Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„държава по местожителство“ означава държавата-членка, в която е регистрирано моторното превозно средство, с което е извършено нарушението;
Czech[cs]
„státem bydliště“ členský stát, v němž je registrováno vozidlo, s nímž byl přestupek spáchán;
Danish[da]
"bopælsstat": den medlemsstat, hvor det køretøj, overtrædelsen er begået med, er indregistreret
German[de]
„Wohnsitzstaat“ den Mitgliedstaat, in dem das Fahrzeug, mit dem das Delikt begangen wurde, zugelassen ist,
Greek[el]
«κράτος κατοικίας», το κράτος μέλος όπου είναι ταξινομημένο το όχημα με το οποίο διαπράχθηκε η παράβαση·
English[en]
"State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
Spanish[es]
«Estado de residencia», el Estado miembro en el que esté matriculado el vehículo con el que se haya cometido la infracción;
Estonian[et]
„elukohariik” – liikmesriik, kus ║sõiduk, millega süütegu toime pandi, on registreeritud;
Finnish[fi]
"asuinvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa rikkomuksen tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity;
French[fr]
«État de résidence», l'État membre où le véhicule avec lequel l'infraction a été commise est immatriculé;
Hungarian[hu]
„az üzemben tartás helye szerinti állam”: az a tagállam, amelynek nyilvántartásában szerepel a jogellenes cselekmény elkövetésekor használt jármű;
Italian[it]
"Stato di residenza": lo Stato membro in cui è immatricolato il veicolo con cui l'infrazione è stata commessa;
Lithuanian[lt]
„gyvenamoji valstybė“ – valstybė narė, kurioje registruota transporto priemonė, kuria buvo padarytas pažeidimas;
Latvian[lv]
„rezidences valsts” ir dalībvalsts, kurā reģistrēts transportlīdzeklis, ar kuru izdarīts pārkāpums;
Maltese[mt]
"Stat tar-residenza" tfisser l-Istat Membri fejn hija rreġistrata l-vettura li biha sar ir-reat;
Dutch[nl]
"woonstaat" de lidstaat waar het voertuig waarmee de overtreding is begaan, is ingeschreven;
Polish[pl]
„państwo zamieszkania” oznacza państwo członkowskie, w którym zarejestrowany jest pojazd, z którego udziałem zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie;
Portuguese[pt]
"Estado de residência", o Estado-Membro em que está matriculado o veículo com o qual foi cometida a infracção;
Slovak[sk]
„štát trvalého pobytu“ je členský štát, v ktorom je zaevidované vozidlo, s ktorým bol priestupok spáchaný;
Slovenian[sl]
"država registracije" pomeni državo članico, v kateri je registrirano vozilo, s katerim je bil storjen prekršek;
Swedish[sv]
"bosättningsland": den medlemsstat där det fordon varmed trafikförseelsen begicks är registrerat,