Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie meubels nie; daarom slaap Jati en twee kamermaats opgekrul op die klei-en-teël-vloer.”
Amharic[am]
በቤቱ ውስጥ ምንም ዓይነት የቤት ዕቃ ስለሌለ ያቲና ሁለት ደባሎቿ በአፈር ወለል ላይ እጥፍጥፍ ብለው ይተኛሉ።”
Arabic[ar]
ولا يوجد اثاث، لذلك تنام ياتي مع رفيقتَين ملتفَّات على انفسهن على ارضية من الطين اليابس والآجر.»
Cebuano[ceb]
Walay mga muwebles, busa si Yati ug ang duha ka kauban sa kuwarto mangatulog nga magluko sa lapok-ug-baldosa nga salog.”
Czech[cs]
Ve stavení není žádný nábytek, a tak Yati a její dvě spolubydlící spí schoulené na podlaze z hliněné dlažby.“
Danish[da]
Der er ingen møbler, så Yati og de to hun bor sammen med sover sammenrullede på det hårde gulv.“
German[de]
Da sie keine Möbel hat, rollt sich Yati wie ihre zwei Mitbewohnerinnen zum Schlafen auf dem Lehm- und Ziegelboden ein.“
Ewe[ee]
Xɔmenu aɖeke mele Yati si o, eyata wo kple eƒe xɔmetɔ eve woxatsaa wo ɖokui ɖe anyigba si wotsɔ anyikpe meme ɖo.”
Greek[el]
Δεν υπάρχουν έπιπλα, έτσι η Γιάτι και οι δύο συγκάτοικοί της κοιμούνται κουλουριασμένες στο πάτωμα που είναι φτιαγμένο από λάσπη και πλίνθους».
English[en]
There is no furniture, so Yati and two roommates sleep in fetal curls on a mud- and- tile floor.”
Spanish[es]
Como no hay muebles, Yati y sus dos compañeras tienen que dormir acurrucadas en posición fetal sobre un suelo de barro y ladrillo”.
Finnish[fi]
Asunnossa ei ole huonekaluja, joten Yati ja kaksi hänen asuinkumppaniaan nukkuvat keräksi käpertyneinä lattialla, jonka laattojen välit on täytetty savella.”
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing kasangkapan, gani si Yati kag ang duha niya ka kaupod nagabarikutot kon magtulog sa baldosa nga salog.”
Croatian[hr]
Pošto nema namještaja, Yati i njene dvije sustanarke spavaju sklupčane na podu izrađenom od blata i pločica.”
Hungarian[hu]
Bútorzat nincs, úgyhogy Yati és két szobatársa a sár- és csempepadlón alszik összegömbölyödve.”
Iloko[ilo]
Awan dagiti muebles, isu a maturog ni Yati ken ti dua a kakuartona a nakakukot iti baldosa ken daga a suelo.”
Italian[it]
Non ci sono mobili, per cui Yati e le due donne con cui divide la sua abitazione dormono rannicchiate sul pavimento di fango e mattonelle”.
Korean[ko]
지저분한 벽에는 도마뱀붙이가 들락거린다. 가구도 없어 야티와 그와 함께 사는 두 명은 타일이 박힌 진흙 바닥에서 새우잠을 잔다.”
Macedonian[mk]
Нема намештај и поради тоа Јати и двете цимерки спијат во свиткана положба на под од кал и плочки“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കൂടെത്താമസിക്കുന്ന രണ്ടു പേരും യതിയും മണ്ണിൽ ഓടു പാകിയ തറയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടക്കും” എന്നു ബോസ്റ്റൻ ഗ്ലോബ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det mangler møbler, så hun og de to romvenninnene sover i fosterstilling på steingulvet.»
Dutch[nl]
Er staan geen meubels, dus slapen Yati en twee kamergenoten in foetushouding op een vloer van leem en tegels.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na dithoto tša ka ntlong, ka gona Yati le badudi-gotee le yena ba babedi ba robala ka go hunagana lebatong le le ditšwego ka mmu.”
Nyanja[ny]
Mulibe mipando kapena mibedi, choncho Yati ndi anzake aŵiri amagona pansi pa mataulosi ndi dothi atadzipinda.”
Portuguese[pt]
Não há móveis, de modo que Yati e duas colegas de quarto dormem encolhidas no chão de lajotas”.
Romanian[ro]
Mobilă nu există, aşa că Yati şi cele două colege de cameră ale sale dorm ghemuite pe podeaua din pământ“.
Slovak[sk]
Nie je tam nijaký nábytok, a tak Yati a dve spolubývajúce spia skrútené do klbka na podlahe z hliny a úlomkov škridiel.“
Samoan[sm]
E leai ni meafale, o lea e momoe faagaulua ai Yati ma ana aumea e toalua i luga o le fola palapala.”
Southern Sotho[st]
Ha ho na thepa ea ka tlung, kahoo Yati le batho ba babeli bao a lulang le bona kamoreng eo ba robala ba iphinne sekolokoto fatše moo ho nang le mobu le lithaele.”
Swedish[sv]
Det finns inga möbler, så Yati och hennes två rumskamrater sover hopkrupna på golvet, som består av jord och stenplattor.”
Swahili[sw]
Hakina fanicha, hivyo Yati pamoja na wanachumba wawili hulala katika hali ya kujikunja kwenye sakafu ya matope na vigae.”
Tamil[ta]
ஃபர்னிச்சர் எதுவுமில்லை; ஆகவே யாட்டியும் அவளது அறை சகாக்கள் இருவரும் மண்-ஓடு தரையில் சிசுக்களைப்போல் சுருண்டு படுத்துத் தூங்குகிறார்கள்,” என்பதாக பாஸ்டன் க்ளோப் அறிக்கை சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
ఆ గుడిసెలో సామాను ఏమీ లేదు, కనుక యాటీ మరిద్దరు రూమ్మేట్లు మట్టి, రాళ్ళతో చేసిన నేలమీదే ముడుచుకుని పడుకుంటారు” అని బోస్టన్ గ్లోబ్ నివేదిక చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Walang muwebles, kaya si Yati at ang dalawang kakuwarto ay nakabaluktot kung matulog sa putik-at-baldosang sahig.”
Tswana[tn]
Ga go na fanitšhara, ka jalo Yati le ba bangwe ba babedi ba a nnang nabo ba ikhuna fela mo boalong joo jwa mmu,” go bolela jalo pego ya Boston Globe.
Twi[tw]
Ɔdan mu nneɛma nnim, enti Yati ne ne dan mufo baanu pono wɔn mu da fam a wɔde ntwoma akwaw hɔ no.”
Tahitian[ty]
Aita e tauihaa, e taoto haafefe ïa o Yati e e piti hoa piha i nia te refarefa reporepo.”
Xhosa[xh]
Alinafanitshala, nto leyo eyenza uYati nababini ahlala nabo egumbini balale beziqothile kumgangatho wodaka oneethayile.”
Chinese[zh]
雅蒂家徒四壁,墙上倒布满壁虎,兼且肮脏不堪。 她和两位室友只好蜷作一团睡在地面的泥砖上”。
Zulu[zu]
Akukho fenisha, ngakho uYati nabanye ababili ahlala nabo balala phansi befinyele.”