Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU má potenciál i odpovědnost jednat jako motor v oblasti dělby práce mezi dárci na celém světe.
Danish[da]
EU har både potentialet til og ansvaret for at fungere som drivkraft for arbejdsdelingen blandt alle donorer.
German[de]
Die EU hat sowohl das Potential als auch die Verantwortung dafür, der Motor für eine geberübergreifende Arbeitsteilung zu sein.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει τόσο τις δυνατότητες όσο και την ευθύνη για να δράσει ως κινητήρια δύναμη για τον καταμερισμό της εργασίας στο σύνολο των χορηγών βοήθειας.
English[en]
The EU has both the potential and responsibility to act as an engine for a donor-wide division of labour.
Spanish[es]
La UE tiene el potencial y la responsabilidad de actuar como motor para lograr una división del trabajo entre todos los donantes.
Estonian[et]
EL on võimeline toimima kõiki rahastajaid hõlmava tööjaotuse liikumapaneva jõuna ja see on ka tema kohustus.
Finnish[fi]
EU:lla on sekä mahdollisuus että vastuu toimia kaikki avunantajat kattavan työnjaon moottorina.
French[fr]
L'UE a à la fois le potentiel et la responsabilité d'agir comme moteur d'une division du travail globale.
Hungarian[hu]
Az EU rendelkezik mind a lehetőséggel, mind a felelősséggel ahhoz, hogy a donorok közti munkamegosztás motorjává váljon.
Italian[it]
L'Unione europea ha le capacità di promuovere la divisione dei compiti su scala mondiale e ne porta al tempo stesso la responsabilità.
Lithuanian[lt]
ES turi potencialo ir atsakomybę būti varomąja jėga plėtojant donorų darbo pasidalijimą.
Latvian[lv]
ES ir gan potenciāls, gan atbildība uzņemties vadošā mehānisma lomu, kas sadalītu darbu visu palīdzības sniedzēju mērogā.
Maltese[mt]
L-UE għandha kemm il-potenzjal kif ukoll ir-responsabbiltà li taġixxi bħala magna għat-tqassim tax-xogħol bejn id-donaturi.
Dutch[nl]
De EU kan en moet als motor fungeren voor de taakverdeling binnen de hele donorgemeenschap.
Polish[pl]
Unia Europejska ma możliwości, ale spoczywa na niej również odpowiedzialność, aby odegrać rolę przewodnią w procesie podziału pracy pomiędzy wszystkich donatorów.
Portuguese[pt]
A UE dispõe do potencial mas também da responsabilidade para actuar como motor da divisão das tarefas entre todos os doadores.
Slovak[sk]
Európska únia má potenciál pôsobiť ako hnacia sila rozdelenia práce medzi darcami a v tomto smere nesie aj zodpovednosť.
Slovenian[sl]
EU ima potencial in odgovornost, da deluje kot motor pri delitvi dela na ravni donatorjev.
Swedish[sv]
EU har både möjlighet och skyldighet att vara pådrivande när det gäller att skapa en arbetsfördelning inom givarsamfundet i dess helhet.