Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Berlusconi, kan forstyrre balancen mellem den doemmende og den udoevende magt i Den Italienske Republik.
German[de]
Darin könnte ein Verstoß gegen die traditionelle Gewaltentrennung gesehen werden, die zum Wesen der verfassungsmässigen Ordnung Italiens und der anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gehört.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί παραβίαση του παραδοσιακού διαχωρισμού εξουσιών που υπάρχει στο σύνταγμα της Ιταλίας και άλλων κοινοτικών κρατών μελών.
English[en]
This could be seen as an infringement of the traditional separation of powers which is inherent in the constitutional system of Italy and the other Community Member States.
Spanish[es]
Berlusconi podrían perturbar el equilibrio entre el poder judicial y el poder ejecutivo en la República Italiana, lo que podría considerarse una infracción a la tradicional separación de poderes inherente al régimen constitucional de Italia y de los demás Estados miembros de la Comunidad.
Finnish[fi]
Tämän voitaisiin katsoa rikkovan perinteistä toimivallan jakoa, joka on erottamaton osa Italian ja muiden yhteisön jäsenvaltioiden valtiojärjestelmää.
French[fr]
Berlusconi sont susceptibles de rompre l'équilibre entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif dans la république italienne et l'on pourrait y voir une atteinte à la séparation traditionnelle des pouvoirs inhérente au régime constitutionnel de l'Italie et des autres États membres de la Communauté.
Italian[it]
Questa potrebbe essere considerata una violazione della tradizionale separazione dei poteri che è alla base del sistema costituzionale italiano e degli altri Stati membri.
Dutch[nl]
Dat zou kunnen worden beschouwd als een schending van de traditionele scheiding der machten, die kenmerkend is voor het constitutionele systeem van Italië en de andere lidstaten van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Tal poderá ser considerado como uma violação da tradicional separação de poderes inerente ao regime constitucional da Itália e dos outros Estados-membros da Comunidade.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna ses som en kränkning av den sedvanliga boskillnaden mellan olika myndigheter, vilket är en väsentlig del av Italiens och andra medlemsstaters konstitutionella system.