Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като турското правителство излага на опасност суверенните права на държава-членка и нарушава правото на Общността, като довежда до кулминация своите фактически действия, които застрашават мирния процес и излагат на риск стабилността в Средиземно море, към Комисията се отправят следните въпроси: Какво е мнението на Комисията по отношение на отправяните в момента заплахи срещу държава-членка?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že turecká vláda ohrožuje svrchovaná práva členského státu a porušuje práva Společenství tím, že stupňuje do krajnosti své faktické činy, které ohrožují mírový proces a stabilitu ve Středozemním moři, klademe Komisi tyto otázky: Jaký je její názor na současné hrozby vůči členskému státu EU?
Danish[da]
På baggrund af, at den tyrkiske regering træder en medlemsstats suveræne rettigheder for nær og overtræder EU-retten ved at fremtvinge en kulmination på de handlinger, landet reelt foretager, og som bringer fredsprocessen og stabiliteten i Middelhavet i fare, bedes Kommissionen svare på følgende spørgsmål: Hvad er dens holdning til de aktuelle trusler mod en medlemsstat?
German[de]
Die Regierung der Türkei gefährdet die Hoheitsrechte eines Mitgliedstaats und verstößt gegen Gemeinschaftsrecht, indem sie ihre De-facto-Maßnahmen auf die Spitze treibt, die den Friedensprozess in Gefahr bringen und die Stabilität im Mittelmeerraum bedrohen. Kann die Kommission deshalb folgende Fragen beantworten: Wie beurteilt sie die derzeitigen Drohungen gegen einen Mitgliedstaat?
Greek[el]
Επειδή η τουρκική κυβέρνηση θέτει σε κίνδυνο κυριαρχικά δικαιώματα ενός κράτους μέλους και το κοινοτικό δίκαιο, κλιμακώνοντας παράλληλα τις ντε φάκτο πράξεις της που θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία καθώς και τη σταθερότητα στη Μεσόγειο, ερωτάται η Επιτροπή: Ποια είναι η άποψή της Επιτροπής όσον αφορά τις τρέχουσες απειλές κατά ενός κράτους μέλους;
English[en]
Since the Turkish Government is jeopardising the sovereign rights of a Member State and violating Community law in bringing to a climax its de facto acts which are endangering the peace process and jeopardising stability in the Mediterranean Sea, the Commission is asked the following questions: What is its view regarding the current threats against a Member State?
Spanish[es]
Dado que el Gobierno turco amenaza los derechos soberanos de un Estado miembro y viola el derecho de la Unión, al tiempo que sus actos agresivos alcanzan un paroxismo que pone en peligro el proceso de paz y estabilidad en el Mediterráneo, preguntamos a la Comisión: ¿Cual es el punto de vista de la Comisión sobre las amenazas que sufre actualmente uno de sus Estados miembros?
Estonian[et]
Kuna Türgi valitsus ohustab ühe liikmesriigi suveräänseid õigusi ja rikub ühenduse õigust, pannes üha rohkem toime tegusid, mis seavad ohtu Vahemere piirkonna rahuprotsessi ja stabiilsuse, palutakse komisjonil vastata järgmistele küsimustele: Mida arvab komisjon praegustest ähvardustest kõnealuse ELi liikmesriigi vastu?
Finnish[fi]
Koska Turkin hallitus vaarantaa jäsenvaltion suvereenit oikeudet ja rikkoo yhteisön oikeutta viemällä huippuunsa käytännön toimensa, jotka vaarantavat rauhanprosessin ja uhkaavat Välimeren vakautta, komissiolta kysytään seuraavaa: Mitä mieltä komissio on nykyisistä jäsenvaltioon kohdistuvista uhkauksista?
French[fr]
Attendu que le gouvernement turc porte atteinte aux droits souverains d'un État membre et contrevient au droit communautaire, alors que sa politique du fait accompli atteint un paroxysme qui met en péril le processus de paix et la stabilité en Méditerranée, la Commission est priée de répondre aux questions suivantes: Quelle appréciation porte-t-elle sur les menaces qui pèsent actuellement sur l'un des États membres de l'Union européenne?
Hungarian[hu]
Mivel a török kormány megkérdőjelezi egy tagállam szuverén jogait és megsérti a közösségi jogot, méghozzá olyan cselekményekkel, amelyek veszélybe sodorják a békefolyamatot és fenyegetik a földközi-tengeri régió stabilitását, az alábbiakat kérdezzük a Bizottságtól: Mi a véleménye az egyik tagállammal szembeni jelenlegi fenyegetésekről?
Italian[it]
Dato che il governo turco mette a repentaglio i diritti sovrani di uno Stato membro e viola il diritto dell'Unione portando al culmine i suoi atti de facto che stanno mettendo in pericolo il processo di pace e la stabilità nel Mar Mediterraneo, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: Qual è il suo punto di vista sulle attuali minacce contro uno Stato membro?
Lithuanian[lt]
Kadangi Turkijos vyriausybė grasina pažeisti suverenias valstybės narės teises ir pažeidžia Bendrijos teisę, o savo veiksmais nuėjo iš tiesų toli bei kelia grėsmę taikos procesui ir kenkia Viduržemi jūros regiono stabilumui, Komisijos prašoma atsakyti į šiuos klausimus: Kokia jos pozicija dėl dabartinių grasinimų valstybei narei?
Maltese[mt]
Minħabba li l-Gvern Tork qed jhedded id-drittijiet sovrana ta’ Stat Membru u jikser id-Dritt Komunitarju billi l-atti de facto tiegħu waslu fil-punt li jipperikolaw il-proċess tal-paċi u l-istabilità fil-Baħar Mediterran, qed isiru dawn il-mistoqsijiet lill-Kummissjoni: X’inhi l-fehma tal-Kummissjoni fir-rigward tat-theddid attwali kontra Stat Membru?
Polish[pl]
Rząd turecki zagraża suwerennym prawom jednego z państw członkowskich i narusza prawo wspólnotowe podejmując działania, które prowadzą do eskalacji konfliktu i narażają na szwank proces pokojowy oraz stabilność w regionie Morza Śródziemnego. W związku z tym Komisja jest proszona o odpowiedź na następujące pytania: Jakie jest zdanie Komisji na temat ww. gróźb wobec jednego z państw członkowskich?
Portuguese[pt]
Visto que o Governo turco está a comprometer os direitos soberanos de um Estado-Membro e a violar o direito comunitário ao levar ao extremo os seus actos 'de facto', que põem em risco o processo de paz e a estabilidade no Mediterrâneo, pergunta-se: Qual a posição da Comissão perante as ameaças actuais contra um Estado-Membro?
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că guvernul turc pune în pericol drepturile suverane ale unui stat membru şi încalcă dreptul comunitar, aducând într-un punct culminant acţiunile sale concrete care pun în pericol procesul de pace şi stabilitatea din zona Mării Mediterane, Comisiei i se adresează următoarele întrebări: Care este opinia sa în legătură cu ameninţările actuale împotriva unui stat membru?
Slovak[sk]
Keďže turecká vláda ohrozuje suverénne práva členského štátu a porušuje právo Spoločenstva tým, že ženie do krajnosti svoje de facto konanie, ktoré ohrozuje mierový proces a stabilitu v Stredozemnom mori, pýtame sa Komisie: Aký je jej názor na hrozby vyjadrené voči členskému štátu EÚ?
Slovenian[sl]
Ker turška vlada ogroža suverene pravice države članice in krši pravo Skupnosti s tem, ko do skrajnosti zaostruje dejanske ukrepe, ki ogrožajo mirovni proces in stabilnost v Sredozemskem morju, ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja: Kakšno stališče ima do sedanjih groženj državi članici?
Swedish[sv]
Eftersom den turkiska regeringen ifrågasätter en medlemsstats suveräna rättigheter och bryter mot unionslagstiftningen genom faktiska handlingar som hotar fredsprocessen och äventyrar stabiliteten runt Medelhavet uppmanas kommissionen att svara på följande frågor. Hur ser kommissionen på de hot som nu föreligger mot en medlemsstat?