Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Два фактора добавят известен субсредиземноморски характер на континенталния климат в региона: въздушни течения, които внасят студен и влажен планински и океански въздух от запад, както и южни въздушни течения, които внасят сух и топъл въздух от Средиземно море към Трансдунавия.
Czech[cs]
Středomořský charakter kontinentálního podnebí regionu doplňují dva faktory: vzdušné proudy, které přinášejí chladný a vlhký vysočinský a oceánský vzduch ze západu, a na jihu vzdušné proudy, které do Zadunají přinášejí suchý a teplý vzduch ze Středozemního moře.
Danish[da]
To faktorer giver regionens kontinentale klima en submediterran karakter: luftstrømme, der fører kølig og fugtig højlands- og havluft fra vest, og sydlige luftstrømme, der fører tør og varm luft fra Middelhavet til Transdanubien.
German[de]
Zwei Einflussfaktoren verleihen dem Klima in dieser Region einen submediterranen Charakter: Luftströmungen, die kühle und feuchte Luft aus dem Hochland und vom Ozean aus westlicher Richtung bringen, und südliche Luftströmungen, die trockene und warme Luft vom Mittelmeer nach Transdanubien bringen.
Greek[el]
Ο υπομεσογειακός χαρακτήρας του ηπειρωτικού κλίματος που επικρατεί στην περιοχή οφείλεται σε δύο παράγοντες: αφενός, στις δροσερές και υγρές αέριες μάζες ορεινής και ωκεάνιας προέλευσης από τα δυτικά και, αφετέρου, στα νότια ρεύματα ξηρού και θερμού αέρα που φθάνουν στην Υπερδουναβία από τη Μεσόγειο Θάλασσα.
English[en]
Two factors add a sub-Mediterranean character to the region’s continental climate: air flows bringing cool and moist highland and oceanic air from the west, and southerly air flows bringing dry and warm air from the Mediterranean Sea to Transdanubia.
Spanish[es]
Dos factores añaden un carácter submediterráneo al clima continental de la región: los flujos de aire del oeste, que traen aire frío y húmedo oceánico y de tierras altas, y los flujos de aire del sur, que traen aire seco y cálido del mar Mediterráneo a la región del Transdanubio.
Estonian[et]
Piirkonna kontinentaalsele kliimale lisavad lähisvahemerelist iseloomu kaks tegurit: õhuvoolud, mis toovad läänest jaheda ja niiske mägismaa- ja ookeaniõhu, ning lõunapoolsed õhuvoolud, mis toovad Vahemerelt Dunántúli kuiva ja sooja õhu.
Finnish[fi]
Seuraavat kaksi tekijää tekevät alueen mannerilmastosta luonteeltaan submediterraanisen: ylämailta ja valtamereltä saapuvat läntiset ilmavirtaukset tuovat alueelle viileää ja kosteaa ilmaa ja etelästä käyvät ilmavirtaukset tuovat Transdanubian alueelle kuivaa ja lämmintä ilmaa Välimereltä.
French[fr]
Le caractère subméditerranéen du climat continental est façonné par deux influences: le flux d’air de montagne et océanique provenant de l’ouest, qui transporte de l’air frais et humide, et le flux d’air méditerranéen venant du sud, de la mer Méditerranée, qui transporte de l’air sec et chaud vers la Transdanubie.
Croatian[hr]
Dva su čimbenika koja kontinentalnoj klimi regije daju submediteranske značajke: zračna strujanja sa zapada koja donose hladan i vlažan zrak iz gorja i s mora te ona koja u Zadunavlje s juga donose suh i topao zrak sa Sredozemnog mora.
Hungarian[hu]
A kontinentális klíma szubmediterrán jellegét az alábbi két hatás alakítja ki: a nyugatról érkező hegyvidéki-óceáni légáramlat, amely hűvös, nedves levegőt szállít, valamint délről a földközi-tengeri eredetű, mediterrán légáramlat, amely száraz-meleg levegőt szállít a Dunántúlra.
Italian[it]
Il carattere submediterraneo del clima continentale risente di due influenze: il flusso d’aria montano e oceanico proveniente da ovest, che porta aria fresca e umida, e il flusso d’aria mediterraneo proveniente da sud, dal mar Mediterraneo, che porta aria secca e calda verso il Transdanubio.
Lithuanian[lt]
Žemyniniam klimatui Viduržemio jūros klimato savybių suteikia šie du veiksniai: iš kalnų ir jūros plūstančios vėsų ir gaivų orą nešančios vakarinės oro srovės ir nuo Viduržemio jūros keliaujančios sausą ir karštą orą į Uždunoję nešančios pietinės oro srovės.
Latvian[lv]
Reģiona kontinentālajam klimatam Vidusjūras klimata dvesmu piešķir divi faktori – no rietumiem nākošās gaisa plūsmas atnes vēsu un mitru augstkalnu un okeāna gaisu, bet dienvidvējš atpūš uz Aizdonavu sausu un siltu gaisu no Vidusjūras.
Maltese[mt]
Żewġ fatturi jżidu l-karattru sub-Mediterranju mal-klima kontinentali tar-reġjun: il-flussi tal-arja li jġibu l-arja friska u niedja tal-għoljiet u tal-oċean mill-Punent, u l-flussi tal-arja min-Nofsinhar li jġibu arja niexfa u sħuna mill-Baħar Mediterran lejn it-Transdanubia.
Dutch[nl]
Het submediterrane karakter van het continentale klimaat wordt bepaald door twee factoren: de luchtstroom uit het westen die koele, vochtige berg- en oceaanlucht aanvoert, en de luchtstroom uit het zuiden die droge, warme lucht uit het Middellandse Zeegebied naar Transdanubië voert.
Polish[pl]
Na subśródziemnomorski charakter panującego na tym obszarze klimatu kontynentalnego wpływ mają dwa czynniki: napływ powietrza górskiego i oceanicznego z zachodu, w ramach którego na obszar przedostaje się chłodne i wilgotne powietrze, oraz napływ powietrza śródziemnomorskiego z południa, znad Morza Śródziemnego, w ramach którego suche i ciepłe powietrze przedostaje się w kierunku Kraju Zadunajskiego.
Portuguese[pt]
A natureza submediterrânica do clima continental é moldada por duas influências, o fluxo de ar de montanha e oceânico proveniente de oeste, que transporta ar fresco e húmido, e o fluxo de ar mediterrânico do sul, do mar Mediterrâneo, que transporta ar seco e quente para a Transdanúbia.
Romanian[ro]
Există doi factori care adaugă o notă sub-mediteraneeană climei continentale a regiunii: fluxurile care aduc aer rece și umed din zonele montane și de ocean din vest și fluxurile din sud care aduc aer uscat și cald de la Marea Mediterană către regiunea transdanubiană.
Slovak[sk]
Dva faktory dodávajú kontinentálnemu podnebiu v regióne submediteránny charakter: prúdenie vzduchu zo západu prinášajúce chladný a vlhký vysokohorský a oceánsky vzduch a prúdenie vzduchu z juhu, ktoré do Zadunajska prináša suchý a teplý vzduch od Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Celinsko podnebje te regije pridobi submediteranski značaj zaradi dveh fahtorjev: zračnih tokov, ki prinašajo hladen in vlažen višinski in oceanski zrak z zahoda, ter južnih zračnih tokov, ki v podonavsko območje prinašajo suh in topel zrak s Sredozemskega morja.
Swedish[sv]
Två faktorer bidrar till att ge regionens kontinentalklimat en submediterran karaktär: västliga luftströmmar som för med sig sval och fuktig luft från höglandet och havet, och sydliga luftströmmar som för med sig torr och varm luft från Medelhavet till Transdanubien.