Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Plötzlich beobachte ich, daß die Frauen nicht mehr bei mir sind, und wie ich den Pfad zurückblicke, sehe ich, wie sie am Boden liegen und hilflos lachen, während sie nach Sträuchern greifen, um vom Wind nicht weiter den Abhang hinabgetrieben zu werden.
Greek[el]
Ξαφνικά πρόσεξα ότι οι κοπέλλες δεν είναι πια μαζί μου και, κοιτάζοντας πίσω στο μονοπάτι, τις βλέπω κατά γης να γελούν ακράτητα και να πιάνονται από θάμνους για να κρατηθούν και να μη κυλίσουν κάτω στην κατηφοριά από τον άνεμο.
English[en]
Suddenly I notice that the girls are no longer with me and, looking back down the trail, I see them on the ground laughing helplessly and clutching shrubs to keep from being rolled farther down the slope by the wind.
Spanish[es]
Repentinamente noto que mis compañeras ya no están conmigo y, mirando atrás por el sendero, las veo en el suelo riendo impotentes y aferrándose a los arbustos para impedir que el viento las haga seguir rodando cuesta abajo por la ladera.
Finnish[fi]
Huomaan yhtäkkiä, että tytöt eivät olekaan enää luonani ja taakse katsoessani näen heidän nauravan avuttomina maassa ja tarrautuvan pehkoihin, jotta he eivät kierisi tuulen mukana rinnettä alas.
Italian[it]
All’improvviso noto che le ragazze non sono più con me e, guardando indietro giù per il sentiero, le vedo a terra che ridono debolmente e aggrappate agli arbusti per non rotolare ancora più giù per la scarpata spinte dal vento.
Korean[ko]
나는 갑자기 여자들이 함께 같이 있지 않다는 것을 깨닫고 오솔길 저 밑을 내려다 보니, 그들은 어찌할 수 없는 듯이 웃으면서 바람에 의하여 비탈 아래로 굴러 떨어지지 않기 위하여 관목들을 꽉 붙잡고 있었읍니다.
Dutch[nl]
Plotseling ontdek ik dat de meisjes niet meer bij me zijn, ik draai me om en zie ze beneden me hulpeloos lachend op de grond liggen, zich aan struiken vastklampend om door de wind niet verder van de helling afgeblazen te worden.
Portuguese[pt]
Subitamente observo que as mulheres não estão mais comigo, e, olhando para trás, na trilha, vejo-as no chão, rindo sem parar e agarrando-se a arbustos para não rolarem mais abaixo da encosta pela força do vento.