Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission angesichts des Beschlusses des Gipfels von Hampton Court, wonach die Kommission eine gemeinschaftliche Energiepolitik mit neuer Dynamik erarbeiten soll, auf, die Ausarbeitung ihrer diesbezüglichen Vorschläge zu beschleunigen; fordert die Kommission auf, sich mit größerer Entschlossenheit als bisher dafür einzusetzen, der EU wettbewerbsfähige, CO2-arme und CO2-freie Energiequellen sowie umweltfreundliche Energieressourcen zu sichern, die ausreichend diversifiziert sein müssen, um eine zu große Abhängigkeit von einem bestimmten Energieträger zu vermeiden;
English[en]
Calls on the Commission, in view of the Hampton Court summit’s decision to ask the it to develop a revitalised Community energy policy, to expedite its drafting of proposals on the subject; calls on the Commission to take much more determined action to ensure competitive, low and non-CO2 emitting energy sources and environmentally friendly supplies of energy, sufficiently diversified to avoid over-dependence on one form of energy;
Spanish[es]
Pide a la Comisión, en vista de la decisión de la Cumbre de Hampton Court de solicitarle que desarrolle una política energética revitalizada en la Comunidad, que se acelere la elaboración de propuestas en esta materia; pide a la Comisión que adopte una acción mucho más resuelta para garantizar fuentes de energía competitivas que no emitan, o apenas, CO2, y un suministro de energía respetuoso con el medio ambiente y suficientemente diversificado para evitar un exceso de dependencia con respecto a alguna forma de energía;
Estonian[et]
Pidades silmas Hampton Courti tippkohtumise otsust paluda komisjonil ühenduse energiapoliitikat uuendada, kutsub komisjoni üles kiirendama teemakohaste ettepanekute koostamist; kutsub komisjoni üles võtma palju otsustavamaid meetmeid, et tagada konkurentsivõimelised, vähe süsinikdioksiidi tekitavad või CO2-vabad energiaallikad ning keskkonnasõbralikud energiavarud, mis on piisavalt mitmekesised, et vältida liigset sõltuvust ühest energialiigist;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, pitäen mielessä Hampton Courtissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille osoittaman pyynnön antaa uutta puhtia yhteisön energiapolitiikalle, kiirehtimään asiaa koskevien ehdotusten laatimista; kehottaa komissiota ryhtymään paljon päättäväisemmin toimiin varmistaakseen kilpailukykyisten ja niukasti hiilidioksidia päästävien ja hiilidioksipäästöttömien energialähteiden saatavuuden ja ympäristöystävällisen energiahuollon, joka on riittävän monipuolinen, jotta vältetään liian suuri riippuvuus yhdestä tietystä energiamuodosta;
French[fr]
vu la décision du sommet de Hampton Court demandant à la Commission d'élaborer une politique énergétique communautaire redynamisée, invite la Commission à accélérer l'élaboration de ses propositions en la matière; demande à la Commission de prendre des mesures bien plus résolues afin de garantir des sources d'énergie compétitives, émettant peu ou pas de CO2, ainsi qu'un approvisionnement en énergie respectueux de l'environnement, suffisamment diversifié pour éviter une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule source d'énergie;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a Hampton Court-i csúcstalálkozón hozott azon határozat fényében, amely egy megerősített közösségi energiapolitika kidolgozására kérte fel a Bizottságot, kezdje meg javaslata kidolgozását e témában; felhívja a Bizottságot, hogy határozottabban lépjen fel az energia egyetlen formájától való függőség elkerülése érdekében kellőképpen változatos, versenyképes, alacsony CO2 kibocsátású és CO2-t nem kibocsátó energiaforrások és a környezetbarát energiaellátás biztosítása érdekében;
Italian[it]
invita la Commissione, alla luce della decisione adottata nel corso del vertice di Hampton Court che chiede alla Commissione di elaborare una politica energetica comunitaria ridinamizzata, ad accelerare l'elaborazione delle sue proposte al riguardo; chiede alla Commissione di adottare misure molto più decise onde garantire fonti energetiche competitive e prive di emissioni di CO2 o con poche di esse, nonché un approvvigionamento energetico rispettoso dell'ambiente e sufficientemente diversificato per evitare un'eccessiva dipendenza da un'unica fonte di energia;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, biex fid-dawl tad-deċiżjoni meħuda waqt is-Samit ta' Hampton Court li titlob lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa politika Komunitarja rianimata dwar l-enerġija, biex jgħaġġel l-abbozzar ta' proposti dwar is-suġġett; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni aktar determinata sabiex tiżgura riżorsi ta' enerġija li huma kompetittivi u li ma jipproduċux CO2 u provvisti ta' enerġija li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, u li huma diversifikati biżżejjed sabiex tiġi evitata d-dipendenza żejda fuq forma waħda ta' enerġija; (AM 106 inkluża AM orali, punt oriġinali 38)
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, gezien het besluit van de topconferentie te Hampton Court om de Commissie te verzoeken het communautaire energiebeleid nieuw leven in te blazen, om de opstelling van voorstellen terzake te versnellen; verzoekt de Commissie om een meer vastberaden actie om te zorgen voor concurrerende energiebronnen met een geringe of in het geheel geen CO2- uitstoot en een milieuvriendelijke energievoorziening die voldoende gediversifieerd is om een al te grote afhankelijkheid van één vorm van energie te vermijden;
Polish[pl]
W świetle podjętej w ramach szczytu w Hampton Court decyzji o zwróceniu się do Komisji o stworzenie znowelizowanej wspólnotowej polityki energetycznej wzywa KE do przyspieszenia formułowania odnośnych propozycji; wzywa Komisję do podjęcia daleko bardziej zdecydowanego działania na rzecz zapewnienia konkurencyjnych źródeł energii, emitujących zerowe lub wyłącznie niskie ilości dwutlenku węgla, oraz dostaw energii przyjaznych środowisku naturalnemu, wystarczająco zróżnicowanych, aby uniknąć zbytniej zależności od jednej formy energii;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a decisão da cimeira de Hampton Court de convidar a Comissão a revitalizar a política energética comunitária, solicita à Comissão que acelere a elaboração das suas propostas nesta matéria e que tome medidas mais resolutas para assegurar fontes de energia competitivas e sem emissões de CO2 , bem como um aprovisionamento de energia respeitador do ambiente e suficientemente diversificado, a fim de evitar uma dependência excessiva em relação a uma única fonte de energia;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby v súlade s rozhodnutím summitu v Hampton Court rozvíjala oživenú energetickú politiku Spoločenstva, urýchlila prípravu návrhov v tejto otázke; žiada Komisiu, aby rozhodnejšie konala pri zabezpečovaní konkurencieschopných, minimálnych zdrojov energie a takých zdrojov energie, ktoré nevypúšťajú CO2, ako aj ekologických dodávok energie, ktoré budú dostatočne diverzifikované tak, aby zabránili prílišnej závislosti na jednej forme energie;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med hänsyn till beslutet från rådets toppmöte på Hampton Court om att be kommissionen att utveckla en förstärkt energipolitik för gemenskapen, påskynda utarbetandet av förslag på detta område. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta mer kraftfulla åtgärder för att garantera konkurrenskraftiga energikällor som släpper ut lite eller ingen koldioxid samt miljövänlig energiförsörjning som är tillräckligt diversifierad för att undvika alltför stort beroende av ett energislag.