Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изменението цели да приложи системата на Световната банка за „посочване и порицаване“ спрямо базата данни за отстраняване с цел да увеличи прозрачността и възпиращото въздействие на този инструмент.
Czech[cs]
Odůvodnění Předložený pozměňovací návrh si klade za cíl uplatňovat systém Světové banky založený na zveřejňování jmen hříšníků („name and shame“) v databázi vyloučených zájemců a uchazečů, aby se prohloubila transparentnost a zvýšil odstrašující účinek tohoto nástroje.
Danish[da]
Begrundelse Ændringsforslaget tager sigte på at anvende Verdensbankens "sortlistningssystem" på databasen for at forbedre gennemsigtigheden og øge den afskrækkende virkning.
German[de]
Begründung Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, das von der Weltbank genutzte Mittel der Anprangerung („name and shame“) auf die Datenbank mit den Namen ausgeschlossener Bewerber und Bieter anzuwenden, um die Transparenz zu stärken und die abschreckende Wirkung dieses Instruments zu erhöhen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η τροπολογία επιδιώκει την εφαρμογή του συστήματος “name and shame” («κατονομασία και στιγματισμός») της Παγκόσμιας Τράπεζας στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να αυξηθεί η αποτρεπτική ισχύς αυτού του εργαλείου.
English[en]
Justification The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
Spanish[es]
Justificación La enmienda tiene por objeto aplicar a la base de datos que contiene los casos de exclusión el sistema del Banco Mundial que permite señalar e identificar a los infractores, con vistas a mejorar la transparencia y reforzar el poder disuasorio de esta herramienta.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepaneku eesmärk on kohaldada kõrvalejätmise juhtumeid käsitleva andmebaasi suhtes maailmapanga „nimeliselt häbistamise” süsteemi, et muuta andmebaas läbipaistvamaks ja heidutajana mõjusamaks.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksen tarkoituksena on soveltaa poissulkemista koskevaan tietokantaan Maailmanpankin järjestelmää syyllisten esiin tuomisesta ("name and shame"). Näin lisätään avoimuutta ja tehostetaan välineen ennaltaehkäisevää vaikutusta.
French[fr]
Justification Cet amendement vise à appliquer le système de la "mise au pilori" de la Banque mondiale à la base de données concernant les cas d'exclusion de manière à renforcer la transparence et à augmenter le pouvoir dissuasif de cet outil.
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítás célja a világ banki rendszereiben használt „megnevezés és megszégyenítés” módszerének alkalmazása a kizárandó feleket tartalmazó adatbázisra az átláthatóság fokozása és az említett eszköz elrettentő erejének növelése céljából.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento mira ad applicare alla base di dati relativa alle esclusioni il sistema "name and shame" della Banca mondiale (che indica sia il "peccato" che il "peccatore") al fine di accrescere la trasparenza e potenziare la funzione di deterrente di questo strumento.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šiuo pakeitimu siekiama centrinei draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje duomenų bazei pradėti taikyti pasaulio banke taikomą sistemą „nurodyti nusikaltusiųjų pavardes ir juos sugėdinti“, siekiant padidinti skaidrumą ir sustiprinti šios priemonės atgrasantį poveikį.
Latvian[lv]
Pamatojums Grozījums ierosināts, lai Pasaules Bankas t. s. „vārdā saukšanas un kaunināšanas” sistēmu attiecinātu uz izslēgšanas datubāzi, tā nodrošinot lielāku pārredzamību un veicinot šī sankciju instrumenta iedarbību.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-emenda għandha l-għan li tapplika s-sistema tal-bank dinji ta’ “lista sewda” (“name and shame”) għall-bażi ta’ dejta ta’ esklużjoni sabiex tissaħħaħ it-trasparenza u tiżdied is-setgħa ta’ deterrent ta’ dan l-istrument.
Dutch[nl]
Motivering Het amendement wil het "name and shame" systeem van de Wereldbank op de gegevensbank van uitsluitingen toepassen om de transparantie en het afschrikkend effect van dit instrument te vergroten.
Polish[pl]
Uzasadnienie Celem poprawki jest zastosowanie systemu piętnowania stosowanego przez Bank Światowy do wykluczającej bazy danych w celu zwiększenia przejrzystości oraz zniechęcającego działania tego narzędzia.
Portuguese[pt]
Justificação Esta alteração visa aplicar o sistema "name and shame" do Banco Mundial à base de dados relativa aos casos de exclusão, a fim de reforçar a transparência e aumentar o poder de dissuasão deste instrumento.
Romanian[ro]
Justificare Amendamentul urmărește aplicarea sistemului Băncii Mondiale de denunțare și blamare și în cazul bazei de date a excluderilor, pentru a spori transparența și forța disuasivă a acestui instrument.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uplatniť systém verejného pranierovania („name and shame“) používaný Svetovou bankou na databázu vylúčených subjektov s cieľom zvýšiť transparentnosť a odrádzajúci účinok tohto nástroja.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Namen predloga spremembe je uporabiti sistem ožigosanja, ki ga uporablja svetovna banka, za zbirko podatkov z imeni izključenih vlagateljev in ponudnikov, da se povečata preglednost in odvračilni učinek tega sredstva.
Swedish[sv]
Motivering Syftet med ändringsförslaget är att tillämpa Världsbankens system att hänga ut namngivna företag i den centrala databasen för uteslutning för att öka transparensen och verktygets avskräckande verkan.