Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisionele Ethiopiese gasvryheid tesame met opregte liefde vir hulle besoekende broers het tot ’n uitbundige vreugde gelei wat taalgrense oorbrug het.
Amharic[am]
በኢትዮጵያውያን የእንግዳ ተቀባይነት ባሕል ላይ ከውጭ አገር ለመጡት ወንድሞቻቸው ያላቸው ከልብ የመነጨ ፍቅር ታክሎበት የቋንቋ ገደብ ያልገታው ፍልቅልቅ የደስታ ስሜት ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
وحسن ضيافة الإثيوپيين التقليدية المقترنة بالمحبة المخلصة لاخوتهم الزائرين انتجت حماسا غامرا تغلَّب على عوائق اللغة.
Bemba[bem]
Icileela ca cikaya ica bena Ethiopia ukwendela capamo no kutemwa kwa kufuma ku mutima ukulola kuli bamunyinabo baletandala fyafuminemo ubuseko ubo bwacimfishe ifipindami fya lulimi.
Bislama[bi]
Kastom blong ol man Itiopia blong tekem ol strenja oli kam long haos blong olgeta we i joen wetem fasin blong laekem tumas ol brata we oli kam long narafala kantri wetem ful hat blong olgeta, i mekem wan bigfala glad i kamaot we i winim olgeta trabol long saed blong lanwis. !
Cebuano[ceb]
Ang naandang kamaabiabihon sa mga Ethiopianhon duyog sa kinasingkasing nga gugma alang sa ilang nagaduaw nga mga igsoon nakahatag kasadya nga nakabuntog sa mga kababagan sa pinulongan.
Czech[cs]
Tradiční etiopská pohostinnost spojená s vřelou láskou k bratrům, kteří přijeli na návštěvu, vyvolala překypující radost, která překonala všechny jazykové přehrady.
Danish[da]
Den traditionelle etiopiske gæstfrihed og den dybtfølte kærlighed til de besøgende brødre var så overstrømmende at alle sprogbarrierer blev overvundet.
German[de]
Die traditionelle äthiopische Gastfreundschaft und die innige Liebe zu den Brüdern aus dem Ausland sorgten für eine frohe Stimmung, die alle Sprachschranken überwand.
Efik[efi]
Edu uwụt mfọnido eke mbon Ethiopia ọkọrọ ye ima ofụri esịt oro ẹnyenede ẹnọ nditọete mmọ oro ẹkedide ama osụn̄ọ ke akpakịp inemesịt oro akakande ubahade otode usem.
Greek[el]
Η παραδοσιακή φιλοξενία των Αιθιόπων συνδυασμένη με την εγκάρδια αγάπη για τους επισκέπτες αδελφούς τους είχε ως αποτέλεσμα μια ευφορία που ξεπερνούσε τους γλωσσικούς φραγμούς.
English[en]
Traditional Ethiopian hospitality coupled with heartfelt love for their visiting brothers made for an exuberance that overcame language barriers.
Spanish[es]
La tradicional hospitalidad etíope, junto con el amor sincero a sus hermanos visitantes, resultó en un recibimiento que derribó las barreras lingüísticas.
Estonian[et]
Traditsioonilise etioopia külalislahkuse ja vendade vastu ilmutatud südamesttuleva armastuse tulemuseks oli ülevoolav rõõm, mis ületas keelebarjäärid.
Finnish[fi]
Perinteinen etiopialainen vieraanvaraisuus yhdessä vieraana olevia veljiä kohtaan tunnettavan sydämellisen rakkauden kanssa synnytti ylitsevuotavaa iloa, joka voitti kielimuurit.
French[fr]
L’hospitalité coutumière des Éthiopiens et leur amour sincère envers les frères qui leur rendaient visite se traduisaient par une exubérance qui renversait les barrières linguistiques.
Ga[gaa]
Ethiopia gbɔfeemɔ ni yaa nɔ yɛ kusum naa ni tsui mli ni amɛjɛɔ amɛjieɔ suɔmɔ kpo amɛhaa amɛ nyɛmimɛi ni basara amɛ lɛ fata he lɛ bafa babaoo ni eye wiemɔ mli husui lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang kinabatasan nga pagkamaabiabihon sang mga taga-Etiopia nga ginaupdan sang tinagipusuon nga gugma para sa ila dumuluaw nga mga kauturan nagresulta sa daku nga kalipay nga naglandas sang mga kal-ang sa hambal.
Croatian[hr]
Tradicionalna etiopska gostoljubivost povezana sa srdačnom ljubavlju prema gostujućoj braći pridonijela je oduševljenju koje je nadvladalo jezične barijere.
Hungarian[hu]
A hagyományos etiópiai vendégszeretet az odalátogató testvérek iránt érzett szívből jövő szeretettel párosulva túláradó érzéseket váltott ki, ami legyőzte a nyelvi korlátokat.
Indonesian[id]
Tradisi orang-orang Etiopia yang suka menerima tamu dipadu dengan kasih sepenuh hati untuk saudara-saudara mereka yang sedang berkunjung menghasilkan kegembiraan yang mengatasi rintangan bahasa.
Iloko[ilo]
Ti nakayugalian a kinamanagpadagus dagiti taga Ethiopia a nabuyogan iti naimpusuan nga ayat kadagiti bisitada a kakabsat ket nagbanag iti kinabara a nangikkat kadagiti di panagkikinnaawatan gapu iti pagsasao.
Italian[it]
La tradizionale ospitalità etiopica, abbinata al sincero amore per i fratelli in visita, ha creato un’atmosfera calorosa che ha superato le barriere linguistiche.
Japanese[ja]
エチオピア人は伝統的にもてなしの精神に富んでおり,それが訪れた兄弟たちに対する心からの愛と相まってあふれんばかりに示されたため,言語の障壁など問題にはなりませんでした。
Korean[ko]
에티오피아식 전통적 후대가 방문 중인 형제들에 대한, 마음에서 우러나온 사랑과 어우러져 언어 장벽을 뛰어넘을 정도로 풍성하였다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya koyamba bapaya oyo bato na Éthiopie bazalaka na yango, sangisá mpe bolingo ya motema mpo na bandeko na bango oyo bayaki, epesaki esengo monene oyo elóngaki likoló na bipekiseli ya nkótá.
Malagasy[mg]
Ny fahaizana mandray vahiny nentin-drazana ao Etiopia niaraka tamin’ny fitiavana feno fahatsorana an’ireo rahalahy nitsidika, dia niteraka fihetsika safononoky ny hafaliana tsy tana sy hafanam-po izay nandresy ny fefin’ny fitenenana.
Macedonian[mk]
Традиционалната етиопска гостољубивост здружена со искрената љубов кон нивните браќа кои ги посетија, резултираше со една разиграност која ги надминуваше јазичните бариери.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യക്കാരുടെ പരമ്പരാഗതമായ അതിഥിസത്കാരവും സന്ദർശകരായ സഹോദരങ്ങളോട് അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ആത്മാർഥ സ്നേഹവും ഭാഷാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണംചെയ്തു.
Marathi[mr]
भेट देणाऱ्या त्यांच्या बांधवांबद्दलचे पारंपारिक इथियोपियन आदरातिथ्य आणि हृदयपूर्वक प्रीतीच्या विपुलतेने भाषेच्या अडखळणावर मात केली.
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားတို့၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုနှင့်အတူ ရောက်ရှိလာသောညီအစ်ကိုများအပေါ် လှိုက်လှဲသည့်မေတ္တာ ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါ ဘာသာစကားခြားနားမှုအတားအဆီးကို ကျော်လွှားနိုင်သည့် အလွန်ရွှင်လန်းမြူးထူးမှုတစ်ခု ဖြစ်သွားရသည်။
Norwegian[nb]
Tradisjonell etiopisk gjestfrihet kombinert med dyp kjærlighet til de besøkende brødrene skapte en hjertelighet som overvant språkbarrierene.
Dutch[nl]
Traditionele Ethiopische gastvrijheid, gepaard aan oprechte liefde voor hun bezoekende broeders en zusters, zorgde voor een uitbundigheid die taalbarrières overwon.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go amogela baeng wa setlwaedi sa ma-Ethiopia gotee le lerato la bona le le tšwago pelong bakeng sa banababo bona ba baeng o ile wa feleletša ka lethabo le legolo leo le ilego la fenya mapheko a leleme.
Nyanja[ny]
Kuchereza alendo kwamwambo kwa anthu a ku Ethiopia limodzi ndi chikondi chochokera mumtima kwa abale awo alendowo zinachititsa chisangalalo chimene chinagonjetsa vuto la kusamvana zinenero.
Polish[pl]
Tradycyjna gościnność Etiopczyków i serdeczna miłość, jaką okazywali przyjezdnym braciom, napełniła wszystkich entuzjazmem, który pokonał bariery językowe.
Portuguese[pt]
A tradicional hospitalidade etíope, junto com o amor de todo coração pelos seus irmãos visitantes, resultou numa exuberância que venceu as barreiras lingüísticas.
Romanian[ro]
Tradiţionala ospitalitate etiopiană împreună cu iubirea sinceră faţă de fraţii delegaţi a generat o exuberanţă care a învins barierele lingvistice.
Russian[ru]
Традиционное эфиопское гостеприимство и сердечная любовь к приехавшим братьям вызвали душевный подъем, который разрушил языковые барьеры.
Slovak[sk]
Tradičná pohostinnosť Etiópčanov a ich úprimná láska k hosťujúcim bratom viedli k nesmiernej radosti a nadšeniu, ktoré prekonali jazykové bariéry.
Slovenian[sl]
Tradicionalna gostoljubnost Etiopcev skupaj z njihovo prisrčno ljubeznijo do gostujočih bratov sta prispevali k navdušenju, ki je premagalo jezikovno oviro.
Samoan[sm]
O le aganuu talimalo a Aitiope faatasi ma le loto alolofa i o latou uso na asiasi ane, na iu ai i le olioli tele ma na foia ai le faafitauli tau i gagana.
Shona[sn]
Mutsa wegamuchidzanwa wechiEthiopia wakabatanidzwa norudo rwomwoyo wose nokuda kwehama dzavo dzinoshanya wakaguma nomufaro uyo wakakurira mipingo yomutauro.
Albanian[sq]
Mikpritja tradicionale e etiopianëve bashkë me dashurinë e përzemërt për vëllezërit e tyre vizitorë, solli si rezultat një gjallëri që mposhti pengesat që dilnin për shkak të ndryshimit të gjuhëve.
Serbian[sr]
Tradicionalna etiopska gostoljubivost zajedno sa srdačnom ljubavlju prema svojoj gostujućoj braći dovela je do veselja koje je prevazišlo jezičke barijere.
Southern Sotho[st]
Ho amohela baeti ka mofuthu ha neano ha Ethiopia hammoho le lerato le tlohang botebong ba pelo bakeng sa baena ba bona ba etileng li ile tsa fella ka nyakallo e ileng ea hlōla mekoallo ea puo.
Swedish[sv]
Den traditionella etiopiska gästvänligheten i förening med innerlig kärlek till de besökande bröderna framkallade en överväldigande glädje som övervann alla språkhinder.
Swahili[sw]
Ukaribishaji-wageni wa kidesturi wa Kiethiopia pamoja na upendo wa kuhisiwa moyoni kuelekea ndugu zao waliokuwa wamezuru ulitokeza shangwe nyingi mno ulioshinda vizuizi vya lugha.
Tamil[ta]
வந்திருந்த சகோதரர்களிடமாக, பாரம்பரிய எதியோபிய உபசரிப்புத்தன்மையும் இருதயப்பூர்வமான அன்பும் சேர்ந்து மொழி தடைகளையெல்லாம் வென்றுவிட்ட ஒரு களிப்பில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
సందర్శిస్తున్న తమ సహోదరుల యెడలగల హృదయపూర్వక ప్రేమతో కలగలిసిన ఇతియోపియా పారంపర్య ఆతిథ్యం, భాషాంతర అడ్డంకులను అధికమించిన ఉత్సాహం వెల్లివిరిసేట్లు చేసింది.
Thai[th]
น้ําใจ ต้อนรับ แขก ตาม ประเพณี ของ ชาว เอธิโอเปีย ควบ คู่ กับ ความ รัก อย่าง จริง ใจ ที่ มี ต่อ พี่ น้อง ผู้ มา เยือน ก่อ ให้ เกิด ความ เบิกบาน ยินดี ซึ่ง เอา ชนะ อุปสรรค ทาง ภาษา.
Tagalog[tl]
Ang ugaling pagiging mapagpatuloy ng mga Etiope lakip ang taos-pusong pag-ibig sa kanilang dumadalaw na mga kapatid ay nagbunga ng isang kasabikan na nanaig sa mga balakid ng wika.
Tswana[tn]
Mokgwa wa tlholego wa batho ba Ethiopia wa go tshola baeng le go rata bakaulengwe ba bone ba ba etileng ka lorato lo lo tswang mo pelong go ne go dira gore dikgoreletsi dipe fela tse di neng di bakiwa ke go sa tlhaloganye puo ya yo mongwe di tloge.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Itiopia i lukautim gut ol brata i kam long kibung na laikim tru ol, na dispela i kamapim bikpela amamas, maski narapela i no save long tok ples bilong narapela.
Turkish[tr]
Geleneksel Etiyopya konukseverliği ve oraya gelen kardeşlere gösterilen içten sevgi, dil engelini aşan bir coşkunlukla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Malwandla ya Vaetiyopiya ya ndhavuko lawa a ma fambisana ni rirhandzu leri humaka embilwini hi vamakwerhu lava a va va endzerile, swi tise ntsako lowu hluleke swihinga swa ririmi.
Twi[tw]
Ethiopiafo ahɔhoyɛ su, ne ɔdɔ a efi komam a woyii adi kyerɛɛ wɔn nuanom ahɔho no kowiee ahurusidi a ebunkam kasa a na wɔnte so no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te farii-popou-raa matauhia a to Etiopia amuihia e te here hohonu no to ratou mau taeae ěê i te hoê oaoa rahi o tei faaore i te mau fifi i te pae o te reo.
Ukrainian[uk]
Традиційна ефіопська гостинність, поєднана із сердечною любов’ю до братів-гостей, посприяла загальному радісному настрою, який не знає мовних бар’єрів.
Xhosa[xh]
Ukubuk’ iindwendwe okungokwesithethe kwabantu base-Ethiopia kunye nothando olusuk’ entliziyweni ngabazalwana babo abatyeleleyo kwabangela uchulumanco oloyisa nemiqobo yolwimi.
Yoruba[yo]
Àṣà ìṣenilálejò tí àwọn ara Ethiopia ní papọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ àtọkànwá fún àwọn ara wọn tí ń ṣèbẹ̀wò yọrísí ayọ̀-ṣìnkìn tí ó borí àìgbédè araawọn.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚人本已十分慷慨好客,对那些远道而来的访者就更热情了。 虽然大家言语不通,他们的真挚和热诚却打破了彼此间的语言障碍。
Zulu[zu]
Isiko labantu base-Ethiopia lokwamukela izihambi kanye nothando olusuka enhliziyweni ngabafowabo abavakashile kwaphumela enjabulweni enkulu eyanqoba imigoqo yolimi.