Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek my ‘oë in die hoogte opgeslaan’ het om na die ontsaglikheid, die ingewikkeldheid en die prag van die heelal te kyk, hoe meer het ek die werk van die intelligente Ontwerper waardeer wat dit alles tot stand gebring en die wette ingestel het wat dit alles aan die gang hou.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) فكلما ‹رفعت الى العلاء عينيَّ› للنظر الى الكون الشاسع والمعقّد والجميل، قدَّرت اكثر فأكثر عمل المصمِّم الذكي الذي صنعه ووضع القوانين التي تضبطه.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Sa sige nakog ‘yahat sa akong mga mata’ aron sa pagtan-aw sa hilabihan kadako, kakomplikado, ug katahom nga uniberso, mas nasabtan nako ang obra sa maalamong Tigdisenyo nga maoy naglalang niining tanan ug nagtukod sa mga balaod nga naghawid niining tanan.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Čím více jsem ‚vysoko pozvedal oči‘ do nedozírného, složitého a nádherného vesmíru, tím více jsem si vážil díla inteligentního Konstruktéra, který ho vytvořil a také zavedl zákony, jež vše udržují v chodu.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Jo mere jeg ’løftede mine øjne mod det høje’ for at se hvor stort, komplekst og smukt universet er, jo mere værdsatte jeg det arbejde som den intelligente Konstruktør udførte da han skabte hele universet og de love der styrer det.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Όσο περισσότερο “σήκωνα ψηλά τα μάτια μου” για να ερευνήσω την απεραντοσύνη, την πολυπλοκότητα και την ομορφιά του σύμπαντος, τόσο περισσότερο εκτιμούσα το έργο του ευφυούς Σχεδιαστή ο οποίος τα δημιούργησε όλα αυτά και θέσπισε νόμους οι οποίοι τα συγκρατούν αρμονικά.
English[en]
(Isaiah 40:26) The more I ‘raised my eyes high up’ to peer at the vastness, the complexity, and the beauty of the universe, the more I appreciated the work of the intelligent Designer who brought all of it about and established the laws that keep it all together.
Spanish[es]
Cuanto más “levant[aba] los ojos a lo alto” para escudriñar la inmensidad, complejidad y belleza del universo, más apreciaba la obra del Diseñador inteligente que creó todo aquello y estableció las leyes que lo mantienen.
Estonian[et]
(Jesaja 40:26). Mida enam ma ’tõstsin oma silmi kõrgele’, et vaadelda universumi mõõtmatust, keerukust ja ilu, seda suurem aukartus tekkis minus intelligentse Kavandaja ees, kes on kõik selle teinud ning harmooniliseks funktsioneerimiseks seadused kehtestanud.
Finnish[fi]
(Jesaja 40:26.) Mitä enemmän ’kohotin katseeni korkeuteen’ ja tutkin maailmankaikkeuden laajuutta, monimutkaisuutta ja kauneutta, sitä enemmän arvostin sen älykkään Suunnittelijan työtä, joka on tuonut sen kaiken olemassaoloon ja säätänyt sitä koossa pitävät lait.
Fijian[fj]
(Aisea 40:26) Na levu ga ni noqu “ta cake” meu raica na vakaiyanaqa ni veilomalagi, na kena vakasakiti, kei na kena totoka, na levu tale ga ni noqu qoroi koya na Dauveibuli maqosa a bulia na veika oqo, qai virikotora na idre kaukaua e so me tauri ira vata tu.
French[fr]
” (Isaïe 40:26). Plus je ‘ levais bien haut mes yeux ’ pour regarder l’immensité, la complexité et la beauté de l’univers, plus je mesurais le travail accompli par le Concepteur intelligent de toutes ces choses, qui a aussi établi des lois pour en assurer le bon fonctionnement.
Hebrew[he]
ככל ש’נשאתי עיניי מרומה’ כדי להתבונן בגודלו העצום, מורכבותו ויופיו של היקום, כך הערכתי יותר את פועלו של הבורא הנבון אשר יצר את הכול וחוקק את החוקים שמפעילים את הכול בהרמוניה.
Croatian[hr]
(Izaija 40:26). Što sam više ‘podizao gore svoje oči’ i upoznavao veličinu, složenost i ljepotu svemira, to sam više cijenio inteligentnog Tvorca koji je sve to stvorio i postavio zakone koji omogućavaju da u svemiru vladaju izvanredni sklad i red.
Hungarian[hu]
Minél gyakrabban ’emeltem föl szememet a magasba’, hogy a világegyetem mérhetetlen nagyságát, bonyolultságát és szépségét kémleljem, annál jobban értékeltem annak az intelligens Tervezőnek a munkáját, aki olyan törvényekkel alkotta meg a mindenséget, amelyek harmonikusan működtetik.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Semakin saya ’melayangkan’ mata memandang luasnya, rumitnya, dan indahnya jagat raya, semakin saya menghargai karya sang Perancang cerdas yang menciptakan semuanya itu dan yang menetapkan hukum-hukum yang mengharmoniskan semuanya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:26) Ka m ‘na-ewelikwu anya elu’ iji hụperetụ ịsa mbara, ịdị mgbagwoju anya, na ịma mma nke mbara igwe, otú ahụ ka m na-ejikwu aka ọrụ nke Onye nwere ọgụgụ isi nke mere ha ma guzobe iwu ndị na-eme ka ha na-arụkọ ọrụ, akpọrọ oké ihe.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) No kada ‘itangadko dagiti matak’ tapno kitaek ti kinalawa, kinakomplikado, ken kinapintas ti uniberso, ad-adda a maapresiarko dagiti pinarsua ti nalaing a Diseniador a nangaramid amin kadagitoy ken nangipasdek kadagiti paglintegan a mangtaginayon ken mamagtutunos amin kadagitoy.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Più ‘alzavo gli occhi in alto’ per scrutare l’immensità, la complessità e la bellezza dell’universo, più ammiravo l’opera del Progettista intelligente che lo creò e stabilì le leggi che ne regolano il funzionamento armonioso.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)わたしも,「目を高く上げて」,宇宙の広大さ,複雑さ,美しさに目を凝らせば凝らすほど,そのすべてを生み出し,すべてを協調させておく法則をも制定された理知ある設計者の働きをいっそう高く評価するようになりました。
Georgian[ka]
მის დიდ ძალას და ძლევამოსილებას არავინ დააკლდება» (ესაია 40:26). რაც უფრო მეტად ‘აღვაპყრობდი თვალებს მაღლა’ უკიდეგანო სივრცისთვის თვალის შესავლებად და სამყაროს სირთულისა და სილამაზის დასანახად, მით უფრო აღტაცებაში მოვდიოდი დიდებული შემოქმედის გონიერებით, რომელმაც ეს ყოველივე შექმნა და კანონებიც დაადგინა, რომ მის ქმნილებებს შერწყმულად და ჰარმონიულად ემოქმედათ.
Korean[ko]
(이사야 40:26) 우주의 광활함과 복잡함과 아름다움을 살펴보기 위해 ‘눈을 높이 들’면 들수록, 모든 것을 창조하셨고 모든 것이 조화를 유지할 수 있게 법칙들을 정하신 지성 있는 설계자의 작품에 대해 더 깊은 인식을 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башымды көтөрүп, асманды караган сайын, Ааламдын чексиз мейкиндигин, сулуулугун жана татаалдыгын көргөн сайын, ушулардын баарын жаратып, өз ара шайкеш, ырааттуу аракетин шарттаган мыйзамдарды бекиткен Улуу Жаратканыбыздын акылмандуулугуна абдан суктанам.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:26) Mbala nyonso oyo nazalaki ‘kotombola miso likoló’ mpo na kotala bonene mpe kitoko ya molɔ́ngɔ́, mpe lolenge ya kokamwa oyo yango esalemá, nazalaki komona bonene ya mosala oyo Mozalisi ya mayele, ndenge azalisá biloko wana nyonso mpe atyá mibeko mpo na kotambwisa yango.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 40:26) Kuo dažniau ‘pakeldavau akis’, kad įdėmiai įsižiūrėčiau į visatos neapmatomus tolius, sudėtingumą bei grožį, tuo didesnę pagarbą jaučiau Tam, kuris šitaip sumaniai viską sukūrė ir nustatė darnos dėsnius.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26) Arakaraka ny ‘nanandratako ny masoko’ mba handinika izao rehetra izao midadasika sy be tsipiriany ary kanto, no nahatonga ahy hankasitraka bebe kokoa ny asan’ilay Mpamorona, izay manam-pahaizana tokoa. Izy no nanao izao rehetra izao sy ireo lalàna mampirindra azy tsara.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ‚ги кревав очите‘ за да го набљудувам огромното пространство, сложеноста и убавината на вселената, толку поголемо ценење чувствував за делото на интелигентниот Конструктор што го создал сето тоа и ги утврдил законите што го одржуваат.
Maltese[mt]
(Isaija 40:26) Iktar ma kont ‘nerfaʼ għajnejja ’l fuq’ u nara l- univers immens, kumpless, u mill- isbaħ, iktar bdejt napprezza x- xogħol tad- Disinjatur intelliġenti li ħalaq dan kollu u għamel liġijiet biex kollox jibqaʼ jaħdem tajjeb flimkien.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Jo mer jeg ’løftet øynene mot det høye’ og så hvor stort, komplekst og vakkert universet er, jo høyere verdsatte jeg den intelligente Konstruktørs verk, han som har skapt alt sammen og fastsatt de lovene som sørger for en slik harmoni.
Dutch[nl]
Hoe meer ik ’mijn ogen naar omhoog hief’ om naar de grootsheid, complexiteit en schoonheid van het heelal te turen, hoe meer bewondering ik kreeg voor het werk van de intelligente Ontwerper die dit alles tot stand heeft gebracht en de wetten heeft vastgesteld die dit alles beheersen.
Polish[pl]
Im częściej ‛podnosiłem swe oczy ku górze’, by przyglądać się bezmiarowi wszechświata, jego złożoności i pięknu, tym bardziej podziwiałem dzieło inteligentnego Projektanta, który stworzył to wszystko i ustalił rządzące tym prawa.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Quanto mais ‘levantava os olhos para o alto’ a fim de examinar a vastidão, a complexidade e a beleza do Universo, mais apreciava o trabalho de um Projetista inteligente que criou tudo isso e estabeleceu as leis que mantêm a coesão e a harmonia.
Romanian[ro]
Cu cât pătrundeam mai adânc în imensitatea, complexitatea şi frumuseţea universului, cu atât apreciam mai mult lucrarea inteligentului Proiectant care l-a adus în existenţă şi care i-a stabilit legi după care să funcţioneze armonios.
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:26) මම මගේ ‘ඇස් ඉහළ ඔසවා’ විශ්වයේ ගැඹුරට වැඩි වැඩියෙන් එබී බලත්ම, එහි සංකීර්ණත්වය හා සුන්දරත්වය වැඩි වැඩියෙන් දකිත්ම ඒ සියල්ල මැවූ ඒවා එකට බැඳ තබන භෞතික නීති පිහිටෙවූ බුද්ධිමත් මැවුම්කරුගේ කෞශල්ය දක්ෂතා වඩාත් අගයන්නට වීමි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) Čím viac som ‚dvíhal oči‘, aby som videl obrovské rozmery, zložitosť a krásu vesmíru, tým viac som si cenil prácu inteligentného Projektanta, ktorý to všetko vytvoril a stanovil zákony, ktorými sa celý vesmír riadi.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Bolj ko sem dvigal oči kvišku, da bi pokukal v razsežnost, kompleksnost in lepoto vesolja, bolj sem cenil delo inteligentnega Oblikovalca, ki je vse to ustvaril, in tudi postavil zakone, ki vse to držijo skupaj.
Albanian[sq]
(Isaia 40:26) Sa më shumë ‘i ngrija sytë përpjetë’ për të zhbiruar pafundësinë, ndërlikimin dhe bukurinë e universit, aq më shumë e vlerësoja punën e Projektuesit inteligjent, i cili e krijoi atë dhe vuri ligje që universi të vazhdojë të funksionojë mirë.
Serbian[sr]
Što sam više ’podizao svoje oči‘ i gledao u ogromno prostranstvo, složenost i lepotu svemira, to sam više cenio delo inteligentnog Tvorca koji je sve to stvorio i postavio zakone po kojima to skladno funkcioniše.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Ju mer jag lyfte upp mina ögon för att se på storheten, komplexiteten och skönheten i universum, desto mer uppskattade jag den intelligente Formgivarens skaparverk, hans som har fastställt de lagar som håller samman allt.
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Kadiri ‘nilivyoinua macho yangu juu’ na kuona anga kubwa lililo tata na maridadi, ndivyo nilivyothamini kazi ya Muumba mwenye akili ambaye aliviumba vitu hivyo vyote na kuweka sheria zinazoongoza vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:26) Kadiri ‘nilivyoinua macho yangu juu’ na kuona anga kubwa lililo tata na maridadi, ndivyo nilivyothamini kazi ya Muumba mwenye akili ambaye aliviumba vitu hivyo vyote na kuweka sheria zinazoongoza vitu hivyo.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Habang higit kong ‘itinitingin ang aking mga mata sa itaas’ upang magmasid sa napakalawak, napakasalimuot, at napakagandang uniberso, lalo akong humahanga sa gawa ng matalinong Disenyador na lumalang ng lahat ng ito at nagtatag ng mga batas na maayos na nagpapatakbo rito.
Ukrainian[uk]
І ніхто не загубиться через всесильність та всемогутність Його» (Ісаї 40:26). Чим частіше я ‘підіймав у височину свої очі’ і бачив безмежність, складність і красу Всесвіту, тим більше цінував працю рук геніального Конструктора, який все це створив і встановив закони, що керують рухом небесних тіл.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:26) Càng “ngước mắt lên” nhìn ngắm sự bao la, phức tạp và vẻ đẹp của vũ trụ, tôi càng khâm phục công trình của Đấng Thiết Kế thông minh đã dựng nên vũ trụ cùng lập ra định luật điều hành nó.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:26) Bí mo bá ṣe ‘gbé ojú mi sókè’ tó láti bẹjú wo fífẹ̀ tí àgbáyé fẹ̀ lọ salalu, bó ṣe díjú tó àti bó ṣe rẹwà tó, bẹ́ẹ̀ ni mo ṣe máa ń mọyì iṣẹ́ ọwọ́ afinúṣọgbọ́n Oníṣẹ́-ọnà tó ṣe gbogbo ẹ̀ pátá tó sì tún fòfin tá á jẹ́ kí wọ́n lè máa síṣẹ́ pa pọ̀ lélẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)我越“举目”凝视浩瀚、纷繁而美丽的宇宙,对这个杰作就越肃然起敬,智慧超卓的设计者不仅创造了这一切,还制定法令使一切都秩序井然。