Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alte dikwels weeg korttermyn- politieke en ekonomiese voordele swaarder as langtermynomgewingsfaktore, wat lande aanspoor om maar net op dieselfde trant voort te gaan.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ፣ ወደፊት በአካባቢ ላይ ከሚደርሰው ጉዳት ይልቅ አሁን የሚገኘው ፖለቲካዊና ኢኮኖሚያዊ ጥቅም የተሻለ መስሎ ስለሚታይ ነገሮች ባሉበት እንዲቀጥሉ ይደረጋል።
Bulgarian[bg]
Прекалено често краткосрочните политически и икономически ползи надделяват над дългосрочната вреда в екологично отношение, като така се прокарва идеята, че всичко е просто бизнес.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang dihadihang mga benepisyo sa politika ug ekonomiya maoy gipalabi inay ang dumalayong mga kaayohan sa kalikopan, busa ang naandang situwasyon nagpadayon gihapon.
Czech[cs]
Obecně platí, že krátkodobý politický a ekonomický prospěch velmi často převáží nad dlouhodobými ekologickými faktory, což vede k tomu, že se pokračuje v zajetých kolejích.
Danish[da]
Man ser alt for ofte at kortsigtede politiske og økonomiske gevinster vejer tungere end de langsigtede miljømæssige faktorer, og det får folk til at gøre som de plejer.
German[de]
Allzu oft wiegen kurzfristige politische und wirtschaftliche Vorteile mehr als langfristige Umweltinteressen — und so geht alles seinen gewohnten Gang.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, τα βραχυπρόθεσμα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα παραγκωνίζουν τους μακροπρόθεσμους περιβαλλοντικούς παράγοντες, προάγοντας μια στάση εφησυχασμού.
English[en]
All too often, short-term political and economic benefits outweigh long-term environmental factors, encouraging a business-as-usual approach.
Spanish[es]
Muy a menudo, los beneficios políticos y económicos a corto plazo pesan más que los factores ambientales de largo plazo, lo que alimenta la actitud de “aquí no pasa nada”.
Estonian[et]
Liigagi sageli kaaluvad lühiajalised poliitilised ja majanduslikud kasutegurid üles pikaajalised keskkonnahoiu tegurid, mistõttu seatakse endistviisi esikohale majandusareng.
Finnish[fi]
Valitettavan usein lyhyen tähtäimen poliittinen ja taloudellinen hyöty painaa vaa’assa enemmän kuin pitkäaikaiset ympäristökysymykset, minkä vuoksi mikään ei muutu.
French[fr]
Trop souvent en effet, les intérêts politiques et économiques à court terme priment sur les considérations écologiques à long terme, ce qui encourage au maintien du statu quo.
Hebrew[he]
פעמים רבות מדי אינטרסים פוליטיים וכלכליים קצרי טווח הכריעו שיקולים סביבתיים ארוכי טווח ועודדו בכך גישה של עסקים כרגיל.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang temporaryo nga mga benepisyo sa pulitika kag ekonomiya mas ginauna pa sangsa dayon nga kaayuhan sang aton palibot, kay man gusto nila manguarta.
Croatian[hr]
Nažalost, ostvarenje kratkoročnih političkih i gospodarskih interesa često se smatra važnijim od dugoročne zaštite okoliša i stoga je teško pokrenuti stvari s mrtve točke.
Hungarian[hu]
Túl sokszor fordul elő, hogy a rövid távú politikai és gazdasági érdekek legyőzik a hosszú távú környezetvédelmi érdekeket, és ez a „minden maradjon a régiben” szemléletmódot mozdítja elő.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ քաղաքական ու ֆինանսական շահերը ավելի կարեւոր են, քան այն, թե ապագայում ինչ վիճակում կլինի շրջակա միջավայրը, եւ արդյունքում ամեն ինչ մնում է նույնը։
Indonesian[id]
Sering kali, tidak banyak hasil yang dicapai karena keuntungan politik dan ekonomi jangka pendek lebih dipentingkan daripada faktor-faktor lingkungan jangka panjang.
Iloko[ilo]
Masansan nga ad-adda a maipangpangruna dagiti apagbiit a pagimbagan ti politika ken ekonomia imbes a dagiti agpaut a pagimbagan ti aglawlaw isu nga awan madlaw a namalbaliwan ti kasasaad.
Icelandic[is]
Það gerist allt of oft að stundlegur ávinningur í stjórnmálum eða viðskiptum virðist skipta meira máli en ávinningur fyrir umhverfið til langs tíma litið og það ýtir undir óbreytta viðskiptahætti.
Italian[it]
Troppo spesso i vantaggi politici ed economici che si ottengono a breve termine hanno la meglio sui benefìci ambientali a lungo termine, incoraggiando così un approccio che mira a mantenere lo status quo.
Japanese[ja]
多くの場合,政治面や経済面の短期的な利益が優先され,環境に及ぼす長期的な影響は見過ごされがちです。 結果として,これまでと同じ取り組み方が続くのです。「
Georgian[ka]
როგორც ყოველთვის, მოკლევადიანი პოლიტიკური თუ ეკონომიკური მოგებები ხშირად გადაწონის ხოლმე ეკოლოგიასთან დაკავშირებულ გრძელვადიან ფაქტორებს, რომლებიც გარემო პირობების დაცვასა და მოფრთხილებას გულისხმობს.
Korean[ko]
장기적으로 환경이 받게 될 영향보다는 눈앞의 정치적·경제적 이득을 우선시하는 일이 흔하다 보니, 기존의 틀에서 벗어나지 않으려는 경향이 생깁니다.
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai trumpalaikė politinė ir ekonominė nauda priešpastatoma ilgalaikei gamtosaugos naudai. O tada pirmenybė dažniausiai teikiama verslui.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy manova ny fanaony ireo firenena satria aleony mahazo vola sy tombony ara-politika eo no ho eo, toy izay hiezaka hikarakara ny tontolo iainana mba handraisan-tsoa amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Многу често, краткорочните политички и економски добивки ги потиснуваат во втор план долгорочните еколошки придобивки, поради што се тапка во место.
Norwegian[nb]
Altfor ofte veier kortsiktige politiske og økonomiske gevinster tyngre enn langsiktige miljøhensyn, noe som oppmuntrer til en «fortsett som før»-holdning.
Dutch[nl]
Maar al te vaak winnen politieke en economische voordelen op korte termijn het van milieufactoren op lange termijn, wat een stimulans is om op dezelfde voet door te gaan.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zimene zimachitika n’zakuti, andale ndi akuluakulu a bizinezi amangofuna kupanga phindu basi osaganizira kuti zimene akuchitazo zidzakhudza bwanji nyengo kutsogoloku.
Polish[pl]
Zbyt często się zdarza, że krótkotrwałe korzyści polityczne i ekonomiczne biorą górę nad długotrwałymi następstwami dla środowiska — w myśl zasady, że pieniądz jest najważniejszy.
Portuguese[pt]
Não é raro que os benefícios políticos e econômicos de curto prazo falem mais alto que os fatores ambientais de longo prazo, incentivando assim uma atitude apática.
Romanian[ro]
De prea multe ori, avantajele politice şi economice pe termen scurt scot din ecuaţie factorii de mediu pe termen lung, încurajând metoda clasică de abordare a lucrurilor.
Russian[ru]
Слишком часто решающим фактором становится сиюминутная политическая или финансовая выгода. Это мешает применению новых подходов, и долгосрочные меры по сохранению окружающей среды отходят на второй план.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi inyungu z’akanya gato zo mu rwego rwa politiki cyangwa urw’ubukungu, ni zo zishyirwa imbere kurusha inyungu zo kwita ku bidukikije, ibyo bigatuma abantu bumva ko bagomba kwikomereza gahunda zabo.
Slovak[sk]
Až príliš často krátkodobé politické a ekonomické výhody prevážia nad dlhodobými záujmami životného prostredia, čo nahráva postoju „nič sa nedeje“.
Slovenian[sl]
Kratkoročne politične in finančne koristi vse prepogosto prevladajo nad dolgoročnimi okoljevarstvenimi načrti, kar nas prav nič ne spodbuja k temu, da bi se stvari nehali lotevati po starih navadah.
Albanian[sq]
Shpeshherë, leverdia afatshkurtër që nxjerr politika dhe ekonomia, ua zë frymën masave afatgjata për mbrojtjen e mjedisit e nxit një qëndrim menefregist.
Serbian[sr]
Vrlo često su kratkoročne političke i ekonomske koristi važnije od zaštite životne sredine i to podstiče ljude da rade isto što i do sada.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, melemo ea nako e khutšoanyane e tlisoang ke lipolotiki kapa moruo e pupetsa melemo ea nako e telele e tlisoang ke ho sireletsa tikoloho, ebe ho behoa khoebo ka pele, joalokaha ho tloaelehile.
Swedish[sv]
Alltför ofta väger kortsiktiga politiska och ekonomiska fördelar tyngre än långsiktiga miljömässiga faktorer, och det ger signaler om att man kan fortsätta som vanligt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, manufaa za muda mfupi za kisiasa na kiuchumi hufanya wengi wasichukulie kwa uzito jinsi mazingira yanavyoathiriwa, na hilo huchochea mataifa yaendelee kufanya mambo kama kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, manufaa za muda mfupi za kisiasa na kiuchumi hufanya wengi wasichukulie kwa uzito jinsi mazingira yanavyoathiriwa, na hilo huchochea mataifa yaendelee kufanya mambo kama kawaida.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผล ประโยชน์ ทาง การ เมือง และ เศรษฐกิจ ระยะ สั้น ถูก มอง ว่า สําคัญ กว่า ประเด็น เรื่อง สิ่ง แวด ล้อม ระยะ ยาว ซึ่ง กระตุ้น ให้ ผู้ คน ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ เคย ชิน.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, mas binibigyan ng importansiya ang pansamantalang pulitikal at pinansiyal na pakinabang kaysa sa pangmatagalang epekto sa kapaligiran, anupat walang pagbabagong ginagawa.
Tswana[tn]
Gantsi melemo ya nakwana ya dipolotiki le ya ikonomi e gaisa melemo e e nnelang ruri ya dilo tse di amanang le tikologo, e leng selo se se dirang gore batho ba tlhome mogopolo mo go direng madi fela.
Turkish[tr]
Genellikle, uzun vadede çevreye verilecek zarar göz ardı edilip kısa vadeli politik ve ekonomik çıkarlara öncelik veriliyor, böylece yetkililer her zamanki tutumlarını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mimbuyelo ya xinkarhana ya tipolitiki ni ya ikhonomi swi onha swilo swa mbango leswi a swi ta pfuna naswona yi tala ku khutaza timhaka ta mabindzu.
Ukrainian[uk]
На жаль, люди настільки прагнуть збагачення, що заради короткочасної політичної та економічної вигоди готові пожертвувати довгостроковою користю від екологічних програм.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukuphumelela kwezepolitiki nezoqoqosho kudla ngokujongwa njengeyona nto ibalulekileyo kunokunyamekela indalo, zize ke izinto ziqhubeke zisenzeka ngendlela ebezisoloko zisenzeka ngayo.
Chinese[zh]
由于人们较重视短期的政治和经济利益,而非长远的环保问题,因此都倾向于不愿改变。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izinzuzo zesikhashana zezombangazwe nezomnotho zibhekwa njengezibaluleke kakhulu kunemiphumela ehlala njalo yemvelo, okukhuthaza ezamabhizinisi ukuba ziqhubeke nje ngendlela evamile.