Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IJzeren Rijn (IR)-jernbanen, der forbinder havnen i Antwerpen med det tyske Ruhr-område, er baseret på en færdselsret gennem det nederlandske område ved Sittard, der er garanteret ved 1839-traktaten om adskillelsen mellem Nederlandene og Belgien.
German[de]
Die Existenz der Eisenbahnstrecke Eiserner Rhein zwischen dem Hafen von Antwerpen und dem Ruhrgebiet basiert auf dem Durchgangsrecht durch das niederländische Kanton Sittard, das durch den niederländisch-belgischen Trennungsvertrag von 1839 garantiert wird.
Greek[el]
Η ύπαρξη της σιδηροδρομικής γραμμής Iron Rhine (IR) που συνδέει τον λιμένα της Αμβέρσας με την γερμανική περιοχή του Ruhr, στηρίζεται σε δικαίωμα διελεύσεως μέσω του ολλανδικού καντονίου του Sittard, το οποίο (δικαίωμα) εγγυάται η ολλανδο-βελγική συνθήκη διαχωρισμού του 1839.
English[en]
The existence of the Iron Rhine (IR) railway linking the port of Antwerp and the German Ruhr area is based on a right of way through the Dutch canton of Sittard which is guaranteed by the Dutch-Belgian separation Treaty of 1839.
Spanish[es]
La existencia de la línea de ferrocarril Iron Rhine (IR) entre el puerto de Amberes y el Rin alemán se debe al derecho de paso a través del cantón neerlandés de Sittard que garantiza el Tratado de separación entre Bélgica y los Países Bajos de 1839.
Finnish[fi]
Rauta-Reinin rautatieyhteys, joka kulkee Antwerpenin satamasta Saksan Ruhrille, perustuu vuonna 1839 tehdyssä Alankomaiden ja Belgian erottamista koskevassa sopimuksessa vahvistettuun läpikulkuoikeuteen Alankomaiden Sittardin kantonin kautta.
French[fr]
L'existence de la ligne ferroviaire Rhin d'acier (RA) reliant le port d'Anvers et la Ruhr allemande repose sur un droit de passage par le canton néerlandais de Sittard, droit que garantit le traité belgo-néerlandais de séparation de 1839.
Italian[it]
L'esistenza della linea ferroviaria Ijzeren Rijn (IR) che collega il porto di Anversa e la zona della Ruhr tedesca si basa su un diritto di passaggio attraverso il cantone olandese di Sittard che è garantito dal trattato di separazione del 1839 tra i Paesi Bassi e il Belgio.
Dutch[nl]
De IJzeren Rijn, de spoorlijn die de haven van Antwerpen met het Duitse Ruhrgebied verbindt, dankt zijn bestaan aan het recht van doorgang door het Nederlandse kanton Sittard dat werd toegekend in het Scheidingsverdrag tussen België en Nederland uit 1839.
Portuguese[pt]
A existência do caminho-de-ferro Iron Rhine (IR) entre o porto de Antuérpia e a região alemã do Ruhr assenta num direito de passagem pelo cantão neerlandês de Sittard, garantido pelo Tratado de separação belgo-neerlandês de 1839.
Swedish[sv]
Förbindelsen Ijzeren Rijn (IR) mellan hamnen i Antwerpen och Ruhr-området i Tyskland grundas på en rättighet att använda väg genom den nederländska kantonen Sittard, garanterad genom separationsavtalet från 1839 mellan Belgien och Nederländerna.