Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Ved processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor henholdsvis den 29. september og den 8. oktober 1998 har Kommissionen og Association des producteurs européens de potasse (herefter »APEP«) - i henhold til artikel 115 i procesreglementet - anmodet om tilladelse til at intervenere til støtte for Rådets påstande.
German[de]
September und 8. Oktober 1998 eingegangenen Schriftsätzen haben die Kommission und die Association des producteurs européens de potasse (im Folgenden: APEP) beantragt, gemäß Artikel 115 der Verfahrensordnung als Streithelferinnen zur Unterstützung der Anträge des Rates zugelassen zu werden.
Greek[el]
15 Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του ρωτοδικείου στις 29 Σεπτεμβρίου και 8 Οκτωβρίου 1998 αντιστοίχως, η Επιτροπή και ο Σύνδεσμος Ευρωπαίων αραγωγών οτάσσας (στο εξής: ΣΕ) ζήτησαν να παρέμβουν, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού Διαδικασίας, προς υποστήριξη των αιτημάτων του καθού.
English[en]
15 By documents lodged at the Registry on 29 September 1998 and 8 October 1998 respectively, the Commission and the European Potash Producers' Association (APEP) sought leave under Article 115 of the Rules of Procedure to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
Spanish[es]
15 Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia los días 29 de septiembre y 8 de octubre de 1998 respectivamente, la Comisión y la Asociación de los Productores Europeos de Potasa (en lo sucesivo, «APEP») solicitaron, con arreglo al artículo 115 del Reglamento de Procedimiento, intervenir en apoyo de las pretensiones del Consejo.
Finnish[fi]
15 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 29.9.1998 ja 8.10.1998 toimittamillaan väliintulohakemuksilla komissio ja Association des producteurs européens de potasse (jäljempänä APEP) pyysivät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti saada osallistua oikeudenkäyntiin väliintulijoina tukeakseen neuvoston vaatimuksia.
French[fr]
15 Par actes déposés au greffe du Tribunal respectivement les 29 septembre et 8 octobre 1998, la Commission et l'Association des producteurs européens de potasse (ci-après l'«APEP») ont demandé, conformément à l'article 115 du règlement de procédure, à intervenir au soutien des conclusions du Conseil.
Italian[it]
15 Con atti depositati nella cancelleria del Tribunale il 29 settembre e, rispettivamente, l'8 ottobre 1998 la Commissione e l'Association des producteurs européennes de potasse (in prosieguo: l'«APEP») hanno chiesto, ai sensi dell'art. 115 del regolamento di procedura, di intervenire a sostegno delle conclusioni del Consiglio.
Dutch[nl]
15 Bij op 29 september respectievelijk 8 oktober 1998 ter griffie van het Gerecht neergelegde akten verzochten de Commissie en de European Potash Producers' Association (hierna: APEP") overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de procesvoering om toelating tot interventie aan de zijde van de Raad.
Portuguese[pt]
15 Por requerimentos entregues na Secretaria do Tribunal em, respectivamente, 29 de Setembro e 8 de Outubro de 1998, a Comissão e a Association des producteurs européens de potasse (a seguir «APEP») pediram, nos termos do artigo 115.° do Regulamento de Processo, para serem admitidas a intervir em apoio das pretensões do Conselho.
Swedish[sv]
15 Genom ansökningar som gavs in till förstainstansrättens kansli den 29 september respektive den 8 oktober 1998 begärde kommissionen och Association des producteurs européens de potasse (de europeiska kaliumkloridproducenternas förening, nedan kallad APEP) i enlighet med artikel 115 i rättegångsreglerna att få intervenera till stöd för rådets yrkanden.