Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би трябвало да се подкрепят само онези системи за плащане, които са прозрачни, справедливи, изискват счетоводно отчитане, позволяват фактуриране, особено на външните разходи, и използват простичка тарифа, която същевременно е и достатъчно гъвкава, така че инфраструктурата да се оползотворява най-добре от гледна точка на пространството и времето.
Danish[da]
Det drejer sig om at støtte indførelsen af en gennemsigtig, rimelig afgiftsopkrævning, som også nemt kan opgøre og fakturere eksterne omkostninger, og som er kædet sammen med et enkelt gebyr, der dog kan varieres tilstrækkeligt til at kunne optimere den tids- og rummæssige anvendelse af infrastrukturen.
German[de]
Dabei sollten nur Entgeltsysteme unterstützt werden, die transparent und gerecht sind sowie eine eindeutige Erfassung und Abrechnung, insbesondere auch von externen Kosten, ermöglichen und auf einfachen Tarifen beruhen, gleichzeitig aber genügend Flexibilität für die Optimierung der zeitlichen und räumlichen Infrastrukturnutzung bieten.
Greek[el]
Θεωρείται σκόπιμο να υποστηριχθεί η καθιέρωση ενός συστήματος τιμολόγησης που θα είναι διαφανές, δίκαιο, θα επιτρέπει τη λογιστική καταχώρηση και τη σαφήνεια των τιμολογίων, θα συμπεριλαμβάνει το εξωτερικό κόστος και θα συνοδεύεται από απλά τέλη, που θα υπάρχουν όμως για τη βελτιστοποίηση της χωροχρονικής χρήσης των υποδομών.
English[en]
Support should only be given to those payment systems that are transparent, fair, booked in the accounts, enable external costs in particular to be invoiced and have a simple tariff that is also sufficiently variable to make the best use of the infrastructure in terms of space and time.
Spanish[es]
Conviene apoyar únicamente la introducción de una tarificación que sea transparente, justa, que pueda contabilizarse y facturarse claramente, en particular también los costes externos, asociada a un canon simple, aunque suficientemente variable para optimizar el uso temporal y espacial de las infraestructuras.
Estonian[et]
Toetada tuleks ainult läbipaistvaid, õiglaseid maksusüsteeme, mille üle saaks pidada raamatupidamisarvestust ja mille kohta saaks esitada konkreetse arve, eelkõige ka väliskulude kohta, kuid mis oleksid samal ajal piisavalt erinevad, et optimeerida infrastruktuuride kasutust nii ajas kui ruumis.
Finnish[fi]
On syytä tukea ainoastaan avoimen, oikeudenmukaisen, todennettavissa olevan ja selkeästi laskutettavissa olevan ja etenkin ulkoiset kustannukset huomioon ottavan hinnoittelun käyttöönottoa. Käyttömaksujen on oltava sekä yksinkertaisia että riittävän vaihtelevia, jotta infrastruktuureja voidaan käyttää ajallisesti ja tilan kannalta mahdollisimman hyvin.
French[fr]
Il convient de soutenir seulement l'introduction d'une tarification qui soit transparente, juste, susceptible d'être comptabilisée et prenant notamment en compte les coûts externes, associée à une redevance simple, mais suffisamment variable pour optimiser l'utilisation temporelle et spatiale des infrastructures.
Hungarian[hu]
Csak az átlátható, igazságos, könyvelhető és a külső költségek vonatkozásában is egyértelműen kiszámlázható díjfizetés bevezetését szabad támogatni, amely egyszerű, de megfelelő mértékben variálható használati díjat jelent az infrastruktúrák időbeli és térbeli kihasználtságának optimalizálása érdekében.
Italian[it]
Bisognerebbe sostenere soltanto sistemi di tassazione di questo tipo, che siano trasparenti, equi, in grado di essere contabilizzati e di fornire in particolare una fatturazione chiara dei costi esterni, e che abbiano una tariffazione semplice ma sufficientemente modulata per ottimizzare l'utilizzo temporale e spaziale delle infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pritarti tik tokiam apmokestinimui, kuris būtų skaidrus, teisingas, galimas apskaityti ir aiškiai atsispindintis sąskaitose faktūrose, ypač kalbant apie išorines sąnaudas, nustatytas paprastas, bet pakankamai lankstus mokestis, kad būtų galima optimaliai laiko ir erdvės požiūriu naudoti infrastruktūras.
Latvian[lv]
Ir atbalstāma tikai tādas tarifikācijas ieviešana, kas ir pārredzama, taisnīga, kas atspoguļojas grāmatvedības uzskaitē un aprēķinos, kuros ir ietvertas arī ārējās izmaksas, un kas saistīta ar parasto nodokli, bet kas ir pietiekami elastīga, lai optimizētu infrastruktūru izmantošanu laikā un telpā.
Dutch[nl]
Men zou alleen een vorm van heffing moeten invoeren die transparant en billijk is, die kan worden geregistreerd en duidelijk wordt gefactureerd (met name wat betreft externe kosten); het tarief moet eenvoudig zijn maar variabel genoeg om een optimaal gebruik van de infrastructuur — qua tijd en ruimte — mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Convirá apoiar apenas a introdução de uma tarifação transparente, justa, susceptível de contabilização, tendo em conta antes de mais os custos externos, associada a uma taxa simples, mas suficientemente variável para optimizar a utilização temporal e espacial das infra-estruturas.
Romanian[ro]
Este necesar să fie susținută doar introducerea unei tarifări transparente, corecte, care să poată fi contabilizată și facturată în mod clar, asociată unei taxe simple, dar suficient de variabilă pentru optimizarea utilizării în timp și spațiu a infrastructurilor.
Slovenian[sl]
Podpreti je treba samo tisto obliko zaračunavanja, ki je pregledna, pravična, z možnostjo vknjižbe, jasnim obračunom in preprostim, vendar dovolj prilagodljivim cenikom za optimizacijo časovne in prostorske uporabe infrastruktur.