Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Takže kolik víry mohli Židé projevovat v někoho, jehož jméno bylo po staletí spojováno se vším pokořováním a ranami, které dostávali?
Danish[da]
11 Kan man forvente at det jødiske folk vil tro på en hvis navn i århundreder har været forbundet med alle de ydmygelser og slag der har været rettet mod det?
German[de]
11 Könnte man da erwarten, daß Juden an jemand glauben, dessen Name jahrhundertelang mit jeder Art von Demütigung und Qualen, die man ihnen zufügte, verknüpft war?
Greek[el]
11 Πόση πίστη λοιπόν θα μπορούσε να αναμένει κανείς ότι θα έδειχνε ο Ιουδαϊκός λαός σε κάποιον του οποίου το όνομα αιώνες τώρα συνδέεται με κάθε ταπείνωση και πλήγμα που υπέστησαν;
English[en]
11 Therefore, just how much faith could Jewish people be expected to demonstrate in someone whose name was for centuries connected with every humiliation and blow that they received?
Finnish[fi]
11 Kuinka paljon uskoa juutalaisten voisi siksi odottaa ilmaisevan johonkuhun, jonka nimi on liittynyt läpi vuosisatojen jokaiseen heidän kokemaansa nöyryytykseen ja vastoinkäymiseen?
French[fr]
Comment peut- on dès lors attendre de Juifs qu’ils aient tant soit peu foi en quelqu’un dont le nom a été pendant des siècles mêlé à toutes les atteintes morales ou physiques qui les ont accablés?
Hebrew[he]
10 כיצד ניתן, אפוא, לצפות שיהודים יאמינו באדם ששמו היה קשור מאות שנים בכל הפורענויות שפקדו אותם?
Croatian[hr]
11 Prema tome, koliko bi se od židovskog naroda moglo očekivati da pokazuje vjeru u nekoga čije je ime stoljećima bilo povezano sa svim tim poniženjima i udarcima koje su primili?
Hungarian[hu]
11 Ennélfogva elvárható-e zsidó emberektől, hogy higgyenek egy olyan valakiben, akinek a nevével kapcsolatos minden megaláztatás és csapás, melyet az évszázadok alatt tapasztaltak?
Indonesian[id]
11 Oleh karena itu, seberapa besar iman dapat diharapkan dari orang-orang Yahudi terhadap seseorang yang namanya selama berabad-abad dihubungkan dengan segala penghinaan dan pukulan yang mereka terima?
Italian[it]
11 Perciò ci si poteva veramente aspettare che gli ebrei avessero fede in qualcuno il cui nome era stato per secoli legato a ogni sorta di umiliazione e di tribolazione da loro subita?
Japanese[ja]
11 ですから,何世紀もの間,ユダヤ人が受けたあらゆる恥辱や打撃と結びついてきた名を持つ人物に対して,ユダヤ人がどれほどの信仰を示せるというのでしょうか。
Korean[ko]
11 그러므로 여러 세기 동안 겪은 그 모든 수모 및 타격과 결부되어 있는 이름의 장본인에게 유대인들이 과연 어떻게 믿음을 나타낼 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
11 Na yango, lolenge nini ya kondima Bayuda bakokaki kozala na yango epai na moto oyo, na boumeli ya bikeke nkombo na ye esanganaki na nsoni mpe na bampasi na bango?
Malagasy[mg]
11 Noho izany, finoana toy inona moa no azo antenaina fa hasehon’ny vahoaka jiosy amin’ny olona iray izay ny anarany dia nampifandraisina tamin’ny fampietrena sy ny fampijaliana ara-batana nampiharina tamin’izy ireo?
Macedonian[mk]
11 Затоа, колку би можело да се очекува од еврејскиот народ да покаже вера во некој чие име со векови се поврзувало со секакво понижување и несреќа што тие ги доживеале?
Norwegian[nb]
11 Hvilken grad av tro kan det ventes at jøder vil legge for dagen overfor en hvis navn i flere århundrer har vært knyttet til alle de ydmykelser og slag de har vært utsatt for?
Dutch[nl]
11 Hoeveel geloof zou er dan eigenlijk van joodse mensen verwacht kunnen worden in iemand wiens naam eeuwenlang in verband is gebracht met elke vernederende en zware slag die hun werd toegebracht?
Papiamento[pap]
11 P’esei, cuantu fe por spera pa pueblo hudiu demostrá den un persona kende su nomber pa siglonan a ser conectá cu tur humiyacion i golpi cu nan a ricibí?
Portuguese[pt]
11 Por conseguinte, quanta fé se devia esperar que o povo judeu demonstrasse em alguém cujo nome foi, durante séculos, ligado a toda humilhação e calamidade sofrida por esse povo?
Romanian[ro]
11 Aşadar, cît de multă credinţă putea fi de aşteptat să manifeste poporul evreu în cineva al cărui nume a fost asociat timp de secole cu fiecare umilire şi lovitură primită?
Russian[ru]
11 Поэтому, как можно было теперь ожидать, чтобы евреи проявили веру в кого-то, чье имя веками было связано со всевозможными причиненными им унижениями и мучениями?
Kinyarwanda[rw]
11 None se ubwo, bishoboka bite ko hagira uwumva ko Abayahudi bashobora kugera ubwo bizera umuntu runaka ufite izina rifitanye isano n’amarorerwa bagiye bagirirwa haba mu bihereranye n’amahame mbwirizamuco cyangwa mu buryo bw’umubiri, mu binyejana byinshi byahise?
Slovak[sk]
11 Takže akú vieru možno očakávať od Židov v toho, koho meno bolo po stáročia spojené so všetkým ponižovaním a so všetkými ranami, ktoré dostávali?
Slovenian[sl]
11 Kako naj bi torej Judje verovali v nekoga, čigar ime je bilo stoletja povezano z vsem mogočim poniževanjem in udarci, ki so leteli po njih?
Albanian[sq]
11 Pra, a mund të pritet me të vërtetë që hebrenjtë të tregonin besim tek dikush, emri i të cilit me shekuj ishte i lidhur me çdo lloj poshtërsie dhe goditjeje që kanë pësuar?
Serbian[sr]
11 Prema tome, koliko vere može da se očekuje da jevrejski narod pokazuje u nekoga čije je ime vekovima bilo povezano sa svakim poniženjem i udarcem koji su primili?
Swahili[sw]
11 Kwa hiyo, ni imani ya kadiri gani ambayo Wayahudi wangetarajiwa kuonyesha katika mtu fulani ambaye jina lake lilihusianishwa kwa karne nyingi na kila mtwezo na pigo walilopokea?