Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom was sagmoedigheid belangrik vir Moses, en waarom is dit noodsaaklik vir ons?
Amharic[am]
• ሙሴ ትሑት መሆኑ አስፈላጊ የነበረው ለምንድን ነው? ለእኛስ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا كان الحلم صفة مهمة لموسى، ولماذا هي مهمّة لنا اليوم؟
Azerbaijani[az]
• Təvazökarlıq Musaya nəyə görə lazım idi və bizim üçün nəyə görə həyati vacibdir?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta mahalaga an kahoyoan para ki Moises, asin taano ta mahalagang marhay iyan para sa sato?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi cacindamine ukuti Mose abe uwafuuka, kabili cinshi ubufuuke bwacindamina kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
• Защо мекият нрав бил важен за Моисей, и защо е важен и за нас?
Cebuano[ceb]
• Nganong hinungdanon nga magpakitag kaaghop si Moises, ug nganong hinungdanon kini kanato?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz i ti enportan pour Moiz annan limilite, e akoz i enportan pour nou osi?
Czech[cs]
• Proč byla mírnost důležitá pro Mojžíše a proč je důležitá pro nás?
Danish[da]
• Hvorfor havde det stor betydning at Moses var sagtmodig, og hvorfor er det vigtigt at vi er det?
German[de]
• Warum war Sanftmut für Moses wichtig, und warum ist sie auch für uns unerlässlich?
Ewe[ee]
• Nukatae ɖokuibɔbɔ nye nusi le vevie na Mose, eye nukatae wòle vevie na míawo hã?
Efik[efi]
• Ntak okoyomde Moses enyene sụn̄sụn̄ ido, ndien ntak oyomde nnyịn inyene n̄ko?
Greek[el]
• Γιατί ήταν η πραότητα σημαντική για τον Μωυσή, και γιατί είναι ζωτική για εμάς;
English[en]
• Why was meekness important for Moses, and why is it vital for us?
Spanish[es]
• ¿Por qué fue importante para Moisés la mansedumbre, y por qué es esencial para nosotros?
Estonian[et]
• Miks oli Moosesel tähtis alandlik olla ning miks on meil oluline seda omadust ilmutada?
Persian[fa]
• چرا متواضع بودن برای موسی حائز اهمیت بود، و چرا برای ما اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
• Miksi sävyisyys oli tärkeää Moosekselle, ja miksi se on erittäin tärkeää meille?
Fijian[fj]
• Na cava e vinakati kina vei Mosese me yalomalumalumu? Na cava e bibi kina vei keda?
French[fr]
• Pourquoi était- il important que Moïse soit humble, et pourquoi est- il indispensable que nous le soyons ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ ehe bahia ni Mose aba ehe shi, ni mɛni hewɔ su nɛɛ he hiaa wɔ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa e kakawaki iroun Mote te nimamannei, ao e aera bwa e kakawaki ibukira?
Gun[guw]
• Etẹwutu homẹmiọn tintindo yin nujọnu na Mose, podọ naegbọn e do yin dandannu na mí?
Hausa[ha]
• Me ya sa tawali’u ke da muhimmanci ga Musa, kuma me ya sa yake da muhimmanci a gare mu?
Hebrew[he]
• מדוע הענווה הייתה חשובה למשה, ומדוע היא חיונית גם לנו?
Hindi[hi]
• मूसा के लिए नम्र होना क्यों ज़रूरी था, और यह हमारे लिए क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa importante kay Moises ang pagkahagop, kag ngaa importante man ini sa aton?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Mose ese manau ia hahedinaraia be gau badana, bona dahaka dainai ita dekenai unai be mai anina bada?
Croatian[hr]
• Zašto je za Mojsija bilo važno da bude krotak, i zašto je to neophodno za nas?
Haitian[ht]
• Poukisa li te enpòtan pou Moyiz gen imilite, e poukisa sa endispansab pou nou ?
Hungarian[hu]
• Miért volt fontos a szelídség Mózesnek, és miért lényeges nekünk?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ էր հեզությունը կարեւոր Մովսեսի համար, եւ ինչո՞ւ է անհրաժեշտ նաեւ մեզ։
Western Armenian[hyw]
• Հեզութիւնը Մովսէսի համար ինչո՞ւ կարեւոր էր, եւ ինչո՞ւ մեզի համար ալ կենսական է։
Indonesian[id]
• Mengapa kelembutan hati penting untuk Musa, dan mengapa itu sangat penting bagi kita?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka obi umeala ji dị Mozis mkpa, oleekwa ihe mere o ji dị anyị oké mkpa?
Iloko[ilo]
• Apay a nasken nga agbalin a naemma ni Moises, ken apay a napateg met dayta kadatayo?
Icelandic[is]
• Hvers vegna var mikilvægt fyrir Móse að sýna hógværð og hvers vegna er nauðsynlegt að við gerum það?
Isoko[iso]
• Fikieme omurokpotọ o rọ jọ oware nọ u wuzou kẹ Mosis, kọ fikieme u ro wuzou kẹ omai?
Italian[it]
• Perché la mansuetudine era una qualità importante per Mosè, e perché è essenziale per noi?
Japanese[ja]
● モーセにとって柔和さが重要だったのはなぜですか。 わたしたちにとってもそれが肝要なのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ იყო თავმდაბლობა მოსესთვის ძალიან მნიშვნელოვანი და რატომ არის ეს თვისება ჩვენთვისაც აუცილებელი?
Kongo[kg]
• Sambu na nki Moize kuvandaka na mfunu ya kikalulu ya kudikulumusa, mpi sambu na nki yo kele mpi mfunu mingi sambu na beto?
Kazakh[kk]
• Неге Мұса үшін жуас болу маңызды болған және біз үшін бұл неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Mosesip anneruniajuitsuunera pingaaruteqangaarpa, aamma sooq uagut anneruniajuitsuunissarput pingaaruteqarpa?
Korean[ko]
● 온유가 모세에게 중요했던 이유는 무엇이며, 그것이 우리에게도 긴요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bukimote kyo bwanemejile kwi Mosesa, kabiji mambo ka o bwanemena ne kwi atweba?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma o lembama kwakadila mfunu kwa Mose? Ekuma kwinina mfunu kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
• Эмне себептен Мусага момундук керек болгон жана бизге эмне үчүн керек?
Ganda[lg]
• Lwaki kyali kyetaagisa Musa okuba omuwombeefu, era lwaki naffe twandibadde bawombeefu?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Moize asengelaki kozala na komikitisa, mpe mpo na nini yango ezali na ntina mpo na biso?
Lozi[loz]
• Buikokobezo ne bu tokwahalelañi ku Mushe, mi ki kabakalañi ha bu tokwahala ku luna?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Mozei reikėjo būti nuolankiam ir kodėl mums būtina ši savybė?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka kwityepeja kwādi na kamweno kudi Mosesa, ne mwanda waka i kwa kamweno kotudi?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bupuekele buvua ne mushinga bua Mose, ne bua tshinyi budi ne mushinga buetu tuetu?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika kulinyisa chapwilile chachilemu kuli Mose, kaha mwomwo ika chapwila chachilemu nakuli etu?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Mosia tân thuhnuairawlhna a pawimawh a, kan tân engvângin nge a pawimawh?
Latvian[lv]
• Kāpēc bija svarīgi, lai Mozus būtu lēnprātīgs, un kāpēc šī īpašība ir vajadzīga mums?
Morisyen[mfe]
• Kifer l’humilité ti important pou Moïse, ek kifer li bien important pou nou aussi?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Mosesy no nila naneho fahalemem-panahy, ary nahoana izany no ilaintsika koa?
Marshallese[mh]
• Etke ettã buru ear aorõk ibben Moses, im etke ej juõn men eaorõk ñan kij?
Macedonian[mk]
• Зошто било важно Мојсеј да биде кроток, и зошто тоа е многу важно и за нас?
Malayalam[ml]
• മോശെയുടെ കാര്യത്തിൽ സൗമ്യത പ്രധാനമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ അതു മർമപ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Мосед даруу зан яагаад чухал байсан бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ sik-m-meng ra tar yõod ne a Moiizi, la bõe yĩng tɩ sik-m-meng tar yõod ne tõndo?
Marathi[mr]
• नम्र असणे हे मोशेकरता महत्त्वाचे का होते आणि ते आपल्याकरता आवश्यक का आहे?
Maltese[mt]
• Għala kien importanti għal Mosè li jkun umli, u għala huwa importanti għalina?
Norwegian[nb]
• Hvorfor var det viktig at Moses viste saktmodighet, og hvorfor er det viktig at vi også gjør det?
Nepali[ne]
• नम्र हुनु मोशाको लागि किन महत्त्वपूर्ण थियो र यो हाम्रो लागि किन अत्यावश्यक छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike elininipiko la li la pumbiwa kuMoses, nomolwashike la fimanenena kufye?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne aoga e mahani totonu ma Mose, ti ko e ha ne aoga ma tautolu?
Dutch[nl]
• Waarom was zachtmoedigheid belangrijk voor Mozes, en waarom is het voor ons zo belangrijk?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng go ikokobetša go be go le bohlokwa go Moše, gomme ke ka baka la’ng go le bohlokwa go rena?
Nyanja[ny]
• Kodi chifatso chinali chofunika motani kwa Mose, nanga n’chifukwa chiyani chili chofunika kwa ifeyo?
Ossetic[os]
• Моисей фӕлмӕн, сӕрныллӕг цӕмӕн хъуамӕ уыдаид, ӕмӕ уыцы миниуӕг махӕн дӕр ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
• ਮੂਸਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya importante ed si Moises so kauyamoan, tan akin a makanakana itan ed sikatayo?
Papiamento[pap]
• Pakiko humildat tabata importante pa Moisés, i pakiko e ta krusial pa nos?
Pijin[pis]
• Why nao hem important for Moses garem kwaet fasin, and why nao hem barava important for iumi garem datwan distaem?
Polish[pl]
• Dlaczego Mojżesz musiał przejawiać potulność i dlaczego my też jej potrzebujemy?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda irair en opampap wia irair kesempwal ieu ong Moses, oh dahme kahrehda e kesempwal ong kitail?
Portuguese[pt]
• Por que a mansidão foi importante para Moisés, e por que é vital para nós?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki kwicisha bugufi vyari bihambaye kuri Musa, kandi ni kubera iki ari nkenerwa kuri twebwe?
Romanian[ro]
• De ce a trebuit Moise să înveţe smerenia, şi de ce este această calitate esenţială pentru noi?
Russian[ru]
• Почему кротость была нужна Моисею и почему она очень нужна нам?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki byari iby’ingenzi ko Mose agira umuco w’ubugwaneza, kandi se kuki ari iby’ingenzi kuri twe?
Sinhala[si]
• මෝසෙස්ට මොළොක් ගුණය තිබීම වැදගත් වූයේ මන්ද? එය අපට අතිශයින් වැදගත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo bolo dôležité, aby si Mojžiš osvojil miernosť, a prečo je to dôležité aj pre nás dnes?
Slovenian[sl]
• Zakaj je bilo pomembno, da je bil Mojzes krotek, in zakaj je nujno, da smo takšni tudi mi?
Samoan[sm]
17. E faapefea i lo tatou iloa o le alofa fua o Ieova ona faaauiluma ai le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
• Nei unyoro hwaikosha kuna Mosesi, uye nei huchikosha kwatiri?
Albanian[sq]
• Pse ishte e rëndësishme zemërbutësia për Moisiun, dhe pse është e domosdoshme edhe për ne?
Serbian[sr]
• Zašto je krotost bila važna za Mojsija, i zašto je važna za nas?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede a ben de prenspari gi Moses fu abi safri-ati, èn fu san ede dati de prenspari gi wi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha mosa e ne e le oa bohlokoa ho Moshe, hona ke hobane’ng ha e le oa bohlokoa ho rōna?
Swedish[sv]
• Varför var det viktigt för Mose att vara ödmjuk, och varför är det viktigt för oss att vara det?
Swahili[sw]
• Kwa nini sifa ya upole ilikuwa muhimu kwa Musa, na kwa nini ni muhimu kwetu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini sifa ya upole ilikuwa muhimu kwa Musa, na kwa nini ni muhimu kwetu?
Tamil[ta]
• மோசேக்கு ஏன் சாந்தகுணம் அவசியமாக இருந்தது, அது ஏன் நமக்கும் முக்கியம்?
Thai[th]
• ทําไม ความ ถ่อม ตน จึง สําคัญ สําหรับ โมเซ และ ทําไม คุณลักษณะ นี้ จึง สําคัญ สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
• ንሙሴ ትሕትና እተድልዮ ዝነበረት ስለምንታይ እያ፧ ንዓናኸ ኣዝያ ኣድላዪት ዝዀነት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve lu hange hange u Mose a lu a ishima i legh legh, man er nan ve se kpa i lu hange hange u se lu a mini?
Tagalog[tl]
• Bakit mahalaga ang kaamuan para kay Moises, at bakit mahalaga rin ito sa atin?
Tetela[tll]
• Lande na kele okitshakitsha akikɔ ohomba le Mɔsɛ, ndo lande na kewɔ ohomba le so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa go ne go le botlhokwa gore Moshe a bontshe bopelonolo, mme ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore le rona re bo bontshe?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e mahu‘inga ai ‘a e anga-vaivaí kia Mōsesé, pea ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ia kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi kulibombya ncokwakali kuyandika kuli Musa, alimwi nkaambo nzi ncokuyandika kulindiswe?
Turkish[tr]
• Musa için alçakgönüllülük neden önemliydi; bizim için neden yaşamsaldır?
Tsonga[ts]
• Ha yini a swi ri swa nkoka leswaku Muxe a titsongahata, naswona ha yini swi ri swa nkoka eka hina?
Tatar[tt]
• Ни өчен Мусага юашлык кирәк булган, һәм ни өчен бу сыйфат безгә бик кирәк?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli cikaŵa cakuzirwa kuti Mozesi waŵe wakuzika, ndipo cifukwa wuli nchakuzirwa kwa ise?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne tāua ei te loto maulalo ki a Mose, kae kaia e tāua foki ei ki a tatou?
Twi[tw]
• Dɛn nti na na Mose hia ahobrɛase, na dɛn nti na ɛho hia ma yɛn nso?
Tahitian[ty]
• No te aha e mea faufaa ’i te haehaa no Mose, e no te aha e mea faufaa roa ’i no tatou?
Ukrainian[uk]
• Чому лагідність була важлива для Мойсея і чому вона необхідна нам?
Umbundu[umb]
• Momo lie umbombe wa kuatela esilivilo ku Mose? Momo lie u kuetelevo esilivilo kokuetu?
Urdu[ur]
• موسیٰ کو حلم کی خوبی کیوں پیدا کرنی پڑی اور ہمیں بھی ایسا کیوں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani u luga ho vha hu ha ndeme kha Mushe, nahone ndi ngani hu ha ndeme kha riṋe?
Vietnamese[vi]
• Tại sao tính nhu mì là quan trọng đối với Môi-se, và tại sao đức tính đó trọng yếu đối với chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga importante para kan Moises an kaaghop, ngan kay ano nga importante ito para ha aton?
Wallisian[wls]
• He koʼe neʼe maʼuhiga kiā Moisese ke agavaivai, pea he koʼe ʼe maʼuhiga kiā tatou?
Xhosa[xh]
• Kutheni kwakubalulekile nje ukululama kuMoses, ibe kubaluleke ngantoni kuthi?
Yapese[yap]
• Mang fan ni sobut’an’ e ri baga’ fan ngak Moses, ma mang fan ni ku arrogodad?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi yẹ kí Mósè jẹ́ ọlọ́kàntútù, kí nìdí tó sì fi yẹ káwa náà jẹ́ ọlọ́kàntútù?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten jach kʼaʼabéetchaj kabal óolal tiʼ Moisés, yéetel baʼaxten jach kʼaʼanan xan tiʼ toʼon bejlaʼeʼ?
Chinese[zh]
• 对摩西来说,为什么温和这种美德很重要? 我们表现温和为什么也非常重要?
Zande[zne]
• Tipagine si adu ti ni fu Mose ninyanyakipa pai ko du nibayee boro, na tipagine si aida ti ni ani du nibayee rani a?
Zulu[zu]
• Kungani kwakubalulekile ukuba uMose abe mnene, futhi kungani kubalulekile nakithi?