Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
И други овце имам, които не са от тая кошара и тях трябва да доведа и ще чуят гласа ми; и ще станат едно стадо под един пастир“ (Йоан 10:14, 16).
Czech[cs]
A mám jiné ovce, které nejsou z tohoto ovčince; i ty musím přivést, a budou naslouchat mému hlasu, a stanou se jedním stádem jednoho pastýře.“ — Jan 10:14, 16.
Danish[da]
Og jeg har andre får, som ikke hører til denne fold; dem bør jeg også føre, og de vil høre min stemme, og de skal blive én hjord, én hyrde.“ — Johannes 10:14, 16.
German[de]
Und ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden auf meine Stimme hören, und sie werden e i n e Herde werden unter e i n e m Hirten“ (Johannes 10:14, 16).
Greek[el]
Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι εκ της αυλής ταύτης· και εκείνα πρέπει να συνάξω, και θέλουσιν ακούσει την φωνήν μου, και θέλει γίνει μία ποίμνη, είς ποιμήν».—Ιωάννης 10:14, 16.
English[en]
And I have other sheep, which are not of this fold; those also I must bring, and they will listen to my voice, and they will become one flock, one shepherd.” —John 10:14, 16.
Spanish[es]
Y tengo otras ovejas, que no son de este redil; a ésas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor”. (Juan 10:14, 16.)
Finnish[fi]
Ja minulla on muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta; nekin minun täytyy tuoda, ja ne kuuntelevat minun ääntäni, ja niistä tulee yksi lauma, yksi paimen.” – Johannes 10:14, 16.
French[fr]
Et j’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau, un seul berger.” — Jean 10:14, 16.
Croatian[hr]
Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka; i njih mi treba dovesti; one će čuti glas moj, te će biti jedno stado i jedan pastir” (Ivan 10:14, 16, ST).
Hungarian[hu]
És vannak nekem más juhaim, amelyek nem ebből az akolból valók, azokat is elő kell hoznom és ők hallgatnak a szavamra és lesz egy nyáj, egy pásztor” (János 10:14, 16).
Indonesian[id]
Ada lagi padaKu domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kutuntun juga dan mereka akan mendengarkan suaraKu dan mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.”—Yohanes 10:14, 16.
Icelandic[is]
Þá ber mér einnig að leiða, þeir munu heyra raust mína. Og það verður ein hjarð, einn hirðir.“ — Jóhannes 10:14, 16.
Italian[it]
E ho altre pecore che non sono di questo ovile; quelle pure devo condurre, ed esse ascolteranno la mia voce, e diventeranno un solo gregge, un solo pastore”. — Giovanni 10:14, 16.
Korean[ko]
내가 내 양을 알고 양도 나를 아[느니라.] ··· 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라.”—요한 10:14, 16.
Malagasy[mg]
Manana ondry hafa izay tsy amin’ity vala ity Aho; ary ireny koa dia tsy maintsy ho entiko ka hihaino ny feoko; ary ho tonga andiany iray izy, sady iray ihany ny Mpiandry.” — Jaona 10:14, 16.
Malayalam[ml]
ഈ തൊഴുത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത വേറെ ആടുകൾ എനിക്കുണ്ട്; അവയെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതാണ്. അവ എന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കും, അവ ഏക ആട്ടിൻകൂട്ടവും ഏക ഇടയനും ആയിത്തീരും.”—യോഹന്നാൻ 10:14, 16.
Marathi[mr]
या मेंढवाड्यातील नव्हत अशी माझी दुसरी मेंढरे आहेत, तीही मला आणली पाहिजेत. ती माझी वाणी ऐकतील; मग एक कळप, एक मेंढपाळ असे होईल.”—योहान १०:१४, १६.
Norwegian[nb]
Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne flokken. Også dem skal jeg lede; de skal høre min røst, og det skal bli én hjord og én hyrde.» — Johannes 10: 14, 16.
Dutch[nl]
En ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn; ook die moet ik brengen, en zij zullen naar mijn stem luisteren, en zij zullen één kudde, één herder worden.” — Johannes 10:14, 16.
Polish[pl]
A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni; te również muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu; i będzie jedna trzoda, jeden pasterz” (Jana 10:14, 16).
Portuguese[pt]
E tenho outras ovelhas, que não são deste aprisco; a estas também tenho de trazer, e elas escutarão a minha voz e se tornarão um só rebanho, um só pastor.” — João 10:14, 16.
Romanian[ro]
Şi am alte oi care nu sînt din ţarcul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o singură turmă, un singur păstor.“ — Ioan 10:14, 16.
Russian[ru]
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь» (Иоанна 10:14, 16).
Slovenian[sl]
In imam še drugih ovac, ki niso iz tega hleva; tudi te moram pripeljati, in bodo poslušale moj glas, in bode ena čreda, eden pastir.« (Janez 10:14, 16)
Samoan[sm]
Ua ia te au foi isi mamoe e le o i lenei lotoa; e tatau ona ou taʻitaʻiina mai o i latou foi, e faalogo foi i latou i loʻu leo; ona tasi ai lea o le lafu mamoe, ma le leoleo mamoe e toatasi.”—Ioane 10:14, 16.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben taki foe en wroko leki koni herder foe sma èn foe na kon moro bigi di a wroko disi safrisafri ben sa ondrofeni ini den jari bakaten: „Mi de na Toemsi Boen Herder, èn mi sabi mi skapoe èn mi skapoe sabi mi . . . èn mi abi tra skapoe, di no de foe disi koi; den dati ooktoe mi moe tjari, èn den sa tron wán ipi, wán herder.” — Johannes 10:14, 16
Swedish[sv]
Och jag har andra får, som inte är av den här fållan; också dem måste jag föra in, och de skall lyssna till min röst, och de skall bli en enda hjord, en enda herde.” — Johannes 10:14, 16.
Tagalog[tl]
At mayroon akong mga ibang tupa, na hindi sa kulungang ito; sila’y kailangan din namang dalhin ko, at kanilang diringgin ang aking tinig, at sila’y magiging isang kawan, sa ilalim ng isang pastol.” —Juan 10:14, 16.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i harim maus bilong mi. Na bambai i gat wanpela lain sipsip tasol na wanpela wasman tasol bilong ol sipsip.” —Jon 10: 14, 16.
Turkish[tr]
Ve bu ağıldan olmıyan başka koyunlarım var ki onları da getirmeliyim, benim sesimi işitecekler; ve tek sürü, tek çoban olacak.”—Yuhanna 10:14, 16.
Ukrainian[uk]
Також маю Я інших овець, які не з цієї кошари,— Я повинен і їх припровадити. І Мій голос почують вони,— і буде отара одна й один Пастир”.— Івана 10:14, 16.
Chinese[zh]
......我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来,他们也要听我的声音,并且要合成一群,归一个牧人。”——约翰福音10:14,16。