Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разполага с широка оперативна самостоятелност и методът на изчисляване, описан в Насоките за определяне на размера на глобите, съдържа различни възможности за избор.
Czech[cs]
Komise disponuje širokou posuzovací pravomocí a metoda výpočtu popsaná v pokynech o metodě stanovování pokut obsahuje různé proměnné.
Danish[da]
Kommissionen har et vidt skøn, og den beregningsmetode, som fremgår af retningslinjerne, indebærer forskellige elementer af fleksibilitet.
German[de]
Die Kommission verfügt über ein weites Ermessen, und die in den Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen beschriebene Berechnungsmethode enthält verschiedene Spielräume.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως και η μέθοδος υπολογισμού που εισάγουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων περιέχει διάφορα στοιχεία ευελιξίας.
English[en]
The Commission has a wide discretion and the method of calculation defined in the Guidelines contains various flexible elements.
Spanish[es]
La Comisión disfruta de una amplia facultad de apreciación y el método de cálculo delimitado por las Directrices para el cálculo de las multas contiene varios rasgos de flexibilidad.
Estonian[et]
Komisjonil on lai kaalutlusõigus ning suunistes trahvide arvutamise meetodi kohta sätestatud trahvi arvutamise meetod sisaldab erinevaid paindlikkust võimaldavaid elemente.
Finnish[fi]
Komissiolla on laaja harkintavalta ja sakkojen määrän laskennasta annettujen suuntaviivojen mukainen laskentamenetelmä sisältää erilaisia joustomahdollisuuksia.
French[fr]
La Commission bénéficie d'un large pouvoir d'appréciation et la méthode de calcul circonscrite par les lignes directrices pour le calcul des amendes comporte différents éléments de flexibilité.
Hungarian[hu]
A Bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik, továbbá a bírságkiszabási iránymutatásban meghatározott számítási módszer számos rugalmassági tényezőt tartalmaz.
Italian[it]
La Commissione gode di un ampio potere discrezionale e il metodo di calcolo delineato dagli orientamenti per il calcolo delle ammende prevede vari elementi di flessibilità.
Lithuanian[lt]
Komisija turi didelę diskreciją ir Baudų nustatymo metodo gairėse numatytas apskaičiavimo metodas nustato įvairias lankstumo suteikiančias nuostatas.
Latvian[lv]
Komisijai ir plaša rīcības brīvība, un Pamatnostādnēs aprakstītā naudas sodu aprēķināšanas metode paredz elastīgu dažādu elementu piemērošanu.
Dutch[nl]
De Commissie beschikt over een ruime beoordelingsvrijheid en de in de richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten beschreven berekeningsmethode laat haar een zekere speelruimte.
Polish[pl]
Komisji przysługują szerokie uprawnienia dyskrecjonalne, a metoda obliczania określona przez wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien charakteryzuje się elastycznością.
Portuguese[pt]
A Comissão beneficia de um amplo poder discricionário e o método de cálculo circunscrito pelas orientações para o cálculo das coimas contém diferentes elementos de flexibilidade.
Romanian[ro]
Comisia beneficiază de o largă putere de apreciere și metoda de calcul prevăzută de liniile directoare privind metoda de stabilire a amenzilor cuprinde diferite elemente de flexibilitate.
Slovak[sk]
Komisia má rozsiahlu voľnú úvahu a metóda výpočtu obsiahnutá v usmerneniach k metóde stanovovania pokút obsahuje rôzne premenné.
Slovenian[sl]
Komisija ima široko diskrecijsko pravico, metoda izračuna, določena v Smernicah o načinu določanja glob, pa vsebuje različne elemente fleksibilnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, och den beräkningsmetod som beskrivs i riktlinjerna för beräkning av böter innefattar diverse moment som ger utrymme för flexibilitet.