Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er blevet påvist, at denne bille er kommet til Gran Canaria via Medio Almud og Los Frailes (Mogán kommune), der begge er ramt af angreb, med en sending daddelpalmer fra Egypten importeret via lokale planteskoler.
German[de]
Es konnte ermittelt werden, dass ein Teil der aus Ägypten stammenden Dattelpalmen in Medio Almud und Los Frailes (Gemeinde Mogán) auf Gran Canaria von diesem Insekt befallen sind.
English[en]
It has been established that the insect entered Gran Canaria at the Medio Almud and Los Frailes sites of infestation (Municipality of Mogán) in a shipment of date palms from Egypt, imported by an agent for local nurseries, that presumably underwent the necessary plant health checks at the customs point at the port of La Luz in Las Palmas, Gran Canaria.(
Spanish[es]
Se ha podido constatar que el mencionado insecto entró en Gran Canaria en los focos de Medio Almud y Los Frailes (Municipio de Mogán) en una partida de palmeras datileras procedentes de Egipto, importadas a través de unos viveros locales , que presumiblemente pasaron los pertinentes controles fitosanitarios en la aduana del Puerto de La Luz de Las Palmas de Gran Canaria.(
Finnish[fi]
On voitu todeta, että kuoriainen on tullut Gran Canarialle Medio Almudin ja Los Frailesin (Mogánin kunta) alueille Egyptistä tuotujen taatelipalmujen mukana.
Italian[it]
È stato possibile constatare che il coleottero in questione è penetrato nella Gran Canaria attraverso i focolai d'infestazione presenti in un lotto di palme da dattero egiziane importate attraverso i vivai locali a Medio Almud e Los Frailes (comune di Mogán).
Portuguese[pt]
Foi possível constatar que os referidos insectos entraram na Gran Canária por Medio Almud e Los Frailes (Município de Mogán) num lote de palmeiras tamareiras procedentes do Egipto, importadas através de uns viveiros locais, que presumivelmente passaram os controlos fitossanitários obrigatórios na alfândega de Puerto de La Luz de Las Palmas de Gran Canária.(