Besonderhede van voorbeeld: 4757655166748155520

English

Consequently, the exclusion of the participation of the YATAMA candidates particularly affected the members of the indigenous and ethnic communities that were represented by this organization in the municipal elections of November 2000, by placing them in a situation of inequality as regards the options among which they could choose to vote, since those persons who, in principle, deserved their confidence because they had been chosen directly in assemblies (according to the practices and customs of these communities) to represent the interests of their members, had been excluded from participating as candidates.

Spanish

Como consecuencia de ello, al haber excluido la participación de los candidatos de YATAMA se afectó particularmente a los miembros de las comunidades indígenas y étnicas que estaban representados por dicha organización en las elecciones municipales de noviembre de 2000, al colocarlos en una situación de desigualdad en cuanto a las opciones entre las cuales podían elegir al votar, pues se excluyó de participar como candidatos a aquellas personas que, en principio, merecían su confianza por haber sido elegidas de forma directa en asambleas, de acuerdo a los usos y costumbres de dichas comunidades, para representar los intereses de los miembros de éstas.