Metadata
Author: Eurlex2019
Data
English[en]
Article 4(c) of Joint Ministerial Decision No 392169/20-10-1999 laying down general rules concerning the use of the term ‘Local Wine’ in the description of table wine (Government Gazette, Series II, No 1985/8.11.99), as amended by Joint Ministerial Decision No 321813/29-08-2007, states:
Spanish[es]
El artículo 4, letra c), de la Decisión ministerial conjunta n.o 392169/20-10-1999 por la que se establecen las normas generales relativas a la utilización del término «vino local» en la descripción del vino de mesa (Boletín Oficial, Serie II, n.o 1985/8.11.99), modificada por la Decisión Ministerial Conjunta n.o 321813/29-08-2007, establece lo siguiente:
Estonian[et]
ministeeriumide ühisotsuse nr 392169/20.10.1999 (millega kehtestatakse üldised eeskirjad termini „kohalik vein“ kasutamise kohta lauaveinide kirjelduses ja mida on muudetud ministeeriumide ühisotsusega nr 321813/29–08-2007) (Kreeka ametlik väljaanne, II seeria, nr 1985/8.11.99), artikli 4 punktis c on sätestatud järgmist:
Finnish[fi]
Ilmaisun ”paikallinen viini” käytöstä pöytäviinin kuvauksessa annetun ministeriöiden yhteispäätöksen N:o 392169/20-10-1999 (Virallinen lehti, sarja II, nro 1985/8.11.99), sellaisena kuin se on muutettuna ministeriöiden yhteispäätöksellä N:o 321813/29-08-2007, 4(c) §:ssä todetaan seuraavaa:
French[fr]
L’article 4, point c), de la décision ministérielle conjointe no 392169 du 20.10.1999 établissant les règles générales concernant l’utilisation de la mention «Vin local» dans la description du vin de table (Journal officiel, série II, no 1985 du 8.11.99), telle que modifiée par la décision ministérielle conjointe no 321813 du 29.8.2007, prévoit:
Italian[it]
L'articolo 4, lettera c), della decisione ministeriale comune n. 392169/20-10-1999, che stabilisce norme generali relative all'uso del termine «vino locale» nella descrizione dei vini da tavola (Gazzetta ufficiale, serie II, n. 1985/8.11.99), modificata dalla decisione ministeriale congiunta n. 321813/29-08-2007, recita:
Maltese[mt]
Artikolu 4(c) tad-Deċiżjoni Ministerjali Magħquda Nru 392169/20.10.1999 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-użu tat-terminu ‘Inbid Lokali’ fid-deskrizzjoni ta' inbid tal-mejda (Gazzetta tal-Gvern, Serje II, Nru 1985/8.11.99), kif emendata mid-Deċiżjoni Ministerjali Magħquda Nru 321813/29.8.2007, tiddikjara li:
Polish[pl]
Art. 4 lit. c) wspólnego zarządzenia ministerialnego nr 392169/20-10-1999 ustanawiającego ogólne zasady dotyczące stosowania określenia „wino regionalne” do opisu wina stołowego (Dziennik Urzędowy, seria II, nr 1985/8.11.99), zmienione wspólnym zarządzeniem ministerialnym nr 321813/29-08-2007, stanowi, że:
Portuguese[pt]
O artigo 4.o, alínea c), da Decisão Ministerial Conjunta n.o 392169, de 20.10.1999, que estabelece as normas relativas à utilização da menção «Vinho local» na descrição do vinho de mesa (Diário do Governo, Série II, n.o 1985, de 8.11.99), com a redação que lhe foi dada pela Decisão Ministerial Conjunta n.o 321813, de 29.8.2007, determina o seguinte:
Swedish[sv]
Enligt artikel 4 c i gemensamt ministerbeslut nr 392169/20-10-1999 om fastställande av allmänna regler för användningen av uttrycket ”lokalt vin” i beskrivningen av bordsvin (Greklands officiella tidning, serie II, nr 1985/8.11.99), i dess ändrade lydelse enligt gemensamt ministerbeslut nr 321813/29-08-2007,