Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أفكر فيك أستطيع بصراحة أن أعبر
Bulgarian[bg]
Като си мисля за теб, едва говоря,
Czech[cs]
A když myslím na tebe, sotva se dokážu soustředit na slovíčka.
Danish[da]
Og når jeg tænker på dig, kan jeg knap nok tale tydeligt.
German[de]
... wenn ich an dich denke, kann ich mich kaum noch artikulieren.
Greek[el]
... κι όταν σκέφτομαι εσένα, δεν μπορώ να αρθρώσω λέξη.
English[en]
... when I think about you, I can barely enunciate.
Spanish[es]
Cuando pienso en ti, apenas puedo articular.
Estonian[et]
... kui ma sinust mõtlen, siis suudan ma vaevalt midagi selgelt välja öelda.
Finnish[fi]
Kun ajattelen sinua, en voi puhua kovempaa.
French[fr]
... quand je pense à toi, je peux à peine articuler.
Croatian[hr]
... kada pomislim na tebe, jedva izgovaram.
Hungarian[hu]
... hogyha rád gondolok, alig tudok artikulálni.
Indonesian[id]
Saat aku memikirkanmu, aku hampir tak bisa berkata-kata.
Italian[it]
Quando penso a te non riesco quasi piu'a parlare.
Polish[pl]
Kiedy myślę o tobie, nie mogę mówić dobitnie.
Portuguese[pt]
... e quando penso em ti, mal posso articular.
Romanian[ro]
Şi când mă gândesc la tine, abia dacă mai pot articula ceva.
Russian[ru]
... а когда я думаю о тебе, язык заплетается.
Slovak[sk]
A keď myslím na teba, sotva sa dokážem sústrediť na slovíčka.
Slovenian[sl]
In kadar mislim nate, težko izgovarjam besede.
Swedish[sv]
... när jag tänker på dig kan jag knappt artikulera.
Thai[th]
พอนึกถึงคุณ เลยพูดไม่ออก
Turkish[tr]
Seni düşündüğümde sesim iyi çıkmıyor.