Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
7 Що се отнася до четвъртото искане, свързано с неустойките, Общият съд анализира въпроса дали прилагането от Комисията на точка II.30 от общите условия при обстоятелства като тези в случая е в съответствие с разпоредбите на белгийския Граждански кодекс, които уреждат използването на клаузите за неустойка.
Czech[cs]
7 U čtvrté části návrhových žádání ohledně paušální náhrady škody Tribunál zkoumal, zda Komise použila za okolností projednávaného případu bod II.30 všeobecných podmínek v souladu s pravidly belgického občanského zákoníku o použití sankčních ujednání.
Danish[da]
7 Hvad angår den fjerde påstand om de faste godtgørelser undersøgte Retten, om Kommissionens anvendelse af punkt II.30 i de almindelige betingelser på omstændighederne i den foreliggende sag var i overensstemmelse med de regler i den belgiske civile lovbog, som gjaldt for anvendelsen af straffebestemmelser.
German[de]
7 Hinsichtlich des vierten Antrags, der den pauschalierten Schadensersatz betraf, prüfte das Gericht, ob die Kommission Art. II.30 der Allgemeinen Bedingungen unter den Umständen des vorliegenden Falles im Einklang mit den Vorschriften des belgischen Zivilgesetzbuchs über den Rückgriff auf Vertragsstrafen angewandt hat.
Greek[el]
7 Όσον αφορά το τέταρτο αίτημα, το οποίο αφορούσε τις κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε κατά πόσον η εφαρμογή, από την Επιτροπή, του σημείου II.30 των γενικών όρων υπό τις περιστάσεις της προκειμένης περιπτώσεως ήταν σύμφωνη με τους κανόνες του βελγικού αστικού κώδικα που διέπουν την προσφυγή στις ποινικές ρήτρες.
English[en]
7 As regards the fourth head of claim relating to the liquidated damages, the General Court examined whether the Commission’s application of Article II.30 of the general conditions in the circumstances of this case complied with the rules of the Belgian Civil Code regulating the use of penalty clauses.
Spanish[es]
7 En lo que respecta a la cuarta pretensión, relativa a las indemnizaciones a tanto alzado, el Tribunal General examinó si la aplicación por la Comisión del punto II.30 de las condiciones generales en las circunstancias del presente asunto se adecuaba a las normas del Código Civil belga que regulan el recurso a las cláusulas penales.
Estonian[et]
7 Mis puutub neljandasse nõudesse seoses kindlasummaliste hüvitistega, siis Üldkohus kontrollis, kas komisjoni poolt üldtingimuste punkti II.30 kohaldamine käesoleva asja tingimustes vastas Belgia tsiviilseadustiku normidele, mis käsitlevad lepingulistele sanktsioonidele tuginemist.
Finnish[fi]
7 Unionin yleinen tuomioistuin tutki kiinteämääräisiä korvauksia koskevan neljännen vaatimuksen osalta, oliko komissio soveltanut yleisten ehtojen II.30 kohtaa käsiteltävän tapauksen olosuhteissa sopimussakkoehtoihin turvautumista sääntelevien Belgian siviilikoodeksin sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
7 S’agissant du quatrième chef de conclusions relatif aux indemnités forfaitaires, le Tribunal a examiné si l’application par la Commission du point II.30 des conditions générales dans les circonstances de l’espèce était conforme aux règles du code civil belge encadrant le recours aux clauses pénales.
Croatian[hr]
7 U odnosu na četvrti dio tužbenog zahtjeva, koji se odnosi na paušalne naknade, Opći je sud ispitao je li Komisijina primjena članka II.30 općih uvjeta u okolnostima predmetnog slučaja bila u skladu s pravilima belgijskog Građanskog zakonika, kojima je uređena primjena odredbi o ugovornoj kazni.
Hungarian[hu]
7 Az átalány‐kártérítésekre vonatkozó negyedik kérelem tekintetében a Törvényszék megvizsgálta, hogy az általános feltételek II.30 pontjának a Bizottság által a jelen ügy körülményei között való alkalmazása megfelelt‐e a belga code civilnek (polgári törvénykönyv) a büntető szankciók alkalmazására vonatkozó szabályainak.
Italian[it]
7 Per quanto riguarda il quarto capo delle conclusioni vertente sui risarcimenti forfettari, il Tribunale aveva esaminato se l’applicazione da parte della Commissione dell’articolo II.30 delle condizioni generali nelle circostanze del caso di specie fosse conforme alle norme del codice civile belga che disciplinano il ricorso alle clausole penali.
Lithuanian[lt]
7 Dėl ieškinio ketvirtojo reikalavimo, susijusio su fiksuotomis kompensacijomis, pasakytina, kad Bendrasis Teismas nagrinėjo, ar Komisija bendrųjų sąlygų II.30 punktą pagrindinės bylos aplinkybėmis taikė pagal Belgijos civilinio kodekso nuostatas, kuriose reglamentuojamas baudos sąlygos taikymas.
Latvian[lv]
7 Attiecībā uz ceturto prasījumu par fiksēto zaudējumu atlīdzību Vispārējā tiesa pārbaudīja, vai tas, ka Komisija piemēroja vispārīgo nosacījumu II.30. punktu, lietas apstākļos atbilda Beļģijas Civilkodeksa normām par līgumsodu izmantošanu.
Maltese[mt]
7 Fir-rigward tar-raba’ kap ta’ talbiet relatat mal-kumpensi fil-forma ta’ somma f’daqqa, il-Qorti Ġenerali eżaminat jekk l-applikazzjoni mill-Kummissjoni tal-punt II.30 tal-kundizzjonijiet ġenerali fiċ-ċirkustanzi tal-każ inkwistjoni kinitx konformi mar-regoli tal-code civil belge (il‐Kodiċi Ċivili Belġjan) li jirregolaw l-użu tal-klawżoli ta’ penalità.
Dutch[nl]
7 Met betrekking tot de vierde vordering betreffende de forfaitaire vergoedingen heeft het Gerecht onderzocht of de toepassing door de Commissie van punt II.30 van de algemene voorwaarden in het onderhavige geval in overeenstemming was met de regels van het Belgische burgerlijk wetboek betreffende het gebruik van strafbedingen.
Polish[pl]
7 Co się tyczy żądania czwartego, dotyczącego odszkodowań ryczałtowych, Sąd zbadał, czy zastosowanie przez komisję pkt II.30 ogólnych warunków w okolicznościach niniejszego przypadku było zgodne z normami belgijskiego kodeksu cywilnego regulującymi stosowanie klauzul karnych.
Portuguese[pt]
7 Quanto ao quarto pedido relativo à indemnização contratual, o Tribunal Geral analisou se a aplicação pela Comissão do ponto II.30 das condições gerais nas circunstâncias do caso em apreço era conforme com as regras do Código Civil belga que regem o recurso às cláusulas penais.
Romanian[ro]
7 În ceea ce privește al patrulea capăt de cerere referitor la despăgubirile forfetare, Tribunalul a examinat dacă aplicarea de către Comisie a punctului II.30 din condițiile generale în împrejurările din speță era conformă cu normele Codului civil belgian care reglementează recurgerea la clauzele penale.
Slovak[sk]
7 Pokiaľ ide o štvrtý žalobný návrh týkajúci sa paušálnych náhrad, Všeobecný súd preskúmal, či bolo uplatnenie bodu II.30 všeobecných podmienok zo strany Komisie v okolnostiach prejednávanej veci v súlade s pravidlami belgického Občianskeho zákonníka, ktorý stanovuje rámec pre uplatnenie sankčných doložiek.
Slovenian[sl]
7 Glede četrtega tožbenega razloga o pavšalnih odškodninah je Splošno sodišče preizkusilo, ali je bila Komisija v skladu s pravili belgijskega civilnega zakonika o pogodbenih kaznih upravičena uporabiti točko II.30 splošnih pogojev.
Swedish[sv]
7 Vad avser det fjärde yrkandet avseende schablonersättningar prövade tribunalen huruvida kommissionens tillämpning av punkt II.30 i de allmänna kontraktsvillkoren under omständigheterna i målet var förenlig med bestämmelserna i den belgiska civillagen vilka reglerar användningen av vitesklausuler.