Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As dit nie was vir ons whalemen, wil hê dat die stuk grond op hierdie dag moontlik is in as vol gehuil van die toestand as die kus van Labrador.
Arabic[ar]
لو لم يكن لwhalemen لنا ، من شأنها أن قطعة الأرض في هذا اليوم ربما كانت في وعويل الشرط كما ساحل لابرادور.
Belarusian[be]
Калі б не было для нас китобои, што ўчастак зямлі будзе ў гэты дзень, магчыма, былі ў як вые, як стан ўзбярэжжа Лабрадор.
Bulgarian[bg]
Ако не беше за нас whalemen, че тракт на земя днес може би са били в като вой състояние, на брега на Лабрадор.
Catalan[ca]
Si no hagués estat pels baleners nosaltres, perquè les vies de terra que avui en dia potser han estat en udolant com a condició de la costa de Labrador.
Czech[cs]
Kdyby to nebylo pro nás whalemen, to by plocha země dodnes možná byli v as vytí stavu pobřeží Labradoru.
Welsh[cy]
Oni bai am whalemen ni, a fyddai'n darn o dir yn y dydd hwn efallai wedi bod mewn yn udo amod fel arfordir Labrador.
Danish[da]
Havde det ikke været for os whalemen, ville det landområde denne dag måske have været i så hylende tilstand som for kysten ved Labrador.
German[de]
Wäre es nicht für uns Walfänger, wäre das Stück Land heute vielleicht in schon als Heulen Zustand der Küste von Labrador.
Greek[el]
Αν δεν ήταν για μας whalemen, ότι κομμάτι του εδάφους θα αυτήν την ημέρα ίσως έχουν έρθει σε όπως ουρλιαχτό κατάσταση ως την ακτή του Λαμπραντόρ.
English[en]
Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador.
Spanish[es]
Si no hubiera sido por los balleneros nosotros, para que las vías de tierra que hoy en día tal vez han estado en aullando como condición de la costa de Labrador.
Estonian[et]
Kui poleks olnud meie jaoks whalemen, et maatükk oleks see päev võib- olla on olnud kui kisades seisukorras, rannikul Labrador.
French[fr]
N'eut été des chasseurs de baleines nous, cette parcelle de terrain serait peut- être ce jour- là ont été en que hurlements condition de la côte du Labrador.
Irish[ga]
Nach mbeadh sé tugtha le haghaidh whalemen dúinn, a bheadh chonair de thalamh an lá seo curtha b'fhéidir i mar choinníoll howling mar chósta na Labradar.
Galician[gl]
Se non fose por baleeiros nós, que trato de terra sería hoxe quizais se en uivando como condición da costa do Labrador.
Hebrew[he]
אלמלא עבור whalemen לנו, כי שטח אדמה היה זה יום ואולי כבר כמו יללות מצב כמו חופי לברדור.
Croatian[hr]
Da nije bilo za nas whalemen, da trakta zemlje bi ovaj dan možda su u kao uvjet urla kao obala Labradora.
Hungarian[hu]
Ha nem lett volna számunkra whalemen, hogy traktus föld lenne ez a nap talán már évek óta az üvöltés állapotban partjainál Labrador.
Indonesian[id]
Kalau bukan karena whalemen kita, bahwa sebidang tanah yang akan hari ini mungkin telah di seperti melolong kondisi seperti pantai Labrador.
Icelandic[is]
Hefði það ekki verið fyrir okkur whalemen, að svæði á landi væri í dag ef til vill hefur verið í eins stórkostlegur ástand og strönd Labrador.
Italian[it]
Se non fosse stato per noi balenieri, quel tratto di terra che oggi forse sono stati in as urla condizione come la costa del Labrador.
Korean[ko]
우리 whalemen 내내, 토지의 넓이이 날 아마도에서했을 않았다 래브라도 해안으로 조건을 짖는 같은.
Latvian[lv]
Ja nebūtu mums whalemen, ka zemes ceļu būtu šajā dienā, iespējams, ir bijuši as gaudojošs stāvoklī krastu Labrador.
Macedonian[mk]
Да не е за нас whalemen, дека тракт на земјата би овој ден можеби биле во како завива состојба како на брегот на Лабрадор.
Malay[ms]
Kalaulah tidak untuk whalemen kita, bahawa saluran tanah akan hari ini mungkin telah di sebagai lolongan syarat sebagai pantai Labrador.
Maltese[mt]
Kieku ma kienx għall whalemen minna, li passaġġ ta ́art ikun dan il- jum forsi kienu kif howling kondizzjoni li l- kosta tal- Labrador.
Norwegian[nb]
Hadde det ikke vært for oss whalemen, ville det stykke land denne dagen kanskje har vært i så hylende tilstand som kysten av Labrador.
Dutch[nl]
Was het niet voor ons whalemen, zou dat stuk land deze dagen misschien wel zijn in as gehuil conditie als voor de kust van Labrador.
Polish[pl]
Gdyby nie dla nas whalemen, że obszar ziemi byłaby dziś być może zostały w jak wycie stan jak na wybrzeżu Labrador.
Portuguese[pt]
Se não fosse por baleeiros nós, que trato de terra seria hoje talvez tenham sido em uivando como condição da costa do Labrador.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi fost pentru whalemen noi, ca traseul de teren ar fi această zi, probabil, au fost în cum urlă condiţie ca la coasta Labrador.
Russian[ru]
Если бы не было для нас китобои, что участок земли будет в этот день, возможно, были в как воет, как состояние побережья Лабрадора.
Slovak[sk]
Keby to nebolo pre nás whalemen, že by plocha krajiny dodnes možno boli v as vytie stavu pobrežia Labradore.
Slovenian[sl]
Če bi ne bilo za nas whalemen, da bi kos zemljišča ta dan morda so bili v as tuljenje stanju, kot obale Labradorja.
Albanian[sq]
Sikur të mos ishte për whalemen ne, se trakti i tokës do të kësaj dite ndoshta kanë qenë në si ulëritës kusht që në brigjet e Labrador.
Serbian[sr]
Да није било за нас вхалемен, да тракта земљишта ће овај дан можда су у као урлање стању као обале лабрадора.
Swedish[sv]
Hade det inte varit för oss whalemen skulle det landområde här dagen kanske har varit i så tjutande skick som vid kusten av Labrador.
Swahili[sw]
Na lau kuwa si kwa ajili ya whalemen yetu, ili njia ya nchi ingekuwa leo labda wamekuwa katika kama kuomboleza hali kama pwani ya Labrador.
Thai[th]
มันไม่ได้สําหรับ whalemen เราทางเดินของที่ดินที่จะวันนี้อาจจะได้รับใน เป็นเงื่อนไขที่ยิ่งใหญ่จากชายฝั่งของลาบราดอร์
Turkish[tr]
Bizim whalemen için, bu toprak yolu bu gün belki bu olurdu değil miydi Labrador kıyıları gibi uluyan durumu gibi.
Ukrainian[uk]
Якби не було для нас китобої, що ділянка землі буде в цей день, можливо, були в як виє, як стан узбережжя Лабрадору.
Vietnamese[vi]
Đã có nó không được cho whalemen chúng tôi, đó là đường đất ngày nay có lẽ đã được hú điều kiện là bờ biển Labrador.