Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på kvinders udsatte situation i områder plaget af væbnede konflikter, f.eks. i Kivu (Republikken Congos østlige provins), Irak og Darfur (Sudan), hvor kvinder fortsat dagligt udsættes for forskellige former for chikane og vold; gentager sin holdning mod dødsstraf, især henrettelse af kvinder, der beskyldes for at have børn uden for ægteskabet, i Iran og andre lande; forventer, at de iranske myndigheder indfører den lovede lovgivning for at forbyde anvendelse af dødsstraf mod personer under 18 år;
German[de]
fordert die Kommission auf, der gefährdeten Lage von Frauen in von bewaffneten Konflikten zerrissenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit zu widmen, beispielsweise in Kivu (östliche Provinz der Republik Kongo), im Irak und in Darfur (Sudan), wo Frauen weiterhin unter unterschiedlichen Formen von Belästigung und Gewalt im Alltag leiden; bekräftigt erneut seine Ablehnung der Todesstrafe, vor allem von Hinrichtungen von Frauen, die angeklagt werden, uneheliche Kinder zu haben, im Iran und in anderen Ländern; erwartet von den iranischen Behörden, das versprochene Gesetz zu verabschieden, um die Verhängung der Todesstrafe gegen unter 18-Jährige zu verbieten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερα προσοχή στην ευαίσθητη κατάσταση των γυναικών στις περιοχές που πλήττονται από ένοπλες συρράξεις, π.χ. στο Kivu, (Ανατολική επαρχία της Δημοκρατίας του Κονγκό), στο Ιράκ και στο Darfur (Σουδάν) όπου οι γυναίκες εξακολουθούν να υποφέρουν από διάφορες μορφές παρενόχλησης και βίας στην καθημερινή τους ζωή· επαναλαμβάνει τη θέση του κατά της θανατικής ποινής, κυρίως για τις εκτελέσεις γυναικών που έχουν κατηγορηθεί ότι έχουν αποκτήσει παιδιά εκτός γάμου στο Ιράν και σε άλλες χώρες· αναμένει από τις ιρανικές αρχές να θεσπίσουν την υπεσχημένη νομοθεσία για την απαγόρευση της χρήσης της θανατικής ποινής σε βάρος ατόμων κάτω των 18 ετών·
English[en]
Calls on the Commission to pay special attention to the vulnerable situation of women in areas torn by armed conflict, for example in Kivu (eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women still suffer from various forms of harassment and violence in everyday life; reiterates its position against the death penalty, particularly executions of women accused of having children out of wedlock in Iran and other countries; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty against people below the age of eighteen;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que preste especial atención a la situación vulnerable de las mujeres en las zonas que sufren conflictos armados, por ejemplo en Kivu (provincia oriental de la República del Congo), Irak y Darfur (Sudán), donde las mujeres siguen padeciendo diversas formas de acoso y violencia en la vida diaria; reitera su posición en contra de la pena de muerte, y en particular de las ejecuciones de mujeres acusadas de tener hijos fuera del matrimonio en Irán y en otros países; espera que las autoridades iraníes apliquen la legislación prometida para prohibir la aplicación de la pena de muerte a personas menores de 18 años;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota naisten haavoittuvaiseen tilanteeseen aseellisten selkkausten repimillä alueilla, esimerkiksi Kivussa (Kongon tasavallan itäinen maakunta), Irakissa ja Darfurissa (Sudan), missä naiset kärsivät edelleen häirinnän ja väkivallan eri muodoista arkielämässään; toistaa kuolemantuomion vastaisen kantansa ja tuomitsee erityisesti tuomiot, jotka on langetettu Iranissa ja muissa maissa naisille, joita syytetään aviottomien lasten synnyttämisestä; odottaa Iranin viranomaisten panevan täytäntöön luvatun lainsäädännön, jolla kielletään kuolemantuomion julistaminen alle 18‐vuotiaille henkilöille;
French[fr]
demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la situation très difficile des femmes dans les régions ravagées par des conflits armés, par exemple au Kivu (province orientale de la République du Congo), en Iraq et au Darfour (Soudan), où les femmes souffrent encore de différentes formes de harcèlement et de violence dans leur vie quotidienne; réitère son opposition à la peine de mort, notamment celle prononcée contre des femmes, en Iran ou dans d'autres pays, qui ont donné naissance à un enfant hors mariage; attend des autorités iraniennes qu'elles mettent en œuvre la législation promise afin d'interdire le recours à la peine de mort pour les délits commis avant l'âge de 18 ans;
Italian[it]
invita la Commissione a prestare particolare attenzione alla precaria situazione delle donne nelle aree sconvolte dai conflitti armati, per esempio nel Kivu (provincia orientale della Repubblica del Congo), in Iraq e nel Darfur (Sudan), dove le donne subiscono ancora, nella vita di tutti i giorni, diverse forme di molestie e violenze; ribadisce la sua posizione contro la pena di morte e in particolare contro le esecuzioni, in Iran e in altri paesi, di donne accusate di aver avuto figli al di fuori del matrimonio; si attende che le autorità iraniane attuino la legislazione promessa, intesa a vietare l'applicazione della pena di morte a persone in età inferiore ai 18 anni;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie speciale aandacht te besteden aan de kwetsbare positie van vrouwen in conflictgebieden, bijvoorbeeld Kivu (de oostelijke provincie van de Republiek Kongo), in Irak en in Darfur (Soedan) waar vrouwen nog steeds in het dagelijks leven te lijden hebben onder de verschillende vormen van intimidatie en geweld; herhaalt zijn standpunt tegen de doodstraf, vooral zoals die wordt toegepast tegen vrouwen in Iran en andere landen die worden beschuldigd van het hebben van buitenechtelijke kinderen; verzoekt de Iraanse autoriteiten om de toegezegde wetgeving uit te vaardigen die een verbod moet inhouden op het gebruik van de doodstraf tegen mensen die nog geen achttien zijn;
Portuguese[pt]
Apela à Comissão para que preste uma atenção especial à fragilidade da situação das mulheres em regiões devastadas por conflitos armados, como, por exemplo, em Kivu, (província oriental da República do Congo), no Iraque e em Darfur (Sudão), onde as mulheres ainda sofrem de diferentes tipos de assédio e de violência na sua vida quotidiana; reitera a sua posição contra a pena de morte, nomeadamente a que é aplicada, no Irão e noutros países, contra as mulheres acusadas de terem filhos fora do casamento; espera que as autoridades iranianas ponham em prática a legislação prometida para proibir a aplicação da pena de morte contra menores de 18 anos;