘Go bewa ga mohlanka gore a hlokomele ba ntlo ya Mong wa gagwe’: Ka 1919, Jesu o ile a kgetha bana babo rena ba tloditšwego ba swanelegago gore e be mohlanka yo a botegago le wa temogo
Nyanja[ny]
“Anamuika kuti aziyang’anira antchito ake apakhomo”: Mu 1919, Yesu anasankha abale odzozedwa oyenerera kuti akhale kapolo wokhulupirika ndi wanzeru
Nyaneka[nyk]
“Wapewa otyilinga tyokuyunga vomeumbo liae”: Mo 1919, Jesus waholovonene ovakuatate ovalembulwa vafuapo opo vakale omupika wae wekolelo nokualunguka
Nyankole[nyn]
“Abahairwe obujunaanizibwa bw’okureeberera ab’omu ka ye”: Omuri 1919, Yesu akatoorana ab’eishe-emwe abashukirweho amajuta kuheereza nk’omwambari omwesigwa kandi ow’obwengye
Nzima[nzi]
‘Bɛkpale bɛ kɛ bɛnlea sonvolɛma mɔɔ ɛha la anwo zo’: Wɔ 1919, Gyisɛse kpale mediema mrenya mɔɔ bɛkpokpa bɛ la bie mɔ kɛ ye sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ
Oromo[om]
‘Naa’ota manasaarra kaa’amuu’: Bara 1919tti, Yesus obboloota dibamoo ga’umsa qaban hojjetaa amanamaafi ogeessa godhee filate
Ossetic[os]
«Йӕ хӕдзаронты [цагъары] бар бакодта»: 1919 азы Йесо равзӕрста фӕлтӕрд сӕрст ӕфсымӕрты, цӕмӕй суыдаиккой ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੇ ਨੌਕਰਾਂ-ਚਾਕਰਾਂ ਦਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ’: 1919 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਾਬਲ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ
Pangasinan[pag]
‘Tinuro ya mangasikaso ed saray lingkor na sankaabungan to’: Nen 1919, amili si Jesus na kualipikadon alanaan ya agagin lalaki a magmaliw ya membro na matoor tan makabat ya aripen to
Papiamento[pap]
E Doño ta ‘nombr’é riba su sirbidónan di kas’: Na 1919, Hesus a skohe algun ruman hòmber ungí kualifiká pa bira su esklabo fiel i prudente
Palauan[pau]
“Tutkii el mo oungerachel er tirkel bebil er a re mesiou”: Sera rak er a 1919, e a Jesus a ngilelteterir a rebebil el ngellitel el odam el toketekii a blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou
Pijin[pis]
“Markem hem for luk- aftarem olketa nara wakaman”: Long 1919, Jesus chusim samfala anointed brata for kamap datfala wakaman wea faithful and wise
Polish[pl]
‛Ustanowienie nad członkami czeladzi’: W roku 1919 Jezus wybrał wykwalifikowanych namaszczonych braci, żeby działali jako niewolnik wierny i roztropny.
Pohnpeian[pon]
“Kasapwiladahngehr pohn eh papah teikan”: Nan pahr 1919, Sises ketin pilada brother keidi koahiek kan pwehn wia sapwellime ladu lelepek oh loalokong
Portuguese[pt]
“Designou sobre os seus domésticos”: Em 1919, Jesus escolheu irmãos ungidos capazes para ser seu escravo fiel e discreto
Quechua[qu]
1919 watam, tsë watam ciëlupaq kaqkunapita mas yachaq kaq cristiänukunata akrarirqan, llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweq kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Sirvientemasinkunata mikuchinanpaq churasqa kaqkuna: 1919 watapim Jesus akllarqa hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq cristianokunamanta wakillanta, chaynapi allin yuyayniyoq confianza sirviente kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
‘Churan wasinpi kamachikunata qhawarinanpaq’: 1919 watapin Jesús akllasqa cristianokunamanta allin wakichisqa iñiqkunata akllarqan allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi kananpaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Sirvijcunata cuidachunmi mingarca”: nishpaca, huata 1919pi ungidopuracunamanda agllashpa aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavota Jesús churashcatami nijun.
Rundi[rn]
‘Yashinzwe abakozi biwe bo mu nzu’: Mu 1919, Yezu yaracaguye abavukanyi barobanuwe babishoboye kugira ngo babe umushumba wiwe w’umwizigirwa kandi w’ubwenge
Ruund[rnd]
‘Ayinkisha mudimu wa kulam atushalapol end akwau’: Mu muvu wa 1919, Yesu wayikumangeja akadivar azizidilau many ayifuvu chakwel ikala kashalapol ushinshamena ni kubabal
Romanian[ro]
„Numit peste servitorii săi“: În 1919, Isus a ales câţiva fraţi unşi capabili care să fie sclavul fidel şi prevăzător.
Russian[ru]
«Поставил над своими домашними» В 1919 году Иисус избрал опытных помазанных братьев для служения в качестве верного и благоразумного раба
Kinyarwanda[rw]
‘Ashingwa abandi bagaragu’: Mu mwaka wa 1919, Yesu yatoranyije abavandimwe basutsweho umwuka bashoboye kugira ngo babe umugaragu we wizerwa kandi w’umunyabwenge
Sango[sg]
“Wa ti lo azia lo na ndo ti azo ti kua ti lo”: Na ngu 1919, Jésus asoro akpengba ita-koli, so a soro ala ti gue na yayu, ti duti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara
Slovak[sk]
„Ustanovil nad svojou čeľaďou“: V roku 1919 vybral Ježiš spôsobilých pomazaných bratov, aby sa stali jeho verným a rozvážnym otrokom.
Slovenian[sl]
»Postavil nad svoje služabnike«: Leta 1919 je Jezus izbral sposobne maziljene brate, da bodo zvesti in preudarni suženj.
Samoan[sm]
“Tofia e vaavaaia lana ʻaufaigaluega”: Na tofia e Iesu i le 1919, uso faauuina agavaa e avea ma pologa faamaoni ma le faautauta
Shona[sn]
‘Kugadzwa paveimba yake’: Muna 1919, Jesu akasarudza hama dzakazodzwa dzakakodzera kuti dzive muranda akatendeka akangwara
Songe[sop]
“Abadi batuule kwi nfumwaye bu mukata a bafubi ba mu nshibo yaye”: Mu kipwa kya 1919, Yesu basangwile bakwetu balume bashingwe mwimu balombane bwa kwikala mpika aaye a kishima na mupatulukye
Albanian[sq]
‘Emëruar mbi shërbëtorët e shtëpisë së vet’: Më 1919, Jezui zgjodhi vëllezër të mirosur të zotë që të ishin skllavi i besueshëm dhe i matur
Serbian[sr]
’Postavljen nad slugama‘: Isus je 1919. godine izabrao iskusnu pomazanu braću da budu njegov verni i razboriti rob
Sranan Tongo[srn]
A „poti [en] fu luku den futuboi fu en”: Na ini 1919 Yesus teki lepi salfu brada fu tron a koni srafu di de fu frutrow
Swati[ss]
‘Ubamise etikwebendlu yakhe’: Nga-1919 Jesu wakhetsa bazalwane labagcotjiwe labafanelekako kutsi babe sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile
Southern Sotho[st]
“Le behiloe hore le okamele bahlanka ba hae ba ntlo”: Ka 1919, Jesu o ile a khetha barab’abo rōna ba tlotsitsoeng ba nang le bokhoni hore e be lekhoba la hae le tšepahalang le le masene
Swedish[sv]
”Satt över sitt tjänstefolk”: År 1919 valde Jesus ut kvalificerade smorda bröder till att utgöra hans trogne och omdömesgille slav.
Swahili[sw]
‘Awekwa rasmi juu ya watumishi wake wa nyumbani’: Katika mwaka wa 1919, Yesu alichagua ndugu watiwa-mafuta wenye uwezo ili wawe mtumwa wake mwaminifu na mwenye busara
Congo Swahili[swc]
‘Alimuweka rasmi juu ya watumishi wake wa nyumbani’: Katika 1919, Yesu alichagua ndugu watiwa-mafuta wenye kukomaa kiroho ili wawe mutumwa wake mwaminifu na mwenye busara
Tamil[ta]
‘வீட்டார்மீது நியமிக்கப்படுவது’: 1919-ல், தம்முடைய உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையாய் இருப்பதற்கு தகுதிவாய்ந்த பரலோக நம்பிக்கையுள்ள சகோதரர்களை இயேசு தேர்ந்தெடுத்தார்
Tetun Dili[tdt]
“Haruka atu tau matan ba nia atan sira”: Iha tinan 1919, Jesus hili irmaun kose-mina balu hodi serbí nuʼudar ninia “atan laran-metin no matenek”
Telugu[te]
“తన ఇంటివారి మీద” నియమించాడు: నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసునిగా సేవచేసేందుకు సమర్థులైన అభిషిక్త సహోదరులను యేసు 1919లో ఎంచుకున్నాడు
Tajik[tg]
«Бар аҳли хонаводаи худ таъин» кардани ғулом: Дар соли 1919, Исо бародарони тадҳиншудаи қобилиятнокро барои ғуломи мӯътамад ва доно будан интихоб кард
Thai[th]
“ตั้ง ไว้ ให้ ดู แล พวก คน รับใช้” ใน ปี 1919 พระ เยซู ทรง เลือก พี่ น้อง ชาย ที่ เป็น ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ความ สามารถ บาง คน ให้ เป็น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม
Tigrinya[ti]
“ኣብ ልዕሊ ኣገልገልቲ ቤቱ ዝሸሞ”፦ ብ1919፡ የሱስ ክእለት ንዘለዎም ቅቡኣት ኣሕዋት፡ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ኪዀኑ መረጾም
Tiv[tiv]
‘I wa un ya sha ikyev’: Ken inyom i 1919 la, Yesu tsua Mbakristu mba i shigh ve mkurem, mba ve kom yô ér ve lu wanakiriki na u jighjigh man u fan kwagh
Tagalog[tl]
“Inatasan . . . sa kaniyang mga lingkod ng sambahayan”: Noong 1919, pumili si Jesus ng may-kakayahang mga pinahirang brother para maging kaniyang tapat at maingat na alipin
Tetela[tll]
“Akookitsha laadiko di’anto wa lo luudu lande”: Lo 1919, Yeso akasɔnɛ Akristo w’akitami amɔtshi wele l’akoka dia vɔ monga ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ
Tswana[tn]
‘O tlhomiwa gore a okamele ba ntlo ya gagwe’: Ka 1919, Jesu o ne a tlhopha bakaulengwe ba ba tloditsweng ba ba nang le bokgoni gore e nne motlhanka wa gagwe yo o boikanyego le yo o botlhale
Tongan[to]
‘Fakanofo ke tokanga‘i ‘a e kau sevāniti ‘o hono falé’: ‘I he 1919, na‘e fili ai ‘e Sīsū ‘a e fanga tokoua pani taau ke nau hoko ko ‘ene tamaio‘eiki anga-tonu mo poto
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Wakumuŵika pa ŵa munyumba yaki’: Mu 1919, Yesu wangusankha abali wo ŵenga akwenere kutuliya mu kagulu ka abali akusankhika kuti aje muŵanda waki
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakasalwa kulanganya babelesi bamuŋanda yakwe’: Mu 1919, Jesu wakasala bakwesu beelela bananike kuba muzike musyomesi uucenjede
Papantla Totonac[top]
«Xmalana lakgayawalh amakgapitsi skujnin»: Kkata 1919, Jesús laksakli makgapitsi natalan tiku tlan xlitaxtukgolh skujni xalipaw chu xaskgalala
Tok Pisin[tpi]
“Makim em long lukautim ol arapela wokboi”: Long 1919, Jisas i makim sampela brata bilong lain Kristen God i bin makim long kamap gutpela wokboi i gat savetingting
Turkish[tr]
‘Evin hizmetkârlarının başına atanma’: İsa 1919’da yeterli durumdaki meshedilmiş erkekleri sadık ve sağgörülü hizmetkârı olarak seçti
Tsonga[ts]
“[Va vekiwa] ehenhla ka va yindlu yakwe”: Hi 1919, Yesu u hlawule vamakwerhu lava fanelekaka lava totiweke leswaku va va hlonga ra yena ro tshembeka ni ro tlhariha
Tswa[tsc]
‘Gi yimiswa hehla ka malanza ya yona’: Hi 1919, Jesu i lo hlawula vamakabye va xinuna vo buva va totilweko lezaku vava nanza gakwe gi tsumbekileko ni go tlhariha
Tatar[tt]
«Үз өендәге хезмәтчеләре... өстеннән билгеләнү» Бу вакыйга 1919 елда булган: Гайсә сәләтле майланган мәсихчеләрне сайлап алып, аларны үзенең ышанычлы һәм акыллы хезмәтчесе итеп билгеләгән
Tumbuka[tum]
‘Wimikika pa ŵateŵeti ŵa pa nyumba’: Mu 1919, Yesu wakasankha ŵabali ŵacoko waka ŵakuphakazgika kuti ŵaŵe muzga wake wakugomezgeka na wakucenjera
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵tofi ke pule ki ana nisi tavini”: I te 1919, ne filifili ne Iesu a taina fakaekegina kae fakatuagagina ke fai mo fai tena tavini fakamaoni kae poto
Twi[tw]
“Ne wura de no asi n’asomfo so”: Afe 1919 na Yesu paw anuanom a wɔasra wɔn bi sɛ n’akoa nokwafo ne ɔbadwemma no
Tahitian[ty]
“Faatavana i to ’na utuafare”: I 1919, ua maiti Iesu i te mau taeae faatavaihia aravihi no te riro ei melo o te tavini haapao maitai e te paari
Tzotzil[tzo]
«Ta xʼacʼbat yabtel [sventa] ta smacʼlin xchiʼiltac»: Li ta sjabilal 1919, la stʼuj Jesús jayvoʼ ermanoetik ti chbatik ta vinajel ti lek xtojobik sventa xtunik ta j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije
Ukrainian[uk]
«Призначить над своїми челядниками» У 1919 році Ісус обрав здібних помазаних братів, які стали його вірним і розсудливим рабом.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1919, Yesu wa nõla vamanji olombuavekua va loñoloha oco va linge ukuenje waye wa kolelua haeye wa lunguka
Urdu[ur]
”نوکر چاکروں پر مقرر کِیا“: سن ۱۹۱۹ء میں یسوع مسیح نے کچھ لائق ممسوح بھائیوں کو دیانتدار نوکر کے طور پر چنا۔
Venda[ve]
“A mu vhea uri a ṱhogomele vha nnḓu yawe”: Nga 1919, Yesu o khetha vhahashu vho ḓodzwaho vhane vha vha na vhukoni uri vha vhe mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali
Vietnamese[vi]
‘Được giao nhiệm vụ coi sóc các đầy tớ’: Vào năm 1919, Chúa Giê-su chọn một số anh được xức dầu hội đủ điều kiện để làm đầy tớ trung tín và khôn ngoan
Makhuwa[vmw]
‘Othanliwe wira aweettiheke anamuteko akina’: Okhuma 1919, Yesu ohaathanla anna makristau owoottihiwa wira ekhale murumeyi oororomeleya ni ankhili
Wolaytta[wal]
‘Goday ba so asaa bolli sunttidoogaa’: Yesuusi ayyaanan tiyettida ishanttuppe amaridaageeti ammanettida wozannaama ashkkara gidana mala 1919n dooriis
Waray (Philippines)[war]
“Gintaporan . . . ha iya mga surugoon ha panimalay”: Han 1919, nagpili hi Jesus hin kwalipikado nga dinihogan nga kabugtoan basi magin iya matinumanon ngan maaramon nga uripon
Wallisian[wls]
“Kua fakanofo . . . ki tana hahai”: ʼI te taʼu 1919, neʼe filifili e Sesu te ʼu tehina fakanofo kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie, ke natou liliu ko tana tagata faifekau agatonu mo poto
Xhosa[xh]
Ukumiselwa phezu kwabendlu’: Ngo-1919, uYesu wakhetha abazalwana abathanjisiweyo abaza kukwazi ukusebenza njengekhoboka lakhe elithembekileyo neliyingqondi
Yapese[yap]
“Ke tay ni nge mil fan e tin ni ka bay e tapigpig ngak”: Nap’an e duw ni 1919, me mel’eg Jesus boch e walag ni kan dugliyrad ni ngar manged fare tapigpig rok nib yul’yul’ ma ba gonop
Yoruba[yo]
“Yàn [án] sípò lórí àwọn ará ilé rẹ̀”: Lọ́dún 1919, Jésù yan àwọn arákùnrin tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró tí wọ́n sì kúnjú ìwọ̀n láti di ẹrú olóòótọ́ àti olóye
Yucateco[yua]
«U tsʼuulileʼ [tu tsʼáaj] tu yóokʼol le uláakʼ palitsiloʼoboʼ»: Tu jaʼabil 1919, Jesuseʼ tu yéeyaj sukuʼunoʼob kun binoʼob kaʼan utiaʼal u táakpajloʼob ichil le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
«[Bi]saana xpixuaana laa guʼya» ca domésticu: Lu iza 1919 gulí Jesús caadxi xpinni Cristu ni bibí para gácacaʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza
Chinese[zh]
“受主人委派管理仆役”:耶稣在1919年拣选了胜任的受膏弟兄组成忠信睿智的奴隶
Zulu[zu]
‘Imiswe phezu kwabendlu yayo’: Ngo-1919, uJesu wakhetha abazalwane abagcotshiwe abafanelekayo ukuba babe inceku yakhe ethembekileyo neqondayo