Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
169 Както основателно отбелязва Комисията в съображение 473 от първото решение, което припомня срещите, на които в резултат от споразумение между участниците са съставени документи, както и относимите съображения от първото решение, тя е подчертала наличието на споразумения, постигнати от участниците на срещи и удостоверени с документи, отнасящи се до 27 срещи, проведени между 6 декември 1989 г. и 4 юли 2000 г.
Czech[cs]
169 Jak správně uvádí Komise, v bodě 473 odůvodnění prvního rozhodnutí, který připomíná schůzky, pro které se připravovaly dokumenty na základě dohody mezi účastníky, a relevantní body odůvodnění prvního rozhodnutí, zdůraznila existenci dohod vyjádřených účastníky na schůzkách a potvrzených v dokumentech, pokud jde o 27 schůzek, které se konaly mezi 6. prosincem 1989 a 4. červencem 2000.
Danish[da]
169 Som Kommissionen med rette har påpeget, fremhævede den i 473. betragtning til den første beslutning – som henviser til de møder, i forhold til hvilke en aftale mellem deltagerne gav anledning til udarbejdelse af dokumenter, samt de relevante betragtninger til den første beslutning – forekomsten af aftaler, som deltagerne gav udtryk for på møder, og som blev bekræftet ved dokumenter hvad angår 27 møder, der blev afholdt mellem den 6. december 1989 og den 4. juli 2000.
German[de]
169 Wie die Kommission zu Recht feststellt, hat sie im 473. Erwägungsgrund der ersten Entscheidung, in dem auf die Sitzungen, für die eine Vereinbarung zwischen den Teilnehmern zur Erstellung von Dokumenten geführt hat, und die einschlägigen Erwägungsgründe dieser Entscheidung hingewiesen wird, das Bestehen von Vereinbarungen hervorgehoben, die von den Teilnehmern auf Sitzungen geschlossen worden und in Bezug auf 27 Sitzungen zwischen dem 6. Dezember 1989 und dem 4. Juli 2000 durch Dokumente belegt sind.
Greek[el]
169 Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, το εν λόγω θεσμικό όργανο υπογράμμισε, στην αιτιολογική σκέψη 473 της πρώτης αποφάσεως, η οποία υπενθυμίζει τις συσκέψεις στο πλαίσιο των οποίων συνήφθησαν συμφωνίες μεταξύ των μερών για τις οποίες καταρτίσθηκαν έγγραφα και τις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις της πρώτης αποφάσεως, την ύπαρξη συμφωνιών τις οποίες εξέφρασαν οι μετέχοντες σε συσκέψεις και οι οποίες καταγράφηκαν σε έγγραφα, όσον αφορά 27 συσκέψεις που διεξήχθησαν μεταξύ της 6ης Δεκεμβρίου 1989 και της 4ης Ιουλίου 2000.
English[en]
169 As the Commission rightly points out, in recital 473 of the first decision, which sets out a list of meetings at which agreements between the participants resulted in the drafting of documents, and which refers to the relevant recitals of the first decision, it pointed to the existence of agreements, of which there is documentary evidence, expressed by the participants at 27 meetings held between 6 December 1989 and 4 July 2000.
Spanish[es]
169 Como indica justamente la Comisión, en el considerando 473 de la primera Decisión, que recuerda las reuniones en las que el acuerdo entre los participantes dio lugar a la elaboración de documentos y los considerandos de la primera Decisión en los que se alude a tales reuniones, ella puso de relieve la existencia de acuerdos mencionados por los participantes en las reuniones y acreditados mediante documentos en lo que respecta a 27 reuniones celebradas entre el 6 de diciembre de 1989 y el 4 de julio de 2000.
Estonian[et]
169 Nagu komisjon õigesti märkis, rõhutas ta esimese otsuse põhjenduses 473, milles meenutatakse koosolekuid, millega seoses koostati osalejatevahelise kokkuleppe tõttu esimese otsuse asjakohased dokumendid ja põhjendused, kokkulepete olemasolu, mida osalejad koosolekutel väljendasid ja mida tõendavad dokumendid 27 koosoleku osas, mis toimusid ajavahemikus 6. detsembrist 1989 kuni 4. juulini 2000.
Finnish[fi]
169 Kuten komissio perustellusti toteaa, se korosti ensimmäisen päätöksen 473 perustelukappaleessa – jossa muistutetaan kokouksista, joiden osalta osallistujien välinen sopimus johti merkityksellisten asiakirjojen laatimiseen, ja ensimmäisen päätöksen merkityksellisistä perustelukappaleista – osallistujien kokouksissa ilmaisemien ja asiakirjoin osoitettujen sopimusten olemassaoloa, kun on kyse 27 kokouksesta, jotka pidettiin 6.12.1989–4.7.2000.
French[fr]
169 Ainsi que le relève à juste titre la Commission, cette dernière a souligné, au considérant 473 de la première décision, qui rappelle les réunions pour lesquelles un accord entre les participants a donné lieu à l’établissement de documents et les considérants pertinents de la première décision, l’existence d’accords exprimés par les participants à des réunions et attestés par des documents pour ce qui concerne 27 réunions s’étant tenues entre le 6 décembre 1989 et le 4 juillet 2000.
Croatian[hr]
169 Kao što to osnovano navodi Komisija, ona je u uvodnoj izjavi 473. prve odluke, u kojoj se upućuje na sastanke na kojima su na temelju sporazuma između sudionika izrađeni dokumenti i na relevantne uvodne izjave prve odluke, naglasila da su postojali sporazumi koje su sudionici postizali na sastancima i koji su potvrđeni dokumentima koji se odnose na 27 sastanaka održanih u razdoblju između 6. prosinca 1989. i 4. srpnja 2000.
Hungarian[hu]
169 Amint azt a Bizottság helyesen megállapította, az első határozat (473) preambulumbekezdésében – mely azon találkozókra hivatkozik, melyeken a résztvevők közötti megállapodás eredményeképpen dokumentumok keletkeztek, és az első határozat releváns preambulumbekezdéseire hivatkozik – már kiemelte a résztvevők által a találkozók során kifejezetten megállapodások létét, melyeket dokumentumok támasztanak alá 27, 1989. december 6. és 2000. július 4. között tartott találkozót illetően.
Italian[it]
169 Come rileva giustamente la Commissione, quest’ultima ha sottolineato, al punto 473 della prima decisione, il quale ricorda le riunioni per le quali un accordo tra i partecipanti ha dato luogo alla redazione di documenti e i punti pertinenti della prima decisione, l’esistenza di accordi espressi dai partecipanti alle riunioni e confermati da documenti relativi a 27 riunioni svoltesi tra il 6 dicembre 1989 ed il 4 luglio 2000.
Lithuanian[lt]
169 Kaip teisingai nurodo Komisija, ji pirmojo sprendimo 473 konstatuojamojoje dalyje, kurioje primenami susitikimai, per kuriuos šalių susitarimai buvo įforminti parengtais dokumentais, ir atitinkamos pirmojo sprendimo konstatuojamosios dalys, pažymėjo, kad susitikimų dalyvių susitarimus patvirtina dokumentai, susiję su 27 susitikimais, vykusiais nuo 1989 m. gruodžio 6 d. iki 2000 m. liepos 4 d.
Latvian[lv]
169 Kā pamatoti norāda Komisija, pirmā lēmuma preambulas 473. apsvērumā, kurā atgādinātas sanāksmes, kurās tika noslēgta vienošanās starp dalībniekiem dokumenta formā, un atbilstošie pirmā lēmuma apsvērumi, tā ir uzsvērusi dalībnieku sanāksmēs izteiktu un – attiecībā uz 27 sanāksmēm, kas notikušas no 1989. gada 6. decembra līdz 2000. gada 4. jūlijam, – ar dokumentiem apliecinātu vienošanos pastāvēšanu.
Maltese[mt]
169 Hekk kif osservat ġustament il-Kummissjoni, din tal-aħħar enfasizzat, fil-premessa 473 tal-ewwel deċiżjoni, li tfakkar il-laqgħat li għalihom ftehim bejn il-parteċipanti ta lok għall-istabbiliment ta’ dokumenti u l-premessi rilevanti tal-ewwel deċiżjoni, l-eżistenza ta’ ftehim espress mill-parteċipanti fil-laqgħat u ċċertifikat permezz ta’ dokumenti għal dak li jikkonċerna 27 laqgħa li nżammu bejn is‐6 ta’ Diċembru 1989 u l‐4 ta’ Lulju 2000.
Dutch[nl]
169 Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, heeft zij in punt 473 van de eerste beschikking, waarin de bijeenkomsten worden genoemd waarvoor een overeenkomst tussen de deelnemers tot het opstellen van documenten heeft geleid, en waarin wordt verwezen naar de relevante punten van de eerste beschikking, gewezen op het bestaan van overeenkomsten die door de deelnemers aan de bijeenkomsten ter sprake zijn gebracht en waarvan sporen zijn terug te vinden in documenten betreffende de 27 bijeenkomsten die tussen 6 december 1989 en 4 juli 2000 hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
169 Jak słusznie podnosi Komisja, podkreśliła ona w motywie 473 pierwszej decyzji, w którym przypomniano spotkania, na które przygotowano dokumenty w związku z porozumieniem między uczestnikami, i istotne motywy pierwszej decyzji, istnienie porozumień wyrażonych przez uczestników na spotkaniach i potwierdzonych w dokumentach, jeżeli chodzi o 27 spotkań, które odbyły się między 6 grudnia 1989 r. a 4 lipca 2000 r.
Portuguese[pt]
169 Como acertadamente refere a Comissão, esta sublinhou, no considerando 473 da primeira decisão, que recorda as reuniões relativamente às quais um acordo entre os participantes deu lugar à elaboração de documentos e aos considerandos relevantes da primeira decisão, a existência de acordos expressos pelos participantes nas reuniões e comprovados por documentos relativamente a 27 reuniões havidas entre 6 de dezembro de 1989 e 4 de julho de 2000.
Romanian[ro]
169 Astfel cum arată în mod întemeiat Comisia, în considerentul (473) al primei decizii, care amintește reuniunile pentru care un acord între participanți a condus la întocmirea unor documente relevante și considerentele relevante ale primei decizii, instituția menționată a subliniat existența unor acorduri exprimate de participanții la reuniuni și atestate de documente în ceea ce privește 27 de reuniuni între 6 decembrie 1989 și 4 iulie 2000.
Slovak[sk]
169 Ako správne poukazuje Komisia, v odôvodnení 473 prvého rozhodnutia – v ktorom sú uvedené stretnutia, v prípade ktorých dohoda účastníkov viedla k vytvoreniu dokumentov, a relevantné odôvodnenia prvého rozhodnutia –, zdôraznila existenciu dohôd, ktoré účastníci vyjadrili na stretnutiach a ktoré preukazujú dokumenty týkajúce sa 27 stretnutí, ktoré sa konali od 6. decembra 1989 do 4. júla 2000.
Slovenian[sl]
169 Komisija je, kot je sama pravilno navedla, v točki 473 obrazložitve prve odločbe, v kateri je opozorjeno na sestanke, za katere so bili na podlagi sporazuma med udeleženci pripravljeni dokumenti, in na upoštevne točke obrazložitve prve odločbe, opozorila na obstoj sporazumov, na katere so se sklicevali udeleženci na sestankih in ki so potrjeni z dokumenti o 27 sestankih med 6. decembrom 1989 in 4. julijem 2000.
Swedish[sv]
169 Såsom kommissionen mycket riktigt har påpekat framhöll den i skäl 473 i det första beslutet – i vilket det erinras om de möten vid vilka ett avtal mellan parterna gav upphov till handlingar, samt de relevanta skälen i det första beslutet – förekomsten av de avtal som deltagarna gav uttryck för vid möten och som bekräftas av handlingar avseende 27 möten som ägde rum mellan den 6 december 1989 och den 4 juli 2000.