Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) — Понятие за независима икономическа дейност — Физическо лице, което има за единствена дейност конкретното извършване на всички дейности на дружество с ограничена отговорност като единствен управител, собственик и наето лице
Czech[cs]
23) – Pojem samostatné hospodářské činnosti – Fyzická osoba, jejíž jedinou činností je konkrétní výkon všech činností společnosti s ručením omezeným jako jediný jednatel, společník a zaměstnanec
German[de]
1) — Begriff der selbständigen wirtschaftlichen Tätigkeit — Natürliche Person, deren Tätigkeit allein in der konkreten Ausführung aller Arbeiten einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung als deren einziger Geschäftsführer, Anteilsinhaber und Mitarbeiter besteht
Greek[el]
49) — Έννοια ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας — Φυσικό πρόσωπο που έχει ως μοναδική δραστηριότητα την ουσιαστική άσκηση όλων των δραστηριοτήτων εταιρίας περιορισμένης ευθύνης, ως ο μοναδικός διαχειριστής, εταίρος και μέλος του προσωπικού
English[en]
1) — Meaning of independent economic activity — Natural person having the sole activity of actually carrying out all the work of a private limited company as sole director, shareholder and member of staff.
Spanish[es]
54) — Concepto de actividad económica realizada con carácter independiente — Persona física que tiene como única actividad el ejercicio efectivo de todas las actividades de una sociedad de responsabilidad limitada de la que es administrador único, socio único y único miembro del personal.
French[fr]
1) — Notion d'activité économique indépendante — Personne physique ayant comme seule activité l'exécution concrète de toutes les activités d'une société à responsabilité limitée en tant qu'unique administrateur, actionnaire et membre du personnel
Hungarian[hu]
4. cikke (1) bekezdésének értelmezése – Az önálló gazdasági tevékenység fogalma – Természetes személy, akinek egyedüli tevékenysége valamely korlátolt felelősségű társaság minden ügyvezetői, tulajdonosi és alkalmazotti tevékenységének konkrét végrehajtása
Italian[it]
1) — Nozione di attività economica indipendente — Persona fisica avente come unica attività l'esecuzione concreta di tutte le attività di una società a responsabilità limitata, in quanto amministratore unico, unico azionista e unico membro del personale
Lithuanian[lt]
Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, p. 1) 4 straipsnio 1 dalies aiškinimas — Savarankiškos ekonominės veiklos sąvoka — Fizinis asmuo, kurio vienintelė veikla yra konkretus ribotos atsakomybės bendrovės bet kokios veiklos vykdymas, būnant vieninteliu vadovu, akcininku ir darbuotoju
Latvian[lv]
4. panta 1. punkta interpretācija — Patstāvīgas saimnieciskas darbības jēdziens — Fiziska persona, kuras vienīgais pienākums ir izpildīt darbus, kas izriet no sabiedrības ar ierobežotu atbildību darbībām, kuras vienīgais izpilddirektors, akcionārs un personāla loceklis ir minētā persona
Maltese[mt]
1) — Kunċett ta' attività ekonomika indipendenti — Persuna fiżika li għandha bħala l-attività unika tagħha t-twettiq konkret ta' l-attivitajiet kollha ta' kumpannija b'responsabbiltà limitata bħala l-uniku direttur, l-unika azzjonista u l-unika impjegata
Dutch[nl]
1) — Begrip zelfstandige economische activiteit — Natuurlijk persoon met als enige activiteit het feitelijk uitvoeren van alle werkzaamheden van een besloten vennootschap als enig bestuurder, enig aandeelhouder en enig personeelslid
Polish[pl]
1) — Pojęcie samodzielnej działalności gospodarczej — Osoba fizyczna, której jedną działalnością jest faktyczne wykonywanie wszystkich czynności spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jako jej jedyny zarządzający, udziałowiec i pracownik
Portuguese[pt]
1) — Noção de actividade económica independente — Pessoa singular que tem como única actividade a execução efectiva de todas as actividades de uma sociedade de responsabilidade limitada da qual é o único gerente, o único sócio e o único empregado
Romanian[ro]
1) — Noțiunea de activitate economică independentă — Persoană fizică ce are ca activitate unică executarea concretă a tuturor activităților unei societăți cu răspundere limitată în calitate de unic administrator, acționar și membru al personalului
Slovak[sk]
23) – Pojem nezávislá hospodárska činnosť – Fyzická osoba, ktorej jedinou činnosťou je konkrétny výkon všetkých činností spoločnosti s ručením obmedzeným ako jej jediný konateľ, jediný spoločník a jediný zamestnanec
Swedish[sv]
28) – Begreppet självständig ekonomisk verksamhet – Fysisk person som har som enda aktivitet att utföra alla de faktiska arbetsuppgifter som omfattas av verksamheten i ett aktiebolag där han själv är ensam företagsledare, ensamägare och enda anställd