Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Babilon, Medo-Persië, Griekeland, Rome—en die laaste wêreldmoondheid, in ons tyd. ’n Studie van Daniël se profesie toon dat hierdie laaste wêreldmoondheid afgebeeld word deur die voete en tone van die beeld.
Azerbaijani[az]
Danielin peyğəmbərliyini araşdırarkən görürük ki, sözügedən sonuncu imperiya heykəlin ayaq və ayaq barmaqları ilə təmsil olunub.
Baoulé[bci]
Kɛ e suan Daniɛli i ndɛ sɔ’n i su like’n e wun i kɛ famiɛn diwlɛ sɔ’n i nzɔliɛ like yɛle like sunman waka sran’n i ja ngbabua nin i ja mma mun.
Central Bikol[bcl]
Sa hula ni Daniel, nanodan niato na an ultimong pambilog na kinaban na kapangyarihan na ini ilinadawan bilang mga bitis saka moro sa bitis kan imahen.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwa kwa Daniele bulanga ukuti ubu ubuteko bwakwatisha amaka bwaimininwako na makasa ne fikondo fya cimpashanya.
Bulgarian[bg]
Изследване на пророчеството на Даниил показва, че тази последна сила е представена от стъпалата и пръстите на изображението.
Bislama[bi]
Long profet tok blong Daniel, yumi lanem se leg blong hem daon mo ol fingga blong leg, tufala i pija blong gavman ya.
Bangla[bn]
দানিয়েলের ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে অধ্যয়ন করা দেখায় যে, এই শেষ বিশ্বশক্তিকে প্রতিমার চরণ ও অঙ্গুলি দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
La profecia de Daniel mostra que els peus i els dits dels peus de l’estàtua corresponen a aquesta última potència.
Garifuna[cab]
Arufudati profesía le, lugudi lan luma lifinga lugudi guáriua mini lubéi arúeihani gabafuti le.
Czech[cs]
Studium Danielova proroctví odhaluje, že tato poslední velmoc je znázorněná chodidly a prsty obrovské sochy.
Chuvash[cv]
Даниил пророкла каланинчен эпир ҫав тӗнчипе пуҫпулса тӑракан юлашки державӑна кӗлеткен ура тупанӗсемпе тата ура пӳрнисемпе сӑнласа панине пӗлтӗмӗр.
Danish[da]
Et studium af Daniels profeti viser at denne sidste verdensmagt skildres ved billedstøttens fødder og tæer.
German[de]
Wie ein Studium der Prophezeiung Daniels zeigt, wird diese letzte Weltmacht durch die Füße und Zehen des Standbilds dargestellt.
Efik[efi]
Se nnyịn ikpepde ke ntịn̄nnịm ikọ Daniel owụt ke akpatre ukara ererimbot emi edi ikpat ye nnuenukot mbiet oro.
Greek[el]
Η μελέτη της προφητείας του Δανιήλ αποκαλύπτει ότι αυτή η τελική παγκόσμια δύναμη συμβολίζεται από τα πόδια και τα δάχτυλα της εικόνας.
English[en]
A study of Daniel’s prophecy shows that this final world power is depicted in the image as the feet and toes.
Spanish[es]
La profecía indica que esta potencia está representada por los pies y los dedos de los pies de la estatua.
Estonian[et]
Taanieli prohvetiennustuse uurimine näitab, et seda viimast maailmavõimu sümboliseerivad kuju labajalad ja varbad.
Finnish[fi]
Danielin profetia osoittaa, että kuvapatsaan jalkaterät ja varpaat edustavat tätä viimeistä maailmanvaltaa.
Fijian[fj]
Eda vulica ena parofisai i Taniela ni iotioti ni matanitu qaqa qori e vuravura, e vakatayaloyalotaki tiko ena yava kei na qaqalo ni yava ni matakau.
Ga[gaa]
Daniel gbalɛ lɛ haa wɔnaa akɛ naagbee jeŋ hewalɛ nɛɛ ji amaga lɛ nanetokotai kɛ enanewaobii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti reiakinna n te taetae ni burabeti n Taniera bwa a tei raurauniwaen ma taboniwaen te boua ibukin te kabanea n tautaeka ae mwaaka anne.
Guarani[gn]
Pe profesía ohechauka ko último orrepresentaha pe estátua py ha ipysãnguéra.
Gujarati[gu]
દાનીયેલની ભવિષ્યવાણીનો અભ્યાસ જણાવે છે કે મૂર્તિના પગની પાટલીઓ કે પંજા અને આંગળા છેલ્લી જગત સત્તાને દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna dọdai Daniẹli tọn dohia dọ afọ po afọvi boṣiọ lọ tọn lẹ po nọtena huhlọn aihọn tọn godo tọn ehe.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare niebare tärä Daniel yebätä ye tä mike gare ni nire üai kri ngoto aune ngotodaba ye tä juta mrä dite ye bämike.
Hebrew[he]
בחינה של נבואת דניאל מלמדת שמעצמת העולם האחרונה מסומלת על־ידי כפות הרגליים ואצבעות הרגליים של הצלם.
Hindi[hi]
दानिय्येल की भविष्यवाणी का अध्ययन करने से हम सीखते हैं कि मूरत के पैर और उँगलियाँ इस आखिरी विश्व शक्ति को दर्शाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pagtuon sa tagna ni Daniel nga ining katapusan nga kagamhanan ginarepresentar sang tiil kag mga tudlo sang larawan.
Hiri Motu[ho]
Daniela ena peroveta herevana amo ita diba, unai kaivakuku aena bona aena kwakikwaki be basileia ginigabena ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Istraživanje Danijelovog proročanstva pokazuje da tu posljednju svjetsku silu predočavaju stopala i nožni prsti golemog kipa.
Haitian[ht]
Lè nou byen etidye pwofesi Dànyèl la, nou vin konprann se pye ak zòtèy estati a ki reprezante dènye pisans mondyal la.
Hungarian[hu]
Dániel próféciájának a tanulmányozásából kiderül, hogy ezt az utolsó világhatalmat a szobor lábfeje és lábujjai jelképezik.
Armenian[hy]
Իսկ հինգերորդը գոյություն ունի մեր օրերում եւ ներկայացված է արձանի ոտնաթաթերով։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի մարգարէութիւնը ուսումնասիրելը ցոյց կու տայ, թէ այս վերջին աշխարհակալ ուժը կը պատկերացուի արձանին ոտքերով ու մատներով։
Indonesian[id]
Dengan mempelajari nubuat Daniel, kita tahu bahwa kuasa dunia yang terakhir ini digambarkan oleh kaki dan jari-jari patung itu.
Iloko[ilo]
Ti panangusig iti padto ni Daniel ipakitana a daytoy a maudi a turay ti inrepresentar dagiti saka ken ramramay ti saka ti ladawan.
Icelandic[is]
Af spádómi Daníels má sjá að síðasta heimsveldið er táknað með fótum og tám líkneskisins.
Italian[it]
Dallo studio delle profezie di Daniele si comprende che quest’ultima potenza mondiale è raffigurata dai piedi e dalle dita dei piedi della statua.
Georgian[ka]
დანიელის წინასწარმეტყველებიდან ვიგებთ, რომ ეს უკანასკნელი მსოფლიო იმპერია წარმოდგენილია ქანდაკების ტერფებითა და თითებით.
Kongo[kg]
Kulonguka ya mbikudulu ya Daniele kemonisa nde makulu mpi misapi ya makulu ya kiteki yina kele ngolo yai ya nsuka.
Kuanyama[kj]
Exunganeko laDaniel otali ulike kutya epangelo enaenghono olo laxuuninwa otali fanekwa keemhadi nominwe doshihongwafano.
Kazakh[kk]
Даниялдың пайғамбарлығын зерттеудің арқасында ақырғы әлемдік державаны мүсіннің аяғы мен башпайлары бейнелейтіні анықталды.
Kalaallisut[kl]
Danielip siulittuutaani inuusaliap isigai taakkualu inuai naalagaaffissuarmut tamatumunnga assersuutaapput.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳು ಈ ಕೊನೆಯ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಂದು ದಾನಿಯೇಲ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Даниелдин пайгамбарлыгын изилдөөнүн аркасында ал акыркы дүйнөлүк державанын айкелдин бут кетмени жана манжалары катары сүрөттөлгөнүн билебиз.
Lingala[ln]
Esakweli ya Danyele elobi ete bokonzi yango ya nsuka emonisami na makaka mpe misapi ya makolo ya ekeko yango.
Luba-Katanga[lu]
Shi twifunde bupolofeto bwa Danyele, tukamona’mba uno umbikalo wa ntanda wa mfulo welekejibwe na binyantyilo ne maná a nkishi.
Lunda[lun]
Wuprofwetu waDanyeli wamwekeshaña nawu madachilu ninyinu yamukishi yemenañaku wanta wakukumishaku wañovu mukaayi.
Luo[luo]
E weche ma Daniel nokoro, wapuonjore ni ogwalo koda lith tiende kidono ochung’ne loch mogikni malocho e wi piny ngima sani.
Coatlán Mixe[mco]
Daniel jyënaˈany ko ja awinaxë tyeky, yëˈë yˈandijpy ja tim okpë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë.
Macedonian[mk]
Од пророштвото на Даниел дознаваме дека оваа последна светска сила е претставена со стапалата и ножните прсти на кипот.
Mongolian[mn]
Даниелын зөгнөлийг судалж үзвэл аварга баримлын тавхай нь сүүлчийн эзэнт гүрнийг төлөөлдөг.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या भविष्यवाणीचे परीक्षण केल्यास हे दिसून येते की पुतळ्याची पावले व पावलांची बोटे या शेवटल्या जागतिक महासत्तेला सूचित करतात.
Maltese[mt]
Fil- profezija taʼ Danjel nitgħallmu li s- saqajn u s- swabaʼ tas- saqajn tax- xbieha jirrappreżentaw din il- qawwa dinjija.
Norwegian[nb]
Når vi studerer Daniels profeti, ser vi at denne siste verdensmakten blir framstilt som føttene og tærne på billedstøtten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tajkuilol kinextia ke imetsuan uan iikxipiluan ueyi takat tamachijchiuj kiixnextia nejin ueyi tekiuajyot.
Niuean[niu]
Ko e fakaako he perofetaaga ha Tanielu kua fakakite e pule malolō fakahiku nei he lalolagi kua fakatino he tupua ko e tau tauuluhui mo e tau matahui.
Dutch[nl]
Een studie van de profetie van Daniël laat zien dat deze laatste wereldmacht wordt voorgesteld door de voeten en tenen van het beeld.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ga rena boporofeta bja Daniele go re bontšha gore mmušo wo wa mafelelo wa lefase o swantšhetšwa ke dinao le menwana ya seswantšho seo.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Danieli umasonyeza kuti ulamuliro womalizawu ukuimiridwa ndi mapazi ndiponso zala za chifanizirochi.
Nzima[nzi]
Daneɛle ngapezo ne maa yɛnwu kɛ bɛvale ananze ne agyakɛ babonle ne nee ɔ gyakɛ mrɛlɛsɛka ne mɔ bɛziele ɛkɛ bɛmanle ewiade tumililɛ ɛhye mɔɔ li awieleɛ la.
Oromo[om]
Raajiin Macaafa Daaniʼelirra jiru, dhumarratti mootummaan addunyaarratti humna guddaa qabu miillaafi qubeetii miillaa bifa fakkeenyichaatti akka fakkeeffame argisiisa.
Pangasinan[pag]
Naaralan tayod propesiya nen Daniel, a saray sali tan gamet na imahen et mangirerepresentad sayan makapanyari ed mundo.
Pijin[pis]
Profesi bilong Daniel showimaot olketa feet and toe bilong datfala image hem piksarem disfala last world paoa.
Polish[pl]
W proroctwie Daniela zostało ono zobrazowane przez stopy i palce posągu.
Portuguese[pt]
Um estudo da profecia de Daniel mostra que essa última potência mundial é retratada na estátua pelos pés e seus dedos.
Quechua[qu]
Tsë profecïaqa willakun, kë alläpa puëdeq mandakoq, jatun imägenpa chakinkunawan y dëdonkunawan igualatsishqa kanqantam.
Cusco Quechua[quz]
Chay profecian willan chay hatun nacionqa metalmanta runaq chakinwan hinallataq chaki dedonkunawan tupasqanta.
Romanian[ro]
În profeţia lui Daniel, această putere este reprezentată de labele şi degetele picioarelor chipului.
Russian[ru]
Изучение пророчества Даниила показывает, что эта последняя мировая держава представлена ступнями и пальцами ног статуи.
Sango[sg]
Na yâ ti prophétie ti Daniel e manda so agere nga na ali ti gere ti image ni ayeke fä ti ndangba ngangu komandema ni so.
Shona[sn]
Uprofita hwaDhanieri hunoratidza kuti umambo uhwu hwokupedzisira hunomirirwa netsoka nezvigunwe zvechifananidzo chacho.
Albanian[sq]
Një studim i profecisë së Danielit tregon se kjo fuqi e fundit botërore paraqitet në shëmbëlltyrë nga pjesa e poshtme e këmbëve dhe nga gishtërinjtë e këmbëve.
Serbian[sr]
Kada se Danilovo proročanstvo detaljnije razmotri, može se zaključiti da stopala i prsti kipa predstavljaju poslednju svetsku silu.
Swati[ss]
Siphrofetho saDanyela sikhombisa kutsi lombuso wekugcina umelelwa tinyawo netintwane talesitfombe.
Swedish[sv]
Ett studium av Daniels profetia visar att det här sista världsväldet representeras av bildstodens fötter och tår.
Tamil[ta]
தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தைக் கருத்தூன்றிப் படித்தால், இந்தக் கடைசி உலக வல்லரசு அந்தச் சிலையின் பாதங்களையும் கால்விரல்களையும் குறிப்பதைப் புரிந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi estuda Daniel nia profesia neʼe, ita bele hatene katak estátua nia ain parte kraik ho ain-fuan reprezenta ukun boot ida ikus neʼe.
Tajik[tg]
Омӯзиши пешгӯиҳои Дониёл нишон медиҳад, ки ин давлати абарқудрати ҷаҳонӣ чун буҷулаку панҷаҳои пои ҳайкал тасвир шудааст.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ ว่า ส่วน เท้า และ นิ้ว เท้า ของ รูป ปั้น ใน คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล หมาย ถึง มหาอํานาจ โลก สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pag-aaral sa hula ni Daniel na ang huling kapangyarihang pandaigdig na ito ay inilalarawan ng mga paa at daliri sa paa ng imahen.
Tetela[tll]
Wekelo wa prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ mɛnyaka diolelo di’ekomelo sɔ oko etenyi k’ekomelo ka lohingu, ekolo l’akaka.
Tswana[tn]
Go ithuta boporofeti jwa ga Daniele go bontsha gore mmuso ono wa bofelo mo setshwantshong, o emelwa ke maoto le menwana.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mei hano ako ‘a e kikite ‘a Tanielá ko e hau ‘i māmani faka‘osi ko ení ‘oku fakatātaa‘i ia ‘i he ‘īmisí ko e va‘e mo e louhi‘i va‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya businsimi bwa Daniele kutondezya kuti bweendelezi bwanyika yoonse bwamamanino bwiimininwa amaulu alimwi atunwe twacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlichuwinankanit wan pi uma lanka tamapakgsin litamalakxtumikan xtantun o xtujun chu xlakstu tantun imagen.
Tok Pisin[tpi]
Long tok profet bilong Daniel, yumi kisim save olsem 2-pela fut na ol tou bilong dispela imis i makim dispela laspela strongpela gavman.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya Daniyele, hi dyondza leswaku mikondzo ni swikunwana swa xifaniso lexi swi yimela mfumo lowu wo hetelela wa misava.
Tswa[tsc]
Loku hi gonza a xiprofeto xa Danieli hi kuma lezaku a mufumo lowo wa misava yontlhe wo gumesa wu yimelwa hi mikonzo ni titiho ta xifananiso.
Tatar[tt]
Данил пәйгамбәрлегеннән без бу соңгы бөтендөнья державасы тораташның аякларының балтырдан соң аскы өлеше һәм бармаклары итеп тасвирлана икәнен беләбез.
Tumbuka[tum]
Para tikusanda ucimi wa Daniyeli tikuwona kuti vikandiro na minwe vya cikozgo ndivyo vikwimira ufumu panji uthemba waumaliro wa pa caru cose uwu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê hi‘opoaraa o te parau tohu a Daniela e ua faahoho‘ahia tera puai hopea o te ao nei e te tapuae e te manimani avae o te tii.
Tzotzil[tzo]
Li jun albilkʼop ti jaʼ chalbe skʼoplal li mukʼta tsatsal lume jaʼ li xpachʼomal yok xchiʼuk li sniʼtak yoke.
Ukrainian[uk]
Як показує Даниїлове пророцтво, цю останню державу зображають ступні і пальці боввана.
Umbundu[umb]
Elilongiso liocitumasuku ca Daniele li lekisa okuti, uviali wa sulako woluali, u kasi kolomãhi kuenda kovimuine viociñumañuma.
Urdu[ur]
دانیایل نبی کی پیشینگوئی سے پتہ چلتا ہے کہ مورت کا پانچواں حصہ یعنی پاؤں اور پاؤں کی اُنگلیاں اِس آخری عالمی طاقت کی علامت ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu lời tiên tri của Đa-ni-ên, chúng ta biết cường quốc thế giới cuối cùng này tương ứng với phần bàn chân và ngón chân của pho tượng.
Makhuwa[vmw]
Eprofesia ya eliivuru ya Daniyeli ennooniherya wira metto ni ilipwi seiyo sinrowa opwexakasiwa, sinitaphulela eguvernu yeela yookiserya enilamulela olumwenku wotheene.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aram ha tagna ni Daniel nagpapakita nga inin kataposan nga gahum han kalibotan ginrirepresentaran han mga tiil ngan mga tudlo ha tiil han ladawan.
Wallisian[wls]
ʼAki te lea fakapolofetā ʼa Taniela, ʼe tou ako ai ko te ʼu ʼuluʼulu vaʼe pea mo te ʼu kauʼi vaʼe ʼo te fakatātā ʼe fakaʼuhiga ki te mālohi fakamālamanei ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuhlolisiswa kwesiprofeto sikaDaniyeli kubonisa ukuba eli gunya lehlabathi lokugqibela limelwa ziinyawo neenzwane zalo mfanekiso.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku chíikbesaʼal tumen u yook yéetel u dedosil u yook le estatuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ riguixhená stiʼ Daniel na zeeda gaca gobiernu riʼ ca batañee ne ca bicuini ñee estatua que.