Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čaka nas toplo, srce... pečen kesten i velika kost za tebe... i mozda kakav griz neceg jestivoga za mene.
Danish[da]
Der venter en varm pejs på os, ristede kastanjer og et godt ben til dig, og måske en lille spids af noget styrkende til mig.
Greek[el]
Θα υπάρχει μια ζεστή, φωτιά στο τζάκι να μας περιμένει... και ψητά κάστανα, και ένα καλό κόκαλο για σένα... και ίσως μια ή δύο γουλιές από κάτι τονωτικό για μένα.
English[en]
There'll be a warm, fire-lit hearth waiting us... and roasting chestnuts, and a good bone for you... and maybe a nip or two of something invigorating for me.
Spanish[es]
Allí nos espera un fuego caliente, castañas asadas y un buen hueso para ti, y quizá un traguito o dos de algo revigorizante para mí.
Croatian[hr]
Tamo nas čeka topli kamin... pečeni kesteni, i dobra kost za tebe... i možda gutljaj-dva nečeg okrijepljujućeg za mene.
Dutch[nl]
Dan brandt er een lekker vuurtje in de haard. Gepofte kastanjes, een bot voor jou, en misschien een hartversterkertje voor mij.
Portuguese[pt]
Terá um coração ardente nos esperando castanhas assadas, um bom osso para você e talvez um gole ou dois de algo revigorante para mim.
Slovenian[sl]
Čakal nas bo topel, srček... pečen kostanj ter dobra kost zate... in mogoče kak ugriz nekaj poživljajočega zame.
Serbian[sr]
Tamo će nam biti toplo, čeka nas vatra na ognjištu... i pečeni kestenovi, a za tebe ukusne koske... i možda koji gutljaj za moje okrepljenje.