Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang iyang nakaplagan nga siya gimaniobra ni Tamar aron maoy mohimo sa angay untang buhaton sa iyang anak nga lalaking si Sela subay sa legal nga paagi, siya nagpahayag kang Tamar nga mas matarong pa kay kaniya. —Gen 38: 24-26.
Czech[cs]
Avšak když zjistil, že ho Tamar vlastně úskokem přiměla k tomu, k čemu on měl podle zákona přimět svého syna Šelu, prohlásil, že je spravedlivější než on sám. (1Mo 38:24–26)
Danish[da]
Men da det gik op for ham at hun havde fået ham til at gøre dét han skulle have ladet sin søn Sjela gøre, erklærede han hende for at være mere retfærdig end han selv. — 1Mo 38:24-26.
German[de]
Doch mußte er feststellen, daß sie ihn mit Schläue dazu gebracht hatte, das zu vollziehen, was er nach dem Recht seinen Sohn Schela hätte vollziehen lassen sollen, und daher erklärte er Tamar für gerechter als sich selbst (1Mo 38:24-26).
Greek[el]
Όταν, όμως, διαπίστωσε ότι εκείνη τον παρέσυρε βάσει σχεδίου να κάνει αυτό που έπρεπε ο ίδιος να είχε υποχρεώσει το γιο του τον Σηλά να επιτελέσει όπως ήταν νομικά επιβεβλημένο, δήλωσε ότι η Θάμαρ ήταν πιο δίκαιη από εκείνον.—Γε 38:24-26.
English[en]
But when he found that she had maneuvered him into performing that which he legally should have caused his son Shelah to perform, he pronounced Tamar more righteous than himself. —Ge 38:24-26.
Spanish[es]
No obstante, la pronunció más justa que él mismo cuando supo que ella había maniobrado los asuntos para que él realizara lo que legalmente tenía que haberle mandado realizar a su hijo Selah. (Gé 38:24-26.)
Finnish[fi]
Saatuaan kuitenkin tietää, että nainen oli ohjannut hänet tekemään sen, mikä hänen olisi lain mukaan pitänyt panna poikansa Selaa tekemään, hän julisti Tamarin olevan vanhurskaampi kuin hän itse. (1Mo 38:24–26.)
French[fr]
Mais lorsqu’il découvrit qu’elle avait rusé pour l’amener à accomplir ce qu’il aurait dû, selon la loi, demander à son fils Shéla d’accomplir, il déclara que Tamar était plus juste que lui- même. — Gn 38:24-26.
Indonesian[id]
Tetapi ketika Yehuda mendapati bahwa wanita itu telah mengatur siasat agar Yehuda melakukan apa yang menurut hukum seharusnya ia perintahkan kepada putranya, Syela, ia menyatakan bahwa Tamar lebih adil-benar daripada dirinya.—Kej 38:24-26.
Iloko[ilo]
Ngem naduktalan ni Juda nga immaniobra ni Tamar ti bambanag a rumbeng koma a legal nga impaaramidna iti anakna a ni Sela, ket imbatadna a nalinlinteg ni Tamar ngem isu. —Ge 38:24-26.
Italian[it]
Ma quando scoprì che Tamar era ricorsa ad uno stratagemma per fargli compiere ciò che legalmente egli avrebbe dovuto far compiere a suo figlio Sela, Giuda dichiarò che Tamar era più giusta di lui. — Ge 38:24-26.
Japanese[ja]
しかし,法的には自分が息子のシェラに行なわせるべきであった事柄を彼女が計略を用いて自分に行なわせたことを知るに及んで,ユダはタマルのほうが自分より義にかなっていると宣言しました。 ―創 38:24‐26。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა გაირკვა, რომ თამარმა ხრიკს მიმართა და იუდას ის გააკეთებინა, რაც მის ვაჟ შელას მოეთხოვებოდა კანონით, იუდამ საკუთარ თავზე მართლად სცნო თამარი (დბ. 38:24—26).
Korean[ko]
그러나 법적으로 자신이 아들 셸라에게 시켜서 했어야 될 일을 다말의 계략에 빠져 자신이 하고 말았다는 것을 알게 되자, 유다는 다말이 자신보다 더 의롭다고 선언하였다.—창 38:24-26.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Joda fa marina kokoa noho izy i Tamara, rehefa fantany fa izy indray no nampiasain’i Tamara mba hanao ilay adidy tokony ho nasainy nataon’i Sela zanany lahy.—Ge 38:24-26.
Norwegian[nb]
Men da han oppdaget at Tamar hadde fått ham selv til å gjøre det som han hadde vært pliktig til å få sin sønn Sjelah til å gjøre, erklærte han henne for å være mer rettferdig enn han selv. – 1Mo 38: 24–26.
Dutch[nl]
Maar toen hij ontdekte dat zij hem er met listigheid toe gebracht had datgene te doen wat hij, wettelijk gesproken, zijn zoon Selah had moeten laten doen, verklaarde hij dat Tamar rechtvaardiger was dan hij. — Ge 38:24-26.
Polish[pl]
Ale gdy się okazało, że został przez nią zręcznie nakłoniony do wywiązania się z obowiązku, który zgodnie z prawem powinien był zlecić swemu synowi Szeli, uznał ją za bardziej prawą od siebie (Rdz 38:24-26).
Portuguese[pt]
Mas, ao ficar sabendo que ela o levara a realizar o que ele legalmente deveria ter mandado seu filho Selá fazer, ele declarou que Tamar era mais justa do que ele mesmo. — Gên 38:24-26.
Russian[ru]
Когда же выяснилось, что она хитростью заставила Иуду сделать то, что должен был сделать его сын Шела (по закону об этом должен был распорядиться отец), Иуда объявил, что Фамарь праведнее его (Бт 38:24—26).
Swedish[sv]
Men när han insåg att hon hade fått honom att göra det som han rätteligen borde ha fått sin son Shela att göra, erkände han att hon var rättfärdigare än han. (1Mo 38:24–26)
Tagalog[tl]
Ngunit nang matuklasan niyang minaniobra siya ni Tamar upang matupad niya ang legal na obligasyon na dapat sana’y ipinatupad niya sa kaniyang anak na si Shela, ipinahayag niyang si Tamar ay higit na matuwid kaysa sa kaniya. —Gen 38:24-26.
Chinese[zh]
不过,后来犹大才知道塔玛之所以施计跟他同寝,是因为他迟迟没有让儿子示拉尽义务为哥哥立后,跟嫂子塔玛行房。 最后,犹大只好承认塔玛比他正义。( 创38:24-26)