Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
§ قال الله سبحانه وتعالى § " لا تستخدموا إسم الله فى عمل باطل "
Bulgarian[bg]
Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог.
Czech[cs]
Nevezmeš jméno Pána, svého Boha, nadarmo.
Danish[da]
Du må ikke bruge Herren din Guds navn til løgn.
German[de]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Greek[el]
Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ.
English[en]
Thou shall not take the name of the Lord thy God in vain.
Spanish[es]
No tomarás en vano... el nombre del Señor, tu Dios.
Finnish[fi]
Älä käytä väärin Herran, Jumalasi, nimeä.
French[fr]
Tu ne prendras point le nom de l'Éternel ton Dieu en vain.
Hebrew[he]
לא תשא את שם אדוני אלהיך לשווא.
Croatian[hr]
Ne izusti ime Gospodina Boga svog uzalud.
Hungarian[hu]
" Uradnak, Istenednek a nevét ne vedd hiába. "
Indonesian[id]
Jangan sebut nama Tuhan-mu dengan sembarangan.
Italian[it]
Non nominerai il nome del Signore tuo Dio invano.
Macedonian[mk]
На изговарај го името на Јехова твојот Бог недостојно.
Norwegian[nb]
Du skal ikke misbruke Herrens navn.
Dutch[nl]
Gij zult de naam van God niet lasterlijk gebruiken.
Polish[pl]
Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, nadaremnie.
Portuguese[pt]
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus... em vão.
Romanian[ro]
Sa nu iei numele Domnului Dumnezeului tau în desert.
Slovenian[sl]
Ne izgovarjaj po nemarnem imena Gospoda, svojega Boga!
Serbian[sr]
НЕ УЗИМАЈ ИМЕ ГОСПОДА БОГА ТВОГ УЗАЛУД.
Swedish[sv]
Du skall inte missbruka Herrens, din Guds, namn.
Turkish[tr]
Rabb'in ve Tanrı'nın ismini boş yere ağza almayacaksın.
Vietnamese[vi]
Các người không được kêu tên của Chúa trời trong tuyệt vọng.