Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atlete gebruik al dekades lank middels wat hulle prestasies verbeter om ’n mededingende voorsprong te kry, en die Olimpiese Spele het nie hierdie probleem vrygespring nie.
Arabic[ar]
منذ عقود يستعمل الرياضيون العقاقير التي تحسن اداءهم لكي يفوزوا في المباريات، ولم تنجُ الالعاب الاولمپية من هذه البلية.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, imiti ilenga kangala wa fyangalo ukucita bwino sana yalibomfiwa kuli bakangala ba mangalo, na bangala mu Mangalo ya ma Olympic nabo ni nkupilwa kumo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga dekada ang mga droga nga makapausbaw sa katakos sa pagdula gigamit sa mga atleta aron makabentaha sa indigay, ug ang mga Dula sa Olimpiada wala makalikay niining hampaka.
Czech[cs]
K tomu, aby se sportovci dostali mezi závodnickou špičku, používají již desítky let doping, a této pohromě se nevyhnuly ani olympijské hry.
Danish[da]
Sportsfolk har i årtier brugt præstationsforbedrende stoffer for at få en konkurrencemæssig fordel, og De Olympiske Lege er ikke gået fri.
German[de]
Seit Jahrzehnten setzen Sportler leistungssteigernde Medikamente ein, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, und auch die Olympischen Spiele sind von dieser Plage nicht verschont geblieben.
Ewe[ee]
Ƒe bla nanewoe nye sia si kamedefefewɔlawo zãa atike siwo ado ŋusẽ wo be woaɖu dzi, eye wozãa atike gblẽnu siawo le Olympic Kamedefefeawo me hã.
Greek[el]
Για να βρεθούν σε πλεονεκτική θέση, εδώ και δεκαετίες διάφοροι αθλητές χρησιμοποιούν φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση, και οι Ολυμπιακοί Αγώνες δεν έχουν γλιτώσει από αυτή την πληγή.
English[en]
For decades performance-enhancing drugs have been used by athletes to gain a competitive edge, and the Olympic Games have not escaped this scourge.
Spanish[es]
Por décadas ya, bastantes deportistas han utilizado drogas para aumentar su rendimiento y aventajar a sus competidores, y las Olimpiadas no son una excepción.
Estonian[et]
Et olla teistega võrreldes eelisolukorras, on osa sportlasi juba aastakümneid kasutanud võimekust tõstvaid erguteid. Olümpiamängudki pole sellest nuhtlusest pääsenud.
Finnish[fi]
Urheilijat ovat kymmenien vuosien ajan käyttäneet suorituskykyä parantavia lääkeaineita saadakseen kilpakumppaneihinsa etumatkaa, eivätkä olympialaiset ole säästyneet tältä vitsaukselta.
French[fr]
Depuis des décennies, les sportifs de haut niveau utilisent des substances chimiques pour améliorer leurs performances. Ce fléau n’a pas épargné les Jeux olympiques.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים ספורטאים נוהגים ליטול סמי מרץ לשיפור הביצועים כדי להגיע להישגים בתחרויות, ו’מגיפה’ זו לא פסחה גם על האולימפיאדה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada ang nagapauswag-sang-ikasarang nga mga droga ginagamit sang mga atleta agod may bentaha sa paindis-indis, kag ang mga Hampang sa Olimpiada wala makalikaw sa sining salot.
Croatian[hr]
Sportaši već desetljećima koriste kemijska sredstva koja potiču psihofizičke sposobnosti kako bi pobijedili u natjecanju, a Olimpijske igre nisu pošteđene te pošasti.
Hungarian[hu]
A sportolók már évtizedek óta teljesítményfokozó szereket használnak, hogy előnyre tegyenek szert a versenytársaikkal szemben, s ez alól az olimpiai játékok sem kivételek.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, obat perangsang digunakan oleh para atlet untuk meningkatkan performanya, dan Pesta Olahraga Olimpiade pun tak luput dari wabah ini.
Iloko[ilo]
Iti pinulpullon a tawen, agtomtomar dagiti atleta kadagiti droga a mangpasayaat iti panagay-ayamda tapno mangabakda iti salip, ket saan a maliklikan ti Olympic Games daytoy a problema.
Italian[it]
Da decenni gli atleti fanno ricorso a varie sostanze chimiche per migliorare le proprie prestazioni agonistiche, e le Olimpiadi non sono sfuggite a questa piaga.
Japanese[ja]
運動能力を高める薬物は何十年もの間,競争力をつける目的でスポーツ選手に使用されてきましたが,オリンピックもその弊害を免れてはいません。
Korean[ko]
수십 년 동안 운동 선수들은 경기력을 향상시켜 주는 약물을 복용하여 경쟁에서 우위를 차지하려고 해 왔는데, 올림픽 대회도 이 골치 아픈 문제를 피해 가지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Norėdami tapti pajėgesni ir pasiekti kuo geresnių rezultatų, sportininkai jau dešimtmečius vartoja dopingą; šios rykštės neišvengė ir olimpinės žaidynės.
Latvian[lv]
Jau gadu desmitiem sportisti, lai gūtu uzvaru, lieto dažādus preparātus, kas uzlabo viņu sportisko sniegumu, un šis posts ir skāris arī olimpiskās spēles.
Malagasy[mg]
Efa am-polony taona maro no nampiasan’ny atleta fanafody ahafaha-manatsara ny zava-bitany mba hihoarana ny mpifaninana hafa, ary tsy naningana tamin’io loza mihanaka io ny Lalao Olympika.
Macedonian[mk]
Со децении, атлетичарите користат средства за допинг за да постигнат подобри резултати, а Олимписките игри не беа поштедени од ова зло.
Maltese[mt]
L- atleti ilhom snin sħaħ jużaw drogi li jgħinuhom jilagħbu aħjar u jkollhom vantaġġ fil- kompetizzjonijiet. Il- Logħob Olimpiku m’għaddihiex lixxa.
Norwegian[nb]
I flere tiår har idrettsutøvere brukt prestasjonsfremmende midler for å få et konkurransefortrinn, og de olympiske leker har ikke unngått denne svøpen.
Dutch[nl]
Tientallen jaren lang hebben sporters prestatieverhogende middelen gebruikt om een voorsprong te krijgen, en de Olympische Spelen zijn niet aan die gesel ontsnapt.
Northern Sotho[nso]
E šetše e le nywaga-some e mentši dihlare-tagi tša go kaonefatša go bapala ga ra-mabelo di dirišwa ke bo-ramabelo bakeng sa go hwetša dintlha tša phadišano, e bile Dipapadi tša di-Olympic ga se tša efoga bothata bjo.
Papiamento[pap]
Pa décadanan, atletanan a usa droga como stimulante (doping) pa haña un bentaha competitivo, i Weganan Olímpico no a scapa dje plaga aki.
Polish[pl]
W celu osiągnięcia lepszych wyników sportowcy od dziesiątków lat stosują środki dopingujące; plaga ta nie ominęła również igrzysk olimpijskich.
Portuguese[pt]
Por décadas, em busca de vantagem competitiva alguns atletas têm usado drogas que melhoram o desempenho, e os Jogos Olímpicos não têm escapado desse flagelo.
Romanian[ro]
Decenii la rând, pentru a fi avantajaţi în întreceri, sportivii au luat substanţe care îmbunătăţesc performanţele sportive, iar Jocurile Olimpice au fost atinse şi ele de acest flagel.
Russian[ru]
Десятки лет спортсмены прибегают к применению допингов с целью улучшить свои показатели во время выступлений, и Олимпийские игры не являются исключением.
Slovak[sk]
Športovci už celé desaťročia berú drogy na zlepšenie výkonu, aby dosiahli pretekársky vrchol, a táto pohroma neobišla ani olympijské hry.
Slovenian[sl]
Športniki za dosego boljših tekmovalnih rezultatov že desetletja uporabljajo doping, in olimpijske igre tej nadlogi niso ubežale.
Samoan[sm]
Ua faitau fia sefulu tausaga o faaaogā pea e tagata taaalo fualaau faasāina e maua ai so latou malosiaga e tauvā ai, ma ua lē sao mai ai Taaloga o le Olimipeka i lenei mala.
Shona[sn]
Kwemakumi emakore zvinodhaka zvinoita kuti mutambi akwanise kukunda zvakashandiswa nevatambi kuti vakunde, uye dambudziko iri rakapindawo muMitambo yeOlympic.
Albanian[sq]
Për mjaft dekada, sportistët kanë përdorur droga që rritin efektshmërinë, për të pasur epërsi në konkurrim, dhe Lojërat Olimpike nuk i kanë shpëtuar kësaj të keqeje.
Serbian[sr]
Sportisti već decenijama koriste stimulativna sredstva pomoću kojih postižu vrhunske rezultate, a ni Olimpijske igre nisu izbegle tu nevolju.
Southern Sotho[st]
Ka mashome a lilemo, lithethefatsi tse eketsang matla li ’nile tsa sebelisoa ke baatlelete hore ba be le monyetla oa ho hlōla, ’me sena se ’nile sa etsahala le Lipapaling tsa Liolimpiki.
Swedish[sv]
I flera årtionden har idrottsmän använt prestationshöjande medel för att klara sig bättre i konkurrensen, och inte heller OS har kunnat undgå detta gissel.
Swahili[sw]
Kwa miongo mingi wanariadha wametumia dawa za kulevya ili kuwawezesha kutia fora, na Michezo ya Olimpiki imekumbwa na tatizo hilo pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa miongo mingi wanariadha wametumia dawa za kulevya ili kuwawezesha kutia fora, na Michezo ya Olimpiki imekumbwa na tatizo hilo pia.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dekada, ang mga atleta ay gumamit ng mga drogang nagpapahusay-sa-kakayahang maglaro upang makalamang sa paligsahan, at hindi naiwasan ng Olympics ang salot na ito.
Tswana[tn]
Baatlelete ba feditse masomesome a dingwaga ba dirisa diokobatsi tse di dirang gore ba dire sentle mo dikgaisanong gore ba fenye, mme Metshameko ya Diolimpiki le yone e ile ya amiwa ke sebetso seno.
Tongan[to]
‘I he laui hongofulu‘i ta‘u kuo ngāue‘aki ai ‘e he kau ‘atelitá ‘a e ngaahi faito‘o kona tapu ‘oku fakalahi‘i ai ‘enau lavame‘á ke ma‘u ai ha tu‘unga mā‘olunga fakaefe‘auhi, pea ‘oku ‘ikai ke hao ‘a e Ngaahi Sipoti ‘Olimipikí mei he faingata‘a ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia pinis, ol man bilong pilai spot ol i bin kisim ol drak i save helpim ol long pilai gut moa, na ol Olimpik-Gems i gat dispela hevi tu.
Tsonga[ts]
Se ku hundze makume ya malembe vatlangi va tirhisa swidzidzirisi leswi va nyikaka matimba leswaku va kota ku hlula van’wana, naswona ntungu lowu wu nghene ni le ka Mintlango ya Tiolimpiki.
Twi[tw]
Wɔ mfe pii mu no, akansifo de nnuru a ɛma wɔbɔ mmɔden adi dwuma sɛnea ɛbɛyɛ na wɔadi nkonim, na adebɔne yi akɔ so wɔ Olimpik Agumadi no mu.
Ukrainian[uk]
Щоб здобути перевагу в змаганнях, спортсмени вже десятки років вживають речовини, котрі підвищують фізичні можливості. Це лихо не обійшло також Олімпійські ігри.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi eminyaka abadlali baye basebenzisa iziyobisi ezibangela udlamko ukuze baphumelele ukhuphiswano, yaye le ngxaki ibikho nakwiMidlalo yeeOlimpiki.
Chinese[zh]
近几十年来,不少运动员都借助药物去增强运动能力,以求在比赛中击败对手,取得优异成绩。 很可惜,连奥运会的运动员也用这样的手段作弊。
Zulu[zu]
Sekungamashumi eminyaka abasubathi besebenzisa izidakamizwa ezinikeza amandla ukuze bakwazi ukuncintisana, futhi iMidlalo Yama-Olympic nayo iyathinteka kulolu hlupho.