Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse Demokratiese Republiek (DDR)—wat as Oos-Duitsland bekend gestaan het—het net 41 jaar ná sy ontstaan aan sy einde gekom.
Arabic[ar]
فزالت من الوجود جمهورية المانيا الديموقراطية — المعروفة بألمانيا الشرقية — بعد ٤١ سنة من ولادتها.
Bulgarian[bg]
Германската демократична република (ГДР), позната като Източна Германия, престана да съществува, точно 41 години след своето създаване.
Cebuano[ceb]
Ang German Democratic Republic (GDR) —nga nailhang Sidlakang Alemanya —nahanaw na, 41 ka tuig lamang human sa pagkahimugso niini.
Czech[cs]
Německá demokratická republika (NDR) — známá jako východní Německo — přestala existovat přesně 41 let po svém vzniku.
Danish[da]
Den Tyske Demokratiske Republik (DDR) — kendt som Østtyskland — ophørte med at eksistere efter blot 41 års historie.
German[de]
Die Deutsche Demokratische Republik hörte nur 41 Jahre nach ihrer Gründung auf zu bestehen.
Greek[el]
Η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ) —γνωστή ως Ανατολική Γερμανία— έπαψε να υπάρχει, μόλις 41 χρόνια μετά τη γέννησή της.
English[en]
The German Democratic Republic (GDR)—known as East Germany—ceased to exist, just 41 years after its birth.
Estonian[et]
Saksa Demokraatlik Vabariik (SDV) ehk Ida-Saksamaa lakkas eksisteerimast vaid 41 aastat pärast selle sündi.
Finnish[fi]
Saksan demokraattinen tasavalta (DDR), joka tunnettiin Itä-Saksana, lakkasi olemasta tasan 41 vuotta syntymänsä jälkeen.
French[fr]
La République démocratique allemande (RDA) — ou Allemagne de l’Est — a alors cessé d’exister, tout juste 41 ans après sa création.
Hebrew[he]
הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית (GDR) — המוכרת כגרמניה המזרחית — חדלה להתקיים, 41 שנה בלבד לאחר היווסדה.
Croatian[hr]
Njemačka Demokratska Republika (DDR) — koja se nazivala i Istočna Njemačka — prestala je postojati samo 41 godinu nakon svog nastanka.
Hungarian[hu]
A Kelet-Németországként ismert Német Demokratikus Köztársaság (NDK) mindössze 41 évvel a megszületése után megszűnt létezni.
Indonesian[id]
Republik Demokratik Jerman (RDJ)—yang dikenal sebagai Jerman Timur—sudah tidak ada lagi, setelah berkiprah hanya selama 41 tahun.
Iloko[ilo]
Awanen ti German Democratic Republic (GDR)—a napanaganan idi nga East Germany—kalpasan ti 41 laeng a tawen a pannakaipasdekna.
Icelandic[is]
Alþýðulýðveldið Þýskaland — oftast kallað Austur-Þýskaland — hætti að vera til, aðeins 41 ári eftir að það var stofnað.
Italian[it]
La Repubblica Democratica Tedesca (RDT) — nota come Germania Orientale — cessò di esistere, dopo soli 41 anni dalla sua formazione.
Japanese[ja]
東ドイツとして知られていたドイツ民主共和国(GDR)は,誕生からちょうど41年後に存在しなくなりました。
Korean[ko]
동독으로 알려진 독일 민주 공화국(GDR)은 탄생된 지 겨우 41년 만에 그 자취를 감추게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Demokratinė Respublika (VDR), dar vadinta Rytų Vokietija, išsilaikė vos 41 metus.
Latvian[lv]
Vācijas Demokrātiskā Republika (VDR), ko bieži dēvē vienkārši par Austrumvāciju, tikai 41 gadu pēc tās dibināšanas beidza pastāvēt.
Macedonian[mk]
Демократска Република Германија (ДРГ) — позната како Источна Германија — престана да постои, само 41 година од своето основање.
Norwegian[nb]
Den tyske demokratiske republikk (DDR), eller Øst-Tyskland, opphørte å eksistere, nøyaktig 41 år etter at republikken så dagens lys.
Dutch[nl]
De Duitse Democratische Republiek (DDR) — bekend als Oost-Duitsland — hield op te bestaan, net 41 jaar nadat ze was gevormd.
Polish[pl]
Niemiecka Republika Demokratyczna, znana jako Niemcy Wschodnie, przestała istnieć — zaledwie 41 lat od swego powstania.
Portuguese[pt]
A República Democrática Alemã (RDA) — conhecida como Alemanha Oriental — deixou de existir, depois de apenas 41 anos.
Romanian[ro]
Republica Democrată Germană (RDG), cunoscută sub numele de Germania de Est, a încetat să existe la numai 41 de ani de la întemeierea sa.
Russian[ru]
Германская Демократическая Республика (ГДР) — Восточная Германия — просуществовала всего лишь 41 год.
Slovak[sk]
Nemecká demokratická republika (NDR) — známa ako Východné Nemecko — prestala existovať už 41 rokov po svojom vzniku.
Slovenian[sl]
Nemška demokratična republika (NDR), znana kot Vzhodna Nemčija, je le 41 let po svojem rojstvu prenehala obstajati.
Albanian[sq]
Republika Demokratike Gjermane (RDGJ), e njohur si Gjermania Lindore, mori fund vetëm 41 vjet pasi ishte krijuar.
Serbian[sr]
Nemačka Demokratska Republika (NDR) — poznata kao Istočna Nemačka — prestala je da postoji nakon samo 41 godinu od svog nastanka.
Swedish[sv]
Tyska demokratiska republiken (DDR) — som ofta kallades Östtyskland — upphörde att existera bara 41 år efter sin tillblivelse.
Swahili[sw]
Jamhuri ya Kidemokrasi ya Ujerumani (GDR)—iliyokuwa Ujerumani Mashariki—ilikoma kuwapo miaka 41 tu baada ya kuanzishwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Jamhuri ya Kidemokrasi ya Ujerumani (GDR)—iliyokuwa Ujerumani Mashariki—ilikoma kuwapo miaka 41 tu baada ya kuanzishwa kwake.
Tagalog[tl]
Ang German Democratic Republic (GDR) —na kilala bilang Silangang Alemanya —ay hindi na umiral, pagkaraan lamang ng 41 taon matapos itong itatag.
Ukrainian[uk]
Німецька Демократична Республіка (НДР) — відома як Східна Німеччина — перестала існувати лише через 41 рік після свого зародження.
Chinese[zh]
德意志民主共和国,即前东德,在建国41年后就消失了。
Zulu[zu]
IGerman Democratic Republic (GDR)—eyayaziwa ngokuthi iMpumalanga Jalimane—yaphela, ngemva kweminyaka engu-41 nje kuphela iqalile.