Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:22-24) በእነዚህ ርኅሩኅ ነገሥታትና ካህናት አገዛዝ ሥር መኖር ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤) ولهذا السبب سيكون العيش تحت حكم هؤلاء الملوك الكهنة الرحماء مبهجا بالفعل!
Aymara[ay]
Jupanakasti kunayman arunak parliri, kunayman jakasiri ukat taqe markanakat ajllitäpjjewa (Efesios 4:22-24).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:22-24) ? Nanwlɛ, kɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ aunnvuɛ sifuɛ sɔ’m bé wá síe sran mun’n, nán aklunjuɛ cɛ yɛ ɔ́ kún e kpo ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:22-24) Magigin nakaoogmang marhay an pamumuhay sakop kan pamamahala kan maheherakon na mga hade-saserdoteng ini!
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24) Cikaba ca nsansa ukutekwa ne shi shamfumu kabili bashimapepo ba nkumbu!
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–24) Животът под управлението на тези милостиви царе–свещеници ще бъде истинска наслада!
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২২-২৪) এই করুণাময় রাজা-যাজকদের শাসনে থাকা কতই না আনন্দের বিষয় হবে!
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-24) Ang pagkinabuhi ilalom sa pagmando niining maluluy-ong mga hari-saserdote mahimo unyang makalilipay!
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:22-24) Pa i pou en plezir pour viv anba dominasyon sa bann pret ek lerwa ki konpran nou problenm!
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Bude opravdu potěšením žít pod vládou těchto milosrdných králů a kněží.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) Det vil blive en fryd at leve under disse barmhjertige kongers og præsters styre!
German[de]
Es gibt einfach kein Problem, das einzelne von ihnen nicht durchgemacht und überwunden haben (Epheser 4:22-24).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:22-24) Fia nunɔla nublanuikpɔla siawo ƒe dziɖuɖu te nɔnɔ anye dzidzɔ ale gbegbe!
Efik[efi]
(Ephesus 4:22-24) Ndidu ke idak ukara mme okop mbọm ndidem ye oku emi edidi n̄kpọ idatesịt!
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24) Η ζωή υπό τη διακυβέρνηση αυτών των φιλεύσπλαχνων βασιλιάδων-ιερέων θα είναι απόλαυση!
English[en]
(Ephesians 4:22-24) Living under the rule of these merciful king-priests will be a delight!
Spanish[es]
Será un placer vivir bajo la administración de estos reyes y sacerdotes misericordiosos.
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۴:۲۲-۲۴) زندگی کردن تحت حکمرانی چنین پادشاهانی که در عین حال کاهنانی رحیم نیز هستند بسیار دلپذیر خواهد بود!
Fijian[fj]
(Efeso 4:22- 24) Ena sega ni tukuni rawa na totoka ni bula nira sa na veiliutaki na tui kei na bete yalololoma oqo!
French[fr]
Quel bonheur ce sera d’être dirigé par ces rois-prêtres miséricordieux !
Ga[gaa]
(Efesobii 4:22-24) Nɛkɛ maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi ní yɔɔ mɔbɔnalɛ nɛɛ ashishi ní aaahi lɛ baafee miishɛɛ diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:22-24) Te maeka i aan aia kairiri ibonga n uea aika a bwaina te nanoanga aikai, e na bon rangi ni kakukurei!
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:22-24) Gbẹninọ to gandudu ahọlu po yẹwhenọ lẹblanunọ ehelẹ po tọn glọ na yin awuvivinu de!
Hausa[ha]
(Afisawa 4:22-24) Rayuwa karkashin wadannan sarakuna firistoci masu jinkai zai zama da dadi!
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:22-24) इन दयालु राजाओं-याजकों के राज के अधीन जीना वाकई बहुत आनंद की बात होगी!
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:22-24) Ang pagkabuhi sa idalom sang paggahom sining maluluy-on nga mga hari kag mga saserdote mangin makalilipay gid!
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 22-24) Unai hebogahisi king bona hahelaga taudia edia lohia henunai do ita noho be moale gauna!
Croatian[hr]
Doista će biti užitak živjeti pod vladavinom tih milosrdnih kraljeva-svećenika!
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Hidup di bawah pemerintahan para raja-imam yang berbelaskasihan tersebut akan menyenangkan!
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:22-24) Ibi n’okpuru ịchịisi nke ndị eze a bụ́kwa ndị nchụàjà, ndị nwere obi ebere, ga-abụ ihe obi ụtọ!
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Nakaay-ayat ti agbiag iti sidong ti panangituray dagitoy naasi nga ar-ari ken papadi!
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22-24) Það verður unaðslegt að búa undir stjórn þessara miskunnsömu konunga og presta.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:22-24) Ẹria evaọ otọ esuo izerẹ ivie ohrọ enana o te jọ isiuru!
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Sarà un piacere vivere sotto il governo di questi misericordiosi re-sacerdoti.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)それら憐れみ深い王なる祭司たちの支配のもとでの生活は,大きな喜びとなることでしょう。
Georgian[ka]
არ არსებობს განსაცდელი, მათგან რომელიმეს მაინც რომ არ გადაეტანა (ეფესელთა 4:22—24).
Kongo[kg]
(Baefezo 4:22-24) Yo ta vanda kiese mingi mpenza na kuzinga na nsi ya luyalu ya bantotila mpi banganga-Nzambi yai ya ntima mawa!
Kikuyu[ki]
(Aefeso 4:22-24) Na githĩ gĩtigakorũo kĩrĩ gĩkeno kĩnene gwathwo nĩ athamaki na athĩnjĩri-Ngai acio marĩ tha!
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 4:22-24) Itashi ka kala tuu tashi tulumukifa okupangelwa keehamba novapristeri ovananghenda va tya ngaho!
Kazakh[kk]
Олар кезікпеген қиындық та, ауыртпалық та жоқ деуге болады (Ефестіктерге 4:22—24).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:22-24) ಈ ಕರುಣಾಭರಿತ ರಾಜಯಾಜಕರ ಆಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಿಸುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಹರ್ಷಕರವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 이 자비로운 왕 겸 제사장들의 통치 아래 사는 것은 기쁜 일이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:22-24) Kwikala mu bukalama bwa bano bañanga kabiji bamfumu ba lusa kukawama bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4:22-24) Diakiese kikilu dia zingila muna luyalu lwa nganga ye atinu awaya akwa nkenda!
Kyrgyz[ky]
Алардын башынан өтпөгөн көйгөй же кыйынчылык жок (Эфестиктерге 4:22—24).
Ganda[lg]
(Abeefeso 4:22-24) Okubeera wansi w’obufuzi bwa bakabaka bano era bakabona abasaasizi, kijja kuba kya ssanyu nnyo!
Lingala[ln]
(Baefese 4:22-24) Koyangelama na banganga-nzambe mpe bakonzi ya motema mawa ndenge wana ekozala esengo monene!
Lao[lo]
(ເອເຟດ 4:22-24) ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ທັງ ກະສັດ ແລະ ປະໂລຫິດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ຈັ່ງແມ່ນ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24) Ku pila mwatas’a puso ya bona malena ni baprisita bao ba ba sishemo ku ka tabisa!
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:22-24) Kaip gera bus gyventi valdant tokiems gailestingiems karaliams ir kunigams!
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:22-24) Kikekala kintu kisangaja kuludikwa na bano babitobo balopwe ba lusa!
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:22-24) Kulombodibua kudi bakalenge ne bakuidi ba luse aba nekuikale bualu bua disanka dia dikema!
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:22-24) Ocho kuwaha kana hakukatuyulanga kuli vapilishitu vaze navapwa nawa vamyangana vakeke!
Luo[luo]
(Jo Efeso 4:22-24) Dak e bwo loch mar ruodhi kendo jodolo mang’won kamano nobed maber ndi!
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:22—24.) Būs ārkārtīgi patīkami pakļauties šiem žēlsirdīgajiem ķēniņiem un priesteriem.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:22-24) Hahafinaritra ny ho vahoakan’ireo mpanjaka sy mpisorona be famindram-po ireo!
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) കരുണാ സ മ്പ ന്ന രാ യ ഈ രാജ-പുരോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ ഭരണത്തിൻകീ ഴിൽ ജീവി ക്കു ന്നത് എത്ര ഉല്ലാസ ക ര മാ യി രി ക്കും!
Maltese[mt]
(Efesin 4:22- 24) X’għaxqa se tkun il- ħajja taħt il- ħakma taʼ dawn is- slaten u qassisin kollhom ħniena!
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၂၂-၂၄) ဤစာနာထောက်ထားတတ်သော ရှင်ဘုရင်-ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အသက်ရှင်ရခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် ပျော်မွေ့စရာဖြစ်ပေလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Det må bli en stor glede å leve under disse barmhjertige kongenes og prestenes styre!
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 4:22-24) Ukuphila ngaphansi kokubusa kwamakhosi la angabaphristi kuzabe kujabulisa sibili!
Ndonga[ng]
(Aaefeso 4:22-24) Otashi ka kala shi li nawa okupangelwa kaakwaniilwa naasaaseri mboka.
Niuean[niu]
(Efeso 4: 22-24) Ko e mena fiafia lahi ke nonofo i lalo he pule he tau patuiki-ekepoa fakaalofa noa nei!
Dutch[nl]
Het zal heerlijk zijn onder de heerschappij van deze barmhartige koning-priesters te leven!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:22-24) Go phela ka tlase ga pušo ya dikgoši tše tšeo e lego baperisita ba nago le kgaugelo e tla ba mo go kgahlišago!
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Zidzakhala zosangalatsatu kwambiri kulamulidwa ndi mafumu ndi ansembe achifundo ameneŵa!
Oromo[om]
(Efesoon 4:22-24) Bulchiinsa moototaafi luboota gara laafessa taʼan kanaa jalatti buluun baayʼee nama gammachiisa!
Ossetic[os]
Нӕй ахӕм зындзинад ӕмӕ ахӕм фӕлварӕн, уыдон кӕуыл нӕ сӕмбӕлдысты ӕмӕ кӕуыл нӕ фӕуӕлахиз сты (Ефесӕгтӕм 4:22—24).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਇਆਵਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:22-24) Makapaliket so pambilay diad silong na sarayan mapangasin ari tan saserdote!
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:22-24) Lo ta un plaser pa biba bou di e gobernashon di e rei-saserdotenan miserikòrdioso aki!
Pijin[pis]
(Ephesians 4:22-24) Wei for stap anda long rul bilong olketa king and priest hia wea garem mercy bae mekem man hapi tumas!
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Será maravilhoso viver sob o domínio desses reis-sacerdotes misericordiosos!
Rarotongan[rar]
(Ephesia 4:22-24) Te noo anga i raro ake i te tutara anga a teia au taunga ariki aroa ua ka riro ei mea mareka anga!
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:22-24) Kubaho dutwarwa n’ubutegetsi bw’abo bami-baherezi b’abanyembabazi bizoba biteye umunezero!
Ruund[rnd]
(Efes 4:22-24) Chikwikal chom chisangareshina mud ik pa kwikal mwishin mwa ant-in kupesh inay akweta riy!
Romanian[ro]
Faptul de a trăi sub domnia acestor îndurători regi şi preoţi va fi o încântare!
Kinyarwanda[rw]
Nta ngorane n’imwe abo bantu batahuye na yo buri muntu ku giti cye, kandi bakayitsinda (Abefeso 4:22-24).
Sinhala[si]
(එපීස 4:22-24) මෙම දයානුකම්පිත පූජක රජවරුන්ගේ පාලනය යටතේ ජීවත් වීම මොනතරම් අමානන්දනීය අද්දැකීමක් වේවිද!
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24) Žiť pod vládou týchto milosrdných kráľov a kňazov bude radosťou!
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–24) Življenje pod vladavino teh usmiljenih kraljev-duhovnikov bo zares v zadovoljstvo!
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24) O le a avea o se fiafiaga le ola ai i le taʻitaʻiga a nei tupu ma ositaulaga agaalofa!
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24) Kurarama pasi pokutonga kwemadzimambo nevapristi vane tsitsi ava kuchafadza zvikuru!
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 4:22-24) Kwikala ku bukunkushi bwa bufumu bwa bano banfumu na batshiite-mwakwidi akwikala muloo ukata!
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Do të jetë kënaqësi të jetojmë nën sundimin e këtyre mbretërve e priftërinjve të mëshirshëm.
Serbian[sr]
Zaista će biti divno živeti pod vladavinom tih milosrdnih kraljeva-sveštenika!
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan disi miti ala sortu problema èn den ben man wini den alamala (Efeisesma 4:22-24).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:22-24) Ho phela tlas’a puso ea marena le baprista bana ba mohau e tla ba ho nyakallisang!
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22–24) Så underbart att få styras av så barmhärtiga kungar och präster!
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Itakuwa furaha iliyoje kutawaliwa na wafalme na makuhani hao wenye huruma!
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22-24) இரக்கமுள்ள இந்த ஆசாரிய அரசர்களுடைய ஆட்சியின் கீழ் வாழ்வது மிகுந்த இன்பமளிக்கும்!
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:22-24) కనికరంగల రాజులు, యాజకులు అయిన వీరి పాలనక్రింద జీవించడం ఎంత ఆనందదాయకమో గదా!
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:22-24) การ มี ชีวิต อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ผู้ เป็น ทั้ง กษัตริย์ และ ปุโรหิต เหล่า นี้ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ช่าง จะ เป็น ความ ยินดี เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:22-24) እዞም ምሕረት ዝመልኦም ነገስታትን ካህናትን ከመሓድሩኻስ ኣየ ኽንደይ ባህ ዘብል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:22-24) Se lu sha ikyev i hemen u utor man upristi mba lun a mhôônom mban nahan, a saan se iyol kpishi!
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24) Tunay ngang ang pamumuhay sa ilalim ng pamamahala ng maawaing mga haring-saserdoteng ito ay isang kaluguran!
Tetela[tll]
(Efeso 4:22-24) Ayonga mɛtɛ ɔlɔ efula dia monga lo ɛse ka ɛlɔmbwɛlɔ kaki nkumi ya dikanga la ɛlɔmbɛdi ɛsɔ wele la kɛtshi!
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Go tla bo go le monate tota go tshela mo pusong ya dikgosi tseno tsa baperesiti tse di kutlwelobotlhoko!
Tongan[to]
(Efeso 4: 22-24) Ko e mo‘ui ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e kau taula‘eiki fakatu‘i faimeesi ko ‘ení ‘e hoko ia ko ha me‘a fakafiefia!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:22-24) Cinooli cintu cikondelezya ncobeni ikupona mubweendelezi bwabami bapaizi aaba basilubomba!
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 22-24) Bai yumi amamas tru long stap aninit long wok bos bilong ol dispela king na pris i gat pasin marimari!
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24) Bu merhametli kral-kâhinlerin yönetiminde yaşamak bir zevk olacak!
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24) Swi ta tsakisa hakunene ku fumiwa hi tihosi leti tlhelo vaprista va musa!
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:22-24) Cizamuŵa cakukondweska nadi kuwusika na mathemba ndiposo ŵasofi ŵalusungu aŵa!
Twi[tw]
(Efesofo 4: 22-24) Ɛbɛyɛ anigye sɛ wobɛtra ahene asɔfokuw a wɔwɔ mmɔborohunu yi nniso ase!
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24) Mea au mau ia ora ma te faaterehia e teie mau arii e tahu‘a î i te aroha hamani maitai!
Umbundu[umb]
( Va Efeso 4: 22-24) Oku ka kala vemẽhi liuviali owu wovitunda okuti haivo olosoma vakuahenda, cika kala ocina cimue ci sanjuisa!
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:22-24) U tshila nga fhasi ha vhuvhusi ha enea mahosi na vhotshifhe zwi ḓo vha zwi takadzaho!
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:22-24) Sống dưới sự cai trị của những vị vua kiêm thầy tế lễ khoan dung này sẽ là điều thích thú!
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:22-24) An pagkinabuhi ilarom han pagmando hinin maloloy-on nga mga hadi-saserdote magigin makalilipay!
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Ukuphila phantsi kolawulo lwaba kumkani nababingeleli abanenceba kuya kuzisa uvuyo!
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:22-24) Áà, èèyàn á mà gbádùn lábẹ́ àkóso àwọn ọba àti àlùfáà aláàánú wọ̀nyí o!
Chinese[zh]
以弗所书4:22-24)这些既是君王又是祭司的人都慈悲为怀,在他们仁爱的统治下,人会享有多大的福乐!
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Kuyoba mnandi ukubuswa yilaba bapristi abangamakhosi anesihe!